布拉热洛纳子爵(301)_大仲马

三〇一

　　德·瓦尔德以最殷勤的态度向王太弟夫人频频致敬，为了开始敌对行动，首先宣布他准备向德·白金汉先生的朋友们谈些他的消息。

　　这是对王太弟夫人接待他的那种冷漠态度的一个直接的回答。

　　这个攻击是很猛烈的，王太弟夫人感到了它的分量，但是装得若无其事。她迅速地朝王太弟和德·吉什望望。

　　王太弟脸红了，德·吉什脸白了。

　　只有王太弟夫人面不改色。但是她明白有他们两个人在旁边听着，这个敌人可能给她带来多么大的麻烦，于是面带笑容地向旅行者那边俯过身子去。

　　旅行者在谈别的事。

　　王太弟夫人胆子大，甚至有些冒失。敌人一退却，她立即反攻。她在心里感到头一阵抽紧之后，又回到火线上来了。

　　“您的伤使您感到很痛苦吧，德·瓦尔德先生？”她问，“因为我们听说您运气不好，受了伤。”

　　现在轮到德·瓦尔德打了个哆嗦，他抿紧嘴唇。

　　“不，夫人，”他说，“几乎没有感到痛苦。”

　　“可是，天气热得这么可怕……”

　　“海风很凉快，夫人，况且我心里有个安慰。”

　　“啊！好极了！……什么安慰？”

　　“知道了我的对手比我还要痛苦。”

　　“啊！他的伤势比您重吗？这一点我还不知道，”王太弟夫人完全无动于衷地说。

　　“啊！失人，您弄错了，或者更确切地说，您装着弄错了我的话。我不是说他的肉体比我痛苦，而是他的心受了伤。”

　　德·吉什明白这场斗争会有什么结果。他大着胆子朝王太弟夫人做了个暗示，这个暗示是请求她打退堂鼓。

　　但是她没有答理德·吉什，甚至假装没有看见，仍旧面带笑容地问：

　　“啊！怎么！难道德·白金汉先生的心被击中了？到现在为止，我一直以为心上受的伤是无法治愈的。”

　　“唉！夫人，”德·瓦尔德亲切地回答，“妇女们全都这么相信；也正因为这个缘故，她们才比我们自信。”

　　“我亲爱的，您误解了，”王太弟不耐烦地说。“德·瓦尔德先生想说的是，德·白金汉公爵的心不是被剑而是被别的东西击中了。”

　　“啊！好！好！”王太弟失人叫起来。“啊！原来是德·瓦尔德先生说的一个笑话。很好，不过我倒很希望知道德·白金汉先生是不是欣赏得了这个笑话。说真的，他不在这儿倒很可惜，德·瓦尔德先生。”

　　在年轻人的眼里闪过一道光芒。

　　“啊！”他咬牙切齿地说，“我也这么希望。”

　　德·吉什没有动。

　　王太弟夫人看上去好象在等待他出来帮助她。

　　王太弟犹豫不决。

　　德·洛林骑士走向前，发言了。

　　“夫人，”他说，“德·瓦尔德清楚地知道，对一个白金汉这样的人说来，心上受伤并不是件新鲜事，而且他也知道他说的事已经发生过。”

　　“非但没有一个同盟者，反而要对付两个敌人，”王太弟夫人低声说，“两个联合在一起的死敌！”

　　接着她改变了话题。

　　改变话题，我们知道，是王族们的权利。宫廷礼节规定必须尊重。

　　以后的谈话因此变得很温和，主要演员已经结束了他们的表演。

　　王太弟夫人很早就退席了，王太弟想问问她，所以把手伸给她，同她一起走了。

　　骑士最担心的是，这对夫妻中间会建立起融洽的关系，所以他决不能让他们平安无事地在一起相处。

　　因此他朝王太弟的套房走去，想在他回来的路上碰上他，然后用三两句话摧毁王太弟夫人可能在他心里留下的全部好印象。德·吉什朝被许多人围着的德·瓦尔德跟前走了一步。

　　他就这样向德·瓦尔德显露了想和他谈谈的愿望。德·瓦尔德用眼睛和头向他表示自己已经领会。

　　这个表示在外人眼里，仅仅是友好的表示。

　　德·吉什可以转身走回去，放心等着。

　　他没有等多长时间，德·瓦尔德摆脱了交谈者，走到德·吉什跟前，两个人在重新行过礼以后，开始并排走了。

　　“您这趟回来一切顺利吧，我亲爱的德·瓦尔德？”伯爵说。

　　“您也看见了，非常顺利。”

　　“心情一直很愉快吗？”

　　“比以往更愉快。”

　　“这是一个极大的幸福。”

　　“有什么办法！在这个世界上一切都是如此荒谬，在我们周围一切都是如此可笑！”

