梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三三二

“让他进来。” 　　马利科尔纳进来了。 　　“您从德·拉瓦利埃尔小姐那儿来吗？”国王叹了口气说。 　　“是的，陛下。” 　　“您从我这儿带了什么东西给德·拉瓦利埃尔小姐吗？” 　　“我，陛下？” 　　“是的，您。” 　　“没有，陛下，没有。” 　　“德·拉瓦利埃尔小姐说得很明确。” 　　“啊！陛下，德·拉瓦利埃尔小姐弄错了。” 　　国王皱紧眉头。 　　“这玩的是什么鬼把戏？，他说，“请您解释解释，为什么德·拉瓦利埃尔小姐把您叫做我的信使？……您给这位小姐送去了什么？快说，先生。” 　　“陛下，我给德·拉瓦利埃尔小姐送过一条手绢，仅此而已。” 　　“一条手绢……什么手绢？” 　　“陛下，昨天我曾经十分不幸地撞到陛下的身体，这个不幸我将一辈子为之感到遗憾，特别是在您向我表示了不满以后。当时，陛下，我陷在绝望之中，一动不动地待着，陛下已经走远，不可能听见我的道歉，我看见地上有一样白色的东西。” 　　“啊！”国王说。 　　“我弯下腰，原来是一条手绢。我有一刹那想到会不会是我撞到陛下时，把这条手绢从口袋里撞出来，但是我恭敬地摸它时，摸到了一个由姓名起首字母组成的图案，我仔细一看，这是德拉瓦利埃尔小姐的姓名起首字母组成的图案。我猜想这位小姐来时把手绢掉了，我急忙在她离开时还给了她。我交给德·拉瓦利埃尔小姐的就是这个，我请陛下相信我的话。” 　　马利科尔纳的态度非常天真，非常沉痛，非常谦恭，国王听得津津有味。 　　他就象感谢马利科尔纳帮了什么大忙似的，感谢他碰巧做的这件事。 　　“我已经和您有过两次幸运的会见，先生，”他说，“您可以信赖我的友谊。” 　　其实，不过是马利科尔纳从国王口袋里把手绢偷出来，他的手法高妙得象巴黎这座大城市里的扒手。 　　王太弟夫人始终不知道这段故事。但是蒙塔莱想法让拉瓦利埃尔猜出是怎么回事。拉瓦利埃尔后来讲给国王听，国王笑得非常厉害，还说马利科尔纳第一流的大政治家。 　　路易十四说得对，大家都知道他很懂得人是怎么回事。 　　第一七一章 园丁，梯子和侍从女伴 　　不幸的是奇迹不可能经常发生，而王太弟夫人恶劣的情绪却一直在持续下去。 　　一个星期以后竟然到了这种地步，国王只要朝拉瓦利埃尔看看，立刻就有一道充满怀疑的眼光和他的眼光相遇。 　　每当一次出游提出来的时候，为了避免重演雨中或者橡树王下的那一出戏，王太弟夫人总有各种准备好的小毛小病做理由，可以不出去，她的那些随从女伴也因此留在家里。 　　夜间的拜访，一次没有，也根本不可能。 　　因为在这方面国王头几天就有过失败的痛苦经验。 　　象在枫丹白露时一样他把德·圣埃尼昂带在身边，想到拉瓦利埃尔的住房去。但是他只遇到德·托内-夏朗特小姐，于是她大声喊叫失火和有贼，跑来了一大帮侍女、女监督和年轻侍从，德·圣埃尼昂为了保全逃走的主人的荣誉，只好单独留下来，遭到来自王太后和王太弟夫人的一顿严厉斥责。 　　另外，第二天，他还接到了莫特马尔家族的两封决斗挑战书。 　　国王不得不出面调解。 　　造成这个错误的原因是，王太弟夫人曾经突然命令她的侍从女伴们变动住处，拉瓦利埃尔和蒙塔莱被指定睡在她们的女主人的小间里。 　　因此什么都不可能了，甚至连书信来往也不可能了。在象王太弟夫人这样一个性情看上去温柔、事实上变化无常的、凶恶的阿耳戈斯的监视下，写信就是冒最大的危险。 　　读者可以想象得到，这一下下针扎般的痛苦，使得雄狮处在怎样持续不断的烦躁和越来越强烈的愤怒的状态中。 　　