梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三〇八

“这么说有过决斗了？” 　　“毫无疑问。” 　　“说下去；您是一个能干的观察者。” 　　“骑马人中间有一个，也就是听的那个人留在原处。另外一个人穿过空地，一开始是停在他的对手的对面。接着那个留在原处的人奔驰着穿过圆形空地，一直跑了三分之二的距离，他以为是朝着他的敌人前进，但是他的敌人已经沿着树林的边缘走了。” 　　“您不知道他们的名字，对不对？” 　　“完全不知道，陛下。不过沿着树林边缘走的人骑的是一匹黑马” 　　“您怎么知道的？” 　　“有几根马尾上的毛留在沟边长满的荆棘上。” 　　“继续说下去。” 　　“至于另一匹马，我毫不费力地就知道了它的体貌特征，因为它已经死在决斗场上。” 　　“这匹马是怎么死的？” 　　“一颗子弹在它的太阳穴上打了一个洞。” 　　“这颗子弹是手枪子弹还是步枪子弹？” 　　“手枪子弹，陛下。而且这匹马的伤情向我说明了打死它的那个人的策略。他沿着树林边缘走，为了绕到对手的侧面。我还跟着草地上的蹄印走过。” 　　“黑马的蹄印？” 　　“是的，陛下。” 　　“说下去，达尔大尼央先生。” 　　“现在陛下可以看清楚两个对手的位置。我得放下停着的这个骑马的人，说一说那个奔驰而过的骑马的人。” 　　“说吧。” 　　“进攻的那个人的马中了枪就立刻死了。” 　　“您怎么知道的？” 　　“骑马的人没有时间下马，和马一同倒下去。我看见他的大腿的痕迹，他曾经使劲从马身子底下把腿抽出来。马刺被马的重量压着，在地上挖了一道探沟。” 　　“好。他站起来以后干了些什么？” 　　“他朝对手笔直地走过去。” 　　“对手一直停在树林边上吗？” 　　“是的，陛下。接着到了有效射程之内，他稳稳地站牢，地上留下两只脚后跟靠得很近的印子。他朝对手开枪，投有打中。” 　　“他没有打中，您怎么知道的？” 　　“我找到被一颗子弹打穿的帽子。” 　　“啊！一个证据，”国王大声叫道。 　　“证据还不足，陛下，”达尔大尼央冷静地回答，“这是一顶没有字母、没有纹章的帽子；一根象所有帽子上的那种红羽毛，甚至连饰带都没有什么特别。” 　　“帽子被打穿的那个人放了第二枪吗？” 　　“啊！陛下，他的两枪早已经放了。” 　　“您怎么知道的？” 　　“我找到了手枪的填弹塞。” 　　“没有把马打死的那颗子弹，它怎么了？” 　　“它打断了它要打的那个人帽子上的羽毛，接着打坏了林中空地另一边的一棵小桦树。” 　　“这么说，骑黑马的人解除武装了，而他的对手还有一枪好放。” 　　“陛下，当落马的人站起来的时候，另外一个人重新往手枪里装弹药。不过他装的时候非常慌张，手发着抖。” 　　“您怎么知道的？” 　　“一半火药撒在地上，他扔掉推弹药的细杆，没有时间重新把它装回到手枪上。” 　　“达尔大尼央先生，您说得真是太出色了！”， 　　“这仅仅是观察，陛下，任何一个小侦察兵也能做到。” 　　“听您说就跟亲眼看到一样。” 　　“我确实在心里把经过情况重演了一遍，出入不会很大。” 　　“现在，让我们回过头来谈落马的那个人。您说过他在他的对手往手枪里重新装弹药时，他正朝他的对手走过去吗？” 　　“是的，但是就在他瞄准的时候，对方开枪了。” 　　“啊！”国王说，“这一枪怎么样？” 　　“这一枪很可怕，陛下，落马的那个人在摇摇晃晃走了三步以后，就脸朝下倒了下去。” 　　“他什么地方给打中了？” 　　“两个地方，先是右手，接着这同一颗子弹打中了胸部。” 　　“可是您怎么能猜中的？”国王不胜佩服地间道。 　　“啊！这很简单，手枪的枪把上都是血，上面还可以看见子弹的痕迹，铁环都被打碎了。受伤者十之八九无名指和小指打断了。” 　　“这是手的情况，我同意，可是胸部呢？” 　　血陛下，相隔二尺半距离有两摊血。一摊血下面的草被握紧的手拔起过，另一摊血那儿的草仅仅被身体的重量压倒过” 　　“可怜的德·吉什！”国王叫起来。 　　“啊！是德·吉什吗？”火枪手平静地说。“我早已怀疑是他，不过我不敢对陛下说。” 　　“您怎么会怀疑是他？” 　　“我认出了死马的手枪皮套上的格拉蒙家族的纹章。” 　　“您认为他伤势严重吗？” 　　“很严重，既然他中了枪立刻就倒下去了，而且在一个地方待了很久，不过他还能走，两个朋友扶着他走。” 　　“难道您在他回来时遇见他了？” 　　“没有；但是我注意到了三个人的脚印，右边的人和左边的人走得很自由，不费力。但是中间的那个人步子很沉重。况且还有血迹伴随着他的脚印。” 　　“先生，既然您把这场决斗看得那么清楚，任何细节都没有逃过您的眼睛，那就把德·吉什的对手的情况谈两句给我听听。” 　　“啊！陛下，我不知道。” 　　“可是您把一切都看得清清楚楚。” 　　“是的，陛下，”达尔大尼央说，“我看到了一切，但是我不把我看到的一切都说出来。既然这个可怜的家伙已经逃了，请陛下允许我对您说，我不会告发他。” 　　“不过参加决斗的这个人，先生，他是有罪的。” 　　“对我说来并非如此，”达尔大尼央冷静地说。 　　“先生，”国王叫了起来，“您明白您在说什么吗？” 　　“完全明白，陛下，但是在我眼里，光明正大地决斗的人是一个正直人。这是我的意见。您可以有不同的意见，这是理所当然的，您是主人。” 　　“达尔大尼央先生，不过我曾经命令……” 　　达尔大尼央用一个恭敬的姿势打断国王的话。 　　“您曾经命令我去了解一场决斗的情况，陛下，您已经得到了。您要是命令我去逮捕德·吉什先生的对手，我服从。但是请不要命令我向您告发他，因为在这点上，我不会服从。” 　　“好吧，去逮捕他。” 　　“把他的名字告诉我，陛下。” 　　路易跺了跺脚。 　　接着他考虑了片刻，说， 　　“您有道理，非常非常有道理。” 　　“这是我的意见，陛下，我很高兴这同时也是陛下的意见。” 　　“再说一句……是谁给德·吉什援助的？” 　　“我不知道。” 　　“不过您谈到了两个人……这么说有一个证人了？” 　　“没有证人。不但如此……德·吉什先生倒下去以后，他的对手甚至没有援助他就立刻逃走了。” 　　“坏蛋！” 　　“噢，陛下，这是您的敕令造成的结果。他光明正大地决斗，他逃脱了第一次死亡，他希望逃脱第二次。德·布特维尔①先生的遭遇使人牢记在心……唉！” 　　①德·布特维尔（1600-1627）：法国贵族，因不顾黎塞留的禁令与人决斗而被判死刑。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页