布拉热洛纳子爵(314)_大仲马

三一四

　　“您对他是怎么说的？”

　　“我向他叙述德·吉什怎样去潜伏打猎，一头野猪怎么从罗香树林里出来，德·吉什先生怎样朝它开枪，最后疯狂的野猪怎样朝开枪者反扑过来，先戳死了马，后来又把他本人也戳成重伤。”

　　“国王相信所有这一切吗？”

　　“完全相信。”

　　王太弟夫人一边前后左右地走来走去，一边不停地用询问的眼光望马尼康。马尼康仍旧无动于衷，一动不动地留在他一进来就待着的地方。最后她停了下来。

　　“不过”她说，“这儿的人全都一致认为这次受伤有另外一个原因。”

　　“什么原因，夫人？”马尼康说，“我能冒昧地向殿下提出这个问题吗？”

　　“您，您是德·吉什的密友，您，您是他的心腹，您会提出这个问题？”

　　“啊！夫人，他的密友，是的；他的心腹，不是。德·吉什这种人可能有秘密，甚至确实有秘密，但毫不会说出来。德·吉什守口如瓶，夫人。”

　　“好吧。德·吉什先生藏在心里的那些秘密，这么说，该我来告诉您了，”王太弟夫人气恼地说，“因为国王很可能会第二次盘问您，如果第二次您讲得还是跟头一次一样，他很可能会感到不满足。”

　　“不过，殿下，我相信您把国王看错了。国王陛下对我非常满意，这一点我可以发誓。”

　　“那么，请允许我对您说，德·马尼康先生，这只证明了一件事，那就是国王陛下很容易满意。”

　　“我相信殿下抱着这个看法是错了。众所周知，国王陛下只听从正当的理由。”

　　“您相信等到明天国王陛下知道了，德·吉什先生是为了他的朋友德·布拉热洛纳先生跟人争吵最后发展到决斗，他还会对您那出于好意而编造的谎言感到满意吗？”

　　“为了德·布拉热洛纳先生跟人争吵，”马尼康带着世界上最天真的神色说，“殿下，请问您说这话是什么意思？”

　　“这有什么好奇怪的？德·吉什先生脾气大，肝火旺，很容易发火。”

　　“正相反，夫人，我认为德·吉什先生很有耐心，他只有在有正当理由时才会脾气大、肝火旺的。”

　　“可是友谊不正是一个正当理由吗？”王太弟夫人说。

　　“啊！当然，夫人，特别是对象他那样的一颗心来说。”

　　“好吧，德·布拉热洛纳先生是德·吉什先生的一位朋友，这个事实您总不至于否认吧？”

　　“一位有深交的朋友。”

　　“好吧，德·吉什先生支持德·布拉热洛纳先生，德·布拉热洛纳先生不在，不能决斗，因此他替他决斗。”

　　马尼康露出了微笑，头和肩膀动了两三下，意思是说“见鬼！既然您一定希望如此……”

　　“可您把话说出来呀！”王太弟夫人不耐烦地说。

　　“我？”

　　“当然，您显然不同意我的意见，有什么事要说。”

　　“夫人，我只有一件事要说。”

　　“快说吧！”

　　“承蒙您不弃，讲给我听的那些话我一点也不理解。”

　　“怎么！德·吉什先生和德·瓦尔德先生的这场争吵您一点也不理解？”王太弟夫人几乎生气地说。

　　马尼康保持沉默。

　　“争吵，”她继续说下去，“起因于一句与某一位夫人的德行有关的话，这句话多少有一点儿怀有恶意，多少有一点儿根据。”

　　“啊！与某一位夫人有关？这就是另一回事了，”马尼康说。

　　“您开始理解了，对不对？”

　　“殿下一定会原谅我，不过我不敢……”

　　“您不敢？”王太弟夫人火冒三丈地说，“好，等一等，我就敢。”

　　“夫人，夫人！”马尼康仿佛感到惊慌似的叫了起来，“当心您要说出来的话。”

　　“啊！看来如果我是男人的话，您会象德·吉什先生跟德·瓦尔德先生决斗那样，不顾国王陛下的禁令，跟我决斗的，而且是为了德·拉瓦利埃尔小姐的德行。”

