梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二八三

“好极了。” 　　“不过，你得解释一件事给我听听。” 　　“说吧，先生。” 　　“我是一个善于观察的人……” 　　“这个我知道……” 　　“刚才你说过一句奇怪的骂街话……” 　　“是的。” 　　“你通常不是这么说的。” 　　“马拉加！您是不是指的这个？” 　　“对。” 　　“这是我当了食品杂货商以后才用的驾街话。” 　　“说得有理，这是一种葡萄干的名字。” 　　“这是我最凶的骂街话，一旦我说了马拉加，我就再也控制不住自己了。” 　　“可是我以前没听见你骂过这句话。” 　　“说得对，先生，是别人教的。” 　　布朗舍说这句话时，狡猾地眨眨眼睛，引起达尔大尼央的注意。 　　“啊！啊！”他说。 　　布朗舍跟着说： 　　“啊！啊！” 　　“原来这样！布朗舍先生。” 　　“当然罗！先生，”布朗舍说，“我不象您我，我不把我的一生花在胡思乱想上。” 　　“你错了。” 　　“我是说花在闷闷不乐上，先生，我们只有很短的时间好活在世上，为什么我们不好好利用呢？” 　　“看来，你倒是个伊壁鸡鲁派哲学家，布朗舍？” 　　“为什么不是？我的手好好的，我能够写字，能够称糖和辛香作料；我的脚稳稳的，我能够跳舞或者散步，我的胃里有牙齿，我吞下的东西它能消化，我的心还没有变得太硬，总之，先生……” 　　“总之，什么，布朗舍？” 　　“啊！是这样！……”布朗舍搓着手说。 　　达尔大尼央跷起了腿。 　　“布朗舍，我的朋友，”他说，“你使我惊得发了呆。” 　　“为什么？” 　　“因为你变成另外一个人，我得刮目相看了。” 　　布朗舍受宠若惊，他继续使劲地搓着手。 　　“啊！啊！”他说，“因为我只不过是一个头脑简单的人，您就认为我永远是个傻瓜了吗？” 　　“好！布朗舍，真有道理。” 　　“请您仔细听听我的想法，先生。我对自己说，”布朗舍继续说下去，“没有快乐，在人世上就没有幸福。” 　　“啊！你说的真是千真万确，布朗舍！”达尔大尼央打断他的话说。 　　“不过，快乐并不是一件那么普普通通的东西，如果没有快乐，那就让我们至少找找安慰吧。” 　　“你安慰自己？” 　　“对。” 　　“说说你是怎么安慰自己的。” 　　“我用一个盾牌去抵制烦闷。我能忍耐的日子就忍耐下去，到了我觉察到第二天我会感到烦闷的那一天，我就给自己找乐趣。” 　　“再没有比这更难的了吗？” 　　“没有了。” 　　“这是你自己一个人想出来的吗？” 　　“是我自己一个人想出来的。” 　　“真了不起。” 　　“您有什么看法？” 　　“我的看法是你的哲学是举世无双的。” 　　“那好吧，就请您模仿我。” 　　“确实有诱惑力。” 　　“跟我一样做吧。” 　　“那真是求之不得，但是人并不是只有一个类型。也许我要是象你一样地去找乐趣，我会闷得厉害……” 　　“得啦！您就先试试。” 　　“你做什么？说说看” 　　“您注意到我有时要离开吗？” 　　“是的。” 　　“有什么特殊情况吗？” 　　“有一定的日期。” 　　“正是这样了您已经注意到了吗？” 　　“我亲爱的布朗舍，你明白不明白，几乎天天见面的两个人，一个人离开了，另外一个人就想他？我在乡下的时候，你想不想我？” 　　“想得厉害！我简直就象成了一个没有灵魂的躯壳。” 　　“在这点上我们意见一致，我们谈下去。” 　　“我在什么日子离开？” 　　“每个月的十五日和三十日。” 　　“我在外面耽搁？” 　　“有时候两天，有时候三天，有时候四天。” 　　“您认为我去干什么？” 　　“收帐。” 　　“我回来以后，您觉得我的脸色……” 　　“十分满意。” 　　“您看，您自己也承认我一直很满意。您认为我满意的是？……” 　　“是因为你的生意很兴隆，是因为买进来的大米、李子干、粗红糖、梨干和废糖蜜都有大利可图。你的性格一直是非常活彼的，布朗舍，因此我看到你选中食品杂货这一行没有感到丝毫惊奇．这是最丰富多变和最愉快的买卖之一，干这一行经常跟几乎所有天然的、芳香的东西打交道。” 　　“说得真好，先生，但是您的错误多大啊！” 　　“怎么，我犯错误？” 　　“您竟然认为我象那样每隔半个月去收帐和办货。哈！哈！先生，见鬼，您怎么会相信这样的事？哈！哈！哈！” 　　布朗舍笑起来了，笑得达尔大尼央甚至对自己的智力发生了极大的怀疑。 　　“我承认，”火枪手说，“我水平不够，理解不了你。” 　　“先生，这倒是真的。” 　　“怎么，这是真的？” 　　“既然是您说的，总应该是真的，不过请您注意，这对我心目中的您并没有造成任何影响。” 　　“啊！这真叫我高兴！” 　　“不，您，您是一个有天才的人；在战争、突然袭击和出奇制胜这些事上，当然罗，国王们和您一比真是微不足道。但是说到灵魂的休息，肉体的爱护，生活中少不了的果酱，如果可以这么说的话，啊！先生，请您别跟我提那些有天才的人了，他们是他们自己的刽子手．” 　　“好！布朗舍，”达尔火尼央抑制不住心头的好奇，说，“你现在使我感到极大的兴趣。” 　　“您已经没有刚才那么闷了吧，对不对？” 　　“我本来就不闷，不过，你跟我谈话以后我高兴多了。” 　　“行啦，是个好开端！我保证可以治好您。” 　　“那真是再好没有了” 　　“您愿意我试一试吗？” 　　“马上就试。” 　　“好！您在这儿有马吗？” 　　“有，十匹，二十匹三十匹。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页