　　“您说得对。”

　　“啊！这么说您同意我的意见？”

　　“当然！您从那边给我们带来了消息吗？”

　　“没有，确实没有！我是到这儿来寻找的。”

　　“请您谈谈。您在布洛涅见到过许多人，其中有我们的一个朋友。这是不久以前的事。”

　　“见到过许多人？……我们的……一个朋友？……”

　　“您太健忘了。”

　　“啊！对了，布拉热洛纳？”

　　“正是他。”

　　“他负有使命去见查理国王吗？”

　　“是的。难道他什么也没有对您说，或者是您什么也没有对他说？……”

　　“我对他说过的话，我承认，我现在完全记不得了，但是我没有对他说过的话，我还记得。”

　　德·瓦尔德是狡猾的化身。他从德·吉什的态度，冷淡、庄严的态度里，完全感觉到了谈话正在朝坏的方向发展。他决定谈到哪儿算哪儿，但是要留神戒备。

　　“请问，您没有对他说的事是什么事？”德·吉什问。

　　“噢，关于拉瓦利埃尔的事。”

　　“拉瓦利埃尔……什么事？这件如此奇怪的事，您在那边都知道了，而布拉热洛纳在这儿却不知道，到底是什么事？”

　　“您是认真地提出这个问题？”

　　“再认真也没有了。”

　　“什么！您，宫廷里的人，您，住在王太弟夫人的家里，您，她家里的常客，您，王太弟的朋友，您，我们美丽的王妃的红人？”

　　德·吉什气得脸通红。

　　“您说的是哪一位王妃？，他问。

　　“可我只知道一位，我亲爱的。我说的是王太弟夫人。在您心里还有另外一位王妃吗？说说看。”

　　德·吉什眼看着要扑过去了，但是他看到了圈套。

　　两个年轻人之间的争吵近在眉睫，一触即发德·瓦尔德仅仅希望以王太弟夫人为争吵的借口，而德·吉什只接受以拉瓦利埃尔为借口。从这时候起，双方都在设圈套，看来一直要到其中一方落进去才会停止。

　　德·吉什完全恢复了他的沉着冷静。

　　“在这一切中间与王太弟夫人毫无关系。我亲爱的德·瓦尔德，”德·吉什说，“而是与您刚才说的有关。”

　　“我刚才说了什么？”

　　“说您有些事情瞒着布拉热洛纳。”

　　“这些事您跟我一样清楚，”德·瓦尔德反驳了一句。

　　“以荣誉保证，不清楚！”

　　“得啦！”

　　“如果您告诉我，我才会知道，不然的话，我可以对您发誓！”

　　“怎么！我从那边，从六十里以外来，您在这儿没有挪动过一步，您亲眼看见我在那边风闻的事，您居然一本正经地对我说您不清楚？啊！伯爵，您别装蒜了。”

　　“您爱怎么说就怎么说，德·瓦尔德，不过，我再对您说一遍，我一点不知道。”

　　“您守口如瓶，这是很审慎的。”

　　“这么说，您什么也不告诉我？一句也不比告诉布拉热洛纳的多了？”

　　“您装聋作哑，我相信王太弟夫人不会象您这样能够控制自己。”

　　“啊！双料的伪君子，”德·吉什想，“你一下又绕回来了。”

　　“好吧，”德·瓦尔德继续说下去，“既然我们在拉瓦利埃尔和布拉热洛纳的事情上很难谈拢，那就让我们谈谈您个人的事吧。”

　　“不过，”德·吉什说，“我没有什么个人的事。我猜想，您没有对布拉热洛纳谈到什么与我有关的事，而又不能再告诉我的，对吧？”

　　“没有。不过，您明白吗，德·吉什？我越是对一些事情一无所知，我越是对另外一些事情了如指掌。譬如说，如果要我跟您谈谈德·白金汉先生在巴黎的关系，因为我跟公爵一起旅行，所以我能够对您说出最最有趣的事。您要我说给您听听吗？”

　　德·吉什用手擦了擦汗湿的额头。

　　“不要，”他说，“一百个不要，我对与我无关的事毫无兴趣。德·白金汉先生对我说来只是认识罢了，而拉乌尔是亲密的朋友。因此，德·白金汉先生遇到的事我丝毫不想知道，而对拉乌尔遇到的事却非常有兴趣，想知道知道。”

　　“在巴黎遇到的？”

　　“是的，在巴黎或者是在布洛涅遇到的。您也了解，我在这儿，如果什么事情发生，要由我来应付，而拉乌尔不在这儿，只能由我来代替他。因此拉乌尔的事比我自己的事重要。”

　　“可是拉乌尔要回来的。”

梦远书城(guxuo.com)