国王苦苦地想办法，想得人都憔悴了。他没有向马利科尔纳和达尔大尼央推心置腹地谈一谈，因此方法没有找到。 　　马利科尔纳不时地大着胆子点国王两句，想鼓励他把心事吐露出来。 　　但是，或者是因为羞愧，或者是因为不信任，国王开始要吞饵了，接着又很快地放弃了钓钩。 　　譬如说吧，有一天晚上国王穿过花园，闷闷不乐地望着王太弟夫人的儿扇窗户，马利科尔纳碰到了放在墙边一排黄杨下面的一把梯子，他对跟他一起走在国王身后、什么也没有碰到、什么也没有看见的马尼康说 　　“您没有看见我刚碰到一把梯子，差点摔一跤？” 　　“没有，”马尼康说，象平常一样漫不经心，“不过，看来您并没有摔倒吧？” 　　“不要紧，但是象这样乱放梯子总是件危险的事。” 　　“是的，特别是在心不在焉的时候，更容易碰伤。” 　　“不是这个意思，我是想说，让梯子这样乱放在侍从女伴的窗子底下有危险。” 　　路易难以觉察地打了个哆嗦。 　　“为什么？”马尼康问。 　　“说大声点，”马利科尔纳一边推推他的胳膊，一边低声说。 　　“为什么？”马尼康大声点说。 　　国王注意听着。 　　“譬如说吧，”马利科尔纳说，“一把梯子有十九尺高，正好是那些窗子的窗沿的高度。” 　　马尼康非但没有回答，反而陷入了沉思。 　　“赶快问我是哪些窗子，”马利科尔纳悄声对他说。 　　“不过，您这是指的哪些窗子？”马尼康大声问。 　　“王太弟夫人的那些窗子。” 　　“哦！” 　　“啊！我没有说有人敢爬到主太弟夫人的屋子里去。不过王太弟夫人的小间仅仅被一层板壁隔开，里面睡的是德拉瓦利埃尔小姐和德蒙塔莱小姐，她们可是两个漂亮的女人。” 　　“只有一层板壁隔开？”马尼康说。 　　“瞧，这边是王太弟夫人的套房的相当明亮的灯光。您看见这两扇窗子了吗？” 　　“看见了。” 　　“旁边的这扇窗子，灯光没有那么强烈，您看见了吗？” 　　“当然看见了。” 　　“这就是侍从女伴的窗子。瞧，天气热，正好是德·拉瓦利埃尔小姐把窗子打开了。啊！一个大胆的情人如果猜到这儿有一把梯子，十九尺高，正好够到窗沿，他可以跟她谈多少话啊！” 　　“不过，您不是说过，她不是一个人吗？她不是跟德·蒙塔莱小姐住在一起吗？” 　　“德·蒙塔莱小姐不要紧。她是她小时候的朋友，极其忠实可靠，是一口真正的井，您可以把所有您希望不让人知道的秘密都投在这口井里面。” 　　他们的谈话国王一句也没有漏掉。 　　马利科尔纳甚至注意到国王放慢了脚步，好让他有时间把话说完。 　　因此到了门口以后，国王把所有的人都辞退，只留下了马利科尔纳。 　　这没有使任何人感到奇怪，因为大家都知道国王堕入了情网，猜想他要在月光下吟诗。 　　虽然这天晚上没有月亮，国王还是可能有诗要作。 　　所有的人都走了。 　　这时候国王转过身来朝着马利科尔纳，他正毕恭毕敬地等着国王对他说话。 　　“您刚才谈到什么梯子，马利科尔纳先生？”他问。 　　“我，陛下，我谈到过梯子？” 　　马利科尔纳抬头望着天，好象要把他的消失的话抓回来似的。 　　“是的，一把十九尺高的梯子。” 　　“啊！是的，陛下，确实如此，不过我是跟德马尼康先生说的，要是知道陛下能够听见我们的话，我就不说了。” 　　“为什么您就不说了？” 　　‘因为我不愿意让把梯子忘在这儿的园丁受到责备……可怜的家伙！” 　　“一点不用担心……哦，梯子是什么样的？” 　　“陛下想看看它吗？” 　　“是的。” 　　“再容易也没有了，它在那儿，陛下。” 　　“在黄杨树下？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页