梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三四四

“您不喜欢英国，是不是？” 　　“我不知道，”拉乌尔心不在焉地说着，叹了口气。 　　“怎么，您不知道？……” 　　“请原谅”拉乌尔摇摇头，集中思想，说。“请原谅，我没有听清楚。” 　　“啊！”年轻女人也叹了口气说，“德·白金汉公爵真不该叫我上这儿来！” 　　“不该？”拉乌尔连忙说。“您说得对，和我作伴很乏味，您跟我在一起会感到无聊的。德·白金汉先生不该叫您上这儿来。” 　　“正是因为，”年轻女人用她那严肃而有力的嗓音回答，“正是因为我跟您在一起不感到无聊，德·自金汉先生才不该叫我到您身边来。” 　　拉乌尔也脸红了。 　　“不过，”他说，“德·白金汉先生怎么会叫您到我身边来，您自已又怎么会来？德·白金汉先生爱您，您也爱他……” 　　“不”玛丽郑重其事地回答，“不！德·白金汉先生不爱我，既然他爱德·奥尔良公爵夫人，至于我，我对公爵毫无爱情可言。” 　　拉乌尔诧异地望着年轻女人。 　　“您是德·白金汉先生的朋友吗，子爵？”她问。 　　“从我们在法国见面的时候起，公爵先生就赏给我荣幸，把我叫做他的朋友。” 　　“这么说你们交情并不深？” 　　“不能这么说，因为德·白金汉公爵先生是我亲如兄弟的一位绅士的亲密朋友。” 　　“德·吉什伯爵先生。” 　　“是的，小姐。” 　　“他爱德·奥尔良公爵夫人吗？” 　　“啊！您这是在说什么？” 　　“他被她所爱，”年轻女人平静地继续说。 　　位乌尔低下头；玛丽·格拉夫顿小姐继续叹着气说： 　　“他们非常幸福！……离开我吧，德·布拉热洛弟先生，因为德·白金汉先生让我来做您的散步伴侣，是给了您一个讨厌的苦差使。您的心在别的地方，您十分勉强地把您的注意施舍给我。承认吧，承认吧……您如果不承认，子爵，那就不应该。” 　　“夫人，我承认。” 　　她望着他。 　　他是那么纯朴，那么英俊，他的眼睛是那么明亮，那么温和坦率，是那么坚决果断，一个象玛丽小姐这样高贵的女人决不会把这个年轻人想成是一个无礼的人或者是一个傻子。 　　她仅仅看到的是他打心眼里无限真挚地爱着另外一个女人，而不是她。 　　“是的，我懂了，”她说，“您在法国有爱人。” 　　拉乌尔点了点头。 　　“公爵知道您的爱情吗？” 　　“没有人知道，”拉鸟尔回答。 　　“为什么您要告诉我？” 　　“小姐……” 　　“好，说吧。” 　　“我不能说。” 　　“看来这该由我先来解释解释看了。您什么也不愿意对我说，因为您现在相信我不爱公爵，因为您看出我也许可能爱您，因为您是一位心地高尚、体贴别人的人，因为您不愿意哪怕是为了片刻的消遣，握一握别人送到您的手跟前的一只手，您不愿意朝着我对您微笑的嘴微笑，年轻的您宁可对美丽的我说：‘我在法国爱着一个人！’好吧，谢谢您德·布拉热洛纳先生，您是一位高尚的绅士，我因此更加爱您……象朋友那样爱您。现在，让我们不要再谈我，谈谈您吧。请您忘掉格拉夫顿小姐曾经和您谈起她，告诉我，您为什么忧愁，为什么近几天变得更加忧愁？” 　　拉乌尔听到她那温柔、忧郁的声调，一直感动到内心深处。他不能找出一句话来回答；年轻姑娘又来帮他忙了。 　　“可怜可怜我吧，”她说。“我的母亲是法国人。因此我可以说，从我的血液和我的灵魂来说，我是一个法国人。但是在我的这种热情之上不断地笼罩着英国的雾和忧郁。有时候我做着金黄色的美梦，梦见了无比美好的幸福；但是突然间大雾来了，压在我的梦上，把它压得粉碎。这一次又是如此。请原谅，关于这个说得够多的了；把您的手给我，向一个朋友谈谈您的拔恼。” 　　“您是法国人，您说过，您从灵魂和血液来说，是一个法国人！” 　　“是的，我再说一遍，不仅仅我的母亲是法国人，而且因为我的父亲是查理一世国王的朋友，逃亡到法国，因此在审判国王时，以及护国公①在世时，我是在巴黎教养成人的，查理二世国王重新登上王位时，我的父亲回到英国，几乎立刻就死在英国了，可怜的父亲！后来查理国王封我为女公爵，把遗产都归在我的名下。” 　　①护国公：见册第77页注② 　　“您在法国还有什么亲人吗？”拉乌尔非常感兴越地问。 　　“我有一个姐姐，比我大七八岁，在法国结婚，已经守寡；她叫德·贝利埃尔夫人” 　　拉乌尔愣了一下。 　　“您认识她？” 　　“我听人说起过她的名字。” 　　“她也在爱，她最近几封信告诉我，她很幸福。因此一定也有人在爱她。我呢，我已经跟您说过，德·布拉热洛纳先生，我有着她的一半灵魂，但是我没有她的一半幸福。不过让我们谈谈您吧。您在法国爱的是谁？” 　　“一个象百合花一样温柔纯洁的年轻姑娘。” 　　“可是，如果她爱您，您为什么忧愁呢？” 　　“有人告诉我，她不再爱我了。” 　　“我希望，您不会相信吧？” 　　“写信给我的人没有在信上签名。” 　　“一封匿名信！这是出卖啊！”格拉夫顿小姐说。 　　“瞧，”拉乌尔说着把他已经看过一百遍的一封短信递给年轻姑娘。 　　玛丽·格拉夫顿接过信来看，信上说： 　　“子爵，您完全有理由在那边跟查理二世国王官廷上的美丽的夫人们在一起消愁解闷。因为在路易十四国王的宫廷上，有人在围攻您的爱情的城堡。因此永远留在伦教，可怜的子爵，或者赶快回到巴黎来。” 　　“没有签名？”玛丽小姐说。 　　“没有。” 　　“因此，别相信它。” 　　“是的；但是这儿是第二封信。” 　　“谁写的？” 　　“德·吉什先生” 　　“啊！那是另外一回事了！这封信说什么？……” 　　“您自己看吧” 　　“我的朋友，我受了伤，卧床不起。回来吧，拉乌尔；回来吧！ 　　德·吉什。” 　　“您打算怎么办？”年轻姑娘问，心里感到一阵难过。 　　“在接到这封信时，我打算立刻向国王告辞。” 　　“什么时候接到的？” 　　“前天。” 　　“信是从枫丹白露发出的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页