　　“德·拉瓦利埃尔小姐！”马尼康叫道，同时突然跳了起来，仿佛他再怎么也没有料到会听见说出这个名字来。

　　“啊！德·马尼康先生，您这样跳起来，到底是怎么回事？”王太弟夫人用嘲笑的口吻说，“难道您也这样无礼，对她的德行发生了怀疑？”

　　“不过在这件事中，跟德·拉瓦利埃尔小姐的德行没有一点儿关系，夫人。”

　　“怎么！明明两个男人为了一个女人打开脑袋，您却说她跟这一切毫无关系，问题不在她身上了啊！我倒没有想到您是这么好的一位廷臣，德·马尼康先生。”

　　“请原谅，请原谅，夫人，”年轻人说，“不过我们俩离着有十万八千里。您赏脸跟我讲的是一种语言，我呢，看来讲的是另一种语言。”

　　“我没听清楚，请再说一遍，好吗？”

　　“请原谅，我相信我理解了殿下的意思是说，德·吉什和德·瓦尔德两位先生是为了德·拉瓦利埃尔小姐决斗的。”

　　“当然是这样。”

　　“为了德·拉瓦利埃尔小姐，对不对？”马尼康又重复问了一遍。

　　“啊！我的天主，我没有说德·吉什先生本人关心德·拉瓦利埃尔小姐，而是说他间接地关心她。”

　　“间接地！”

　　“好啦！别老装出一副惊慌失措的样子。这儿的人不是都知道德·布拉热洛纳和德·拉瓦利埃尔小姐订了婚吗？他身负国王交付的使命临动身到伦敦去时，不是曾经委托他的朋友德·吉什先生照料这个引人注目的人儿吗？”

　　“啊！我没有什么可说的了，殿下了解情况。”

　　“告诉您吧，我全都了解。”

　　马尼康开始笑了，这个表情差点儿把王太弟夫人惹火了，她正如大家所知道的，并不是一个沉得住气的人。

　　“夫人，”谨慎的马尼康朝王太弟夫人行了一个礼，说，“让我们不要再提这件事了，这件事永远搞不清楚。”

　　“啊！用不着再搞了，已经完全清楚了。国王会知道德·吉什支持这个摆出一副贵夫人架子的、年轻的女冒险家。他会知道德·布拉热洛纳先生曾经指定他的朋友德·吉什先生做他的赫斯珀里得斯花园的常住的看守人，德·瓦尔德侯爵胆敢把手伸向金苹果，德·吉什先生狠狠地咬了他一口。您，德·马尼康先生，您什么事情都知道，您不会不知道国王对这个著名的宝物也垂涎三尺，也许他会对德·吉什先生担任保卫者的角色表示不满。现在您够清楚了吧？还需要知道别的什么吗？请说吧，请问吧。”

　　“不，夫人，不，我什么也不想知道了。”

　　“不过您听好，因为您必须知道这一点，德·马尼康先生，您听好，国王陛下一旦发怒，后果是非常可怕的。象国王那样性格的君主们，由爱情产生的怒火简直就是一场暴风雨。”

　　“您，夫人，您能平息它。”

　　“我，”王太弟夫人做了一个极尽嘲讽的手势，大声说，“我，为什么？”

　　“因为您不喜欢不公正的事，夫人。”

　　“阻止国王去干他爱情上的事，依您看，这会是一件不公正的事？”

　　“然而您为德·吉什先生说情。”

　　“啊！您疯了不成，先生，”王太弟夫人用极其高傲的口吻说。

　　“正相反，夫人，我的神志极其清醒；我再重复一遍，您会在国王面前为德·吉什先生辩护。”

　　“我？”

　　“是的。”

　　“为什么？”

　　“因为德·吉什先生的利益就是您的利益，夫人，”马尼康激动地低声说，他的眼睛闪出了火光。

　　“您这是什么意思？”

　　“我的意思是，殿下，我感到奇怪，您居然没有猜到，在德·吉什先生代替离开的德·布拉热洛纳尽到的保护责任中，拉瓦利埃尔的名字只是一个借口。”

　　“一个借口？”

　　“对。”

梦远书城(guxuo.com)