布拉热洛纳子爵(274)_大仲马

二七四

　　阿拉密斯没有弄错，国王在往上看，而不是朝周围看。

　　他把拉瓦利埃尔的胳膊夹在自己的胳膊下面，他把她的手握在自己的手里。

　　拉瓦利埃尔开始在湿漉漉的草上一步一滑地走着。

　　路易更加仔细地朝四面望，他发现了一棵树叶茂密的大橡树，于是把拉瓦利埃尔拖到这棵橡树下面避雨。

　　这个可怜的女孩子朝四周围张望；她好象怕有人跟过来，同时又希望有人跟过来。

　　国王让她背靠在树干上。因为枝繁叶茂，树周围很大一片地方还是干的，看上去就象这时候并不在下倾盆大雨。他自己光着头站在她面前。

　　过了一会儿，有几滴雨水从枝叶间漏下来，落在国王的额头上，他甚至没有发觉。

　　“啊！陛下！”拉瓦利埃尔推推国王的帽子，低声说。

　　但是国王鞠了一个躬，坚持不肯戴上帽子。

　　“这是把您的地方提供给他们的一个难得的好机会，”富凯在阿拉密斯耳边说。

　　“这是仔细听，一句也别错过他们将要说些什么的难得的好机会，”阿拉密斯在富凯耳边回答。

　　两个人果然都闭上了嘴，国王的声音能够一直传到他们的身边。

　　“啊！我的天主！小姐，”国王说，“我看出，或者不如说，我猜出您心里焦急不安。请相信我由衷地感到后悔，让您离开了其佘的人，把您带到这样一个地方来淋雨。您身上已经湿了，您也许感到冷吧？”

　　“不冷，陛下。”

　　“不过您在哆嗦？”

　　“陛下，这时候所有的人肯定都聚在一起，我是害怕我不在会引起别人朝坏的方面解释。”

　　“我也巴不得能向您提出回到马车那儿去的建议，小姐；但是说真的，请您先看一看，听一听，然后告诉我眼下是不是有可能再走上两步路。”

　　确实这时候雷声隆隆，大雨如注。

　　“况且，”国王继续说下去，“不可能有对您不利的解释。您不是跟法兰西国王，也就是说跟王国的头一名贵族在一起吗？”

　　“当然是的，陛下，”拉瓦利埃尔回答，“这对我是一个极大的荣幸，所以我并不是为了我自己才害怕别人朝坏的方面解释。”

　　“那您是为了谁？”

　　“为了您，陛下。”

　　“为了我，小姐？”国王微笑着说。“我不懂您的意思。”

　　“陛下难道已经忘了昨天晚上在王太弟夫人殿下那儿发生的事？”

　　“啊！我求您，让我们忘掉它，或者最好是请您允许我记住为了再一次感谢您的信，和……”

　　“陛下，”拉瓦利埃尔打断他的话，说，“瞧雨水落下来了，您的头光着。”

　　“我求您，让我们仅仅照顾您一个人吧，小姐。”

　　“啊！我，”拉瓦利埃尔微笑着说，“我，我是一个不管天气如何，在卢瓦尔河边的牧场上和布卢瓦的园子里跑惯了的乡下人。至于我的衣裳，”她望了望自己身上简朴的薄纱衣服，补充说，“陛下也看到，它不值什么钱，用不着担心。”

　　“确实如此，小姐，我已经不止一次注意到，您的一切几乎完全是靠您本人，一点儿也不是靠了您的穿戴。您一点儿也不爱打扮，我认为这是一个很大的优点。”

　　“陛下，别把我说得那么好，您应该说：‘您不可能爱打扮。’”

　　“为什么？”

　　“因为我没有钱，”拉瓦利埃尔微笑着说。

　　“这么说，您承认您喜欢美丽的东西，”国王激动地叫了起来。

　　“陛下，我只觉得我的力量可以得到的那些东西才是美丽的。凡是对我来说高不可攀的东西……”

　　“您不感兴趣？”

　　“既然不许我得到，那就与我无关。”

　　“我呢，小姐，”国王说，“我并不觉得您在我宫廷中的地位与您相配，当然关于您家族的功绩别人对我谈得不够多。对您家的境况我的叔叔太忽视了。”

　　“啊！不，陛下。过去奥尔良公爵殿下对我的继父德·圣勒米先生一直非常好。功绩是很有限的，可以说对我们己经是论功行赏了。并不是人人都有这份福气，能碰上轰轰烈烈地为国王效劳的机会。当然我也并不怀疑，如果机会碰上了，我家里的人的胆量也一定跟他们的愿望一样大。不过我们一直没有这份福气。”

　　“好吧，小姐，国王们有责任改正机会的不公正，我很乐意负这个责任，尽可能快地弥补命运的错误。”

　　“不，陛下，”拉瓦利埃尔急忙叫起来，“请您让事情保持现状吧。”

　　“怎么！小姐，您拒绝我应该和我愿意为您做的事？”

　　“在给了我充当王太弟夫人的侍从女伴的荣幸的那一天起，陛下，我的全部希望都已经实现了。”

　　“不过，如果您为了您自己拒绝，至少也请您为您家里人接受吧。”

　　“陛下，您的如此宽宏大量的意愿使我受宠若惊，也使我心惊胆战，因为您在做您的仁慈心促使您为我家里人做的事的同时，将要为我们制造出一些嫉妒者，为您自己制造出一些敌人。就让我，陛下，处在低微的地位上吧。但愿我对您怀有的感情仍旧是快乐甜蜜的，不夹有私心的。”

　　“啊！多么令人钦佩的话啊，”国王说。

　　“这倒是真的，”阿拉密斯在富凯耳边低声说，“他一定听不惯这种话。”

　　“不过”富凯回答，“万一她对我的信也来个同样的答复呢？”

　　“好！”阿拉多斯说，“不要事先推测，还是让我们等候结果吧。”

　　“再说，亲爱的德·埃尔布莱先生，”总监补充说，他不愿意相信拉瓦利埃尔刚才表达出的全部感情是真的，“在国王们面前显得毫无私心，往往出于精明的打算。”

　　“这也正是我所想的，”阿拉密斯说，“让我们听下去。”

　　国王靠近拉瓦利埃尔，因为从橡树叶子里漏下的雨越来越大，他举起帽子遮在年轻姑娘的头上。

　　年轻姑娘抬起美丽的蓝眼睛，望着保护她的那顶国王的帽子，摇摇头，叹了口气。

　　“啊！我的天主！”国王说，“当我用我的心来保卫她的心时，她的心会产生怎样令人忧伤的想法啊！”

　　“陛下，让我来告诉您。我已经接触过这个对象我这样年纪的姑娘难于开口谈论的问题。不过陛下迫使我沉默。陛下，您不属于您自己。陛下您已经结了婚，任何促使陛下关心我而疏远王后的感情，对王后说来，将是悲伤的根源。”

　　国王想打断年轻姑娘的话，但是她做了一个恳求的手势，继续说下去。

　　“王后怀着一种可以理解的深情爱着陛下，陛下走开时，每走一步王后都盯着陛下看。有幸遇见这样一位丈夫以后，她会含着泪析求上天让她能够保住他。她对您心里发生的任何一点细小变化都会感到嫉妒。”

　　国王又想说话，可是这一次又是拉瓦利埃尔大胆地止住他。

　　“陛下，”她对他说，“您明明看到了这样强烈、这样高尚的爱，如果使王后有理由感到嫉妒，这难道不是最应该责备的行为吗？啊！请饶恕我的这句话，陛下。啊！我的天主！我深知世界上最伟大的王后嫉妒一个象我这样的穷女孩子，是不可能的，或者不如说，应该是不可能的。但是这位王后，她也是女人，她的心房也会象任何一个普通女人的心房一样为猜疑而打开，而那些坏人还会加油添醋，推波助澜。以上天的名义！陛下，请您别关心我，我不配。”

　　“啊！小姐，”国王叫起来，“您决不会想到，您的这一番话把我对您的敬重变成了钦佩。”

　　“陛下，您把我的话看得太高了。您把我也看得太好了。您使我变得比天主原来制造的我伟大得多了。开开恩吧，陛下！因为我要是不知道国王是他的王国里最宽宏大量的人，我就会认为国王是有心想嘲弄我。”

　　“啊！当然！您不必担心会有这种事，这我可以肯定，”路易大声叫起来。

　　“陛下，如果您再对我继续使用这种语言，我就会不得不相信了。”

　　“这么说，我是一位非常不幸的国王，”国王悲伤地说，他的悲伤一点也不是假装出来的。“整个基督教世界里最不幸的国王因为我没有力量使我世上最爱的人儿相信我的话。由于她拒绝相信我的爱情，我的心都碎了。”

　　“啊！陛下，”拉瓦利埃尔一边说，一边轻轻推开越来越离她近了的国王，“瞧，我看雷雨已经过去，雨停了。”

　　但是，这个可怜的孩子，就在她为了逃避她那颗跟国王的心毫无疑问太一致了的可怜的心，说这句话的时候，雷雨来揭穿了她的谎言。一道淡蓝色的闪电用它那令人惊异的光芒照亮了森林，紧接着就象开炮似的一声霹雳在两个年轻人头顶上空炸响，仿佛遮住他们的那棵橡树太高，是它把雷招来的。

　　年轻姑娘忍不住发出一声恐俱的叫喊。

梦远书城(guxuo.com)