梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二七〇

“好呀，”富凯说。“我们对这个小姑娘做些什么呢？” 　　“您过去想得到一个女人时，是怎么做的，财政总监先生？” 　　“我给她写信。我提出我的爱情保证。我还告诉她我愿意为她效劳，再签上富凯这个名字。” 　　“没有一个女人拒绝吗？” 　　“只有一个，”富凯说。“不过四天以后她也象别人一样屈服了。” 　　“那就请费神写几句吧！”阿拉密斯对富凯说，同时递给他一支羽笔。 　　富凯接过笔来。 　　“您说，我写，”他说。“我脑子里尽想着别的事，肯定写不满两行。” 　　“好，”阿拉多斯说“写吧。” 　　他口授如下： 　　“小姐，我曾经见过您，因此您对我认为您美丽决不会感到丝毫奇怪。 　　但是您缺少与您相配的地位，就只能在宫廷中默默无闻。 　　一个正派人的爱清，在您怀有抱负的情况下，对您的才智和您的妩媚可以起到辅助的力量。 　　我把我的爱情献在您的脚下；但是，再谦逊、再隐蔽的爱情也可能影响到它的崇拜对象的名誉，因此对象您这样可敬的人儿，让您冒名誉受到影响的危险而不对您的将来给予保证是不适合的。 　　如果您肯接受我的爱情，我的爱情将向您证明它的感激，让您永远保持自由、独立的地位。” 　　写好以后，富凯望望阿拉密斯。 　　“把名字签上，”阿拉密斯说。 　　‘有这个必要吗？” 　　“您在这封信上签的名字值一百万您忘了这一点，我亲爱的总监。” 　　富凯签上了名字。 　　“现在，您派谁送这封信呢？，阿拉密斯问。 　　“当然是派我的一个最好的仆人。” 　　“您对他信任吗？” 　　“平常替我送密信的就是他。” 　　“很好。” 　　“再说，我们在这件事上下的赌注并不算大。” 　　“为什么？” 　　“如果您说的小姑娘讨好国王和王太弟夫人是真的，国王会给她钱，她想要多少都会给她。” 　　“这么说，国王有钱了？”阿拉密斯问。 　　“当然！应该这么相信，他没有再向我要过钱。” 　　“啊！他会再要的，放心吧。” 　　“不但如此，我本来以为他会跟我谈起在沃城堡举行的游乐会。” 　　“怎么样？” 　　“他一句也没有说起。” 　　“他会说起的” 　　“啊，您认为国王非常残忍，我亲爱的德·埃尔布莱。” 　　“他不残忍。” 　　“他年纪轻；因此他很善良。” 　　“也年纪轻；因此他软弱或者热情，柯尔培尔先生把他的软弱或者他的热情掌握在自己卑鄙的手里。” 　　“您自己也十分明白，您怕他。” 　　“我不否认。” 　　“那我就完了。” 　　“怎么会呢？” 　　“我过去仅仅靠了金钱在国王身边才有影响。” 　　“后来呢？” 　　“我破产了。” 　　“没有。” 　　“怎么，没有？我的事您知道得比我还清楚吗？” 　　“也许是的。” 　　“如果他向我提出要举办这个游乐会，怎么办？” 　　“您举办好了。” 　　“可是钱呢？” 　　“难道您什么时候缺过？” 　　“啊！如果您知道最后一笔钱我是以什么代价弄到的，那就好了。”、 　　“下一笔钱就不会费您吹灰之力。” 　　“谁会给我呢？” 　　“我。” 　　“您给我六百万？” 　　“是的。” 　　“您，六百万？” 　　“如果需要的话，一千万。” 　　“说真的，我亲爱的德·埃尔布莱，”富凯说，“您的自信比国王的怒火还要使我害怕。” 　　“得啦！” 　　“您到底是什么人？” 　　“我觉得您了解我。” 　　“我了解错了．您到底想要什么？” 　　“我想要的是在法国王位上有一位忠于富凯先生的国王，我想要的是富凯先生忠于我。” 　　“啊！”富凯握住他的手，大声叫起来，“要说到属于您，我完全属于您不过，请您相信，我亲爱的德·埃尔布莱，您这是痴心妄想。” 　　“为什么？” 　　“国王永远不会忠于我。” 　　“我好象没有对您说国王要忠于您。” 　　“不，正相反，您刚刚说过。” 　　“我没有说国王。我说的是一位国王。” 　　“这不是完全一样吗？” 　　“正相反完全不一样。” 　　“我不懂。” 　　“您会懂的。假设这位国王不是路易十四，而是另外一个人。” 　　“另外一个人？” 　　“是的，他的一切都是从您那儿得到的。” 　　“不可能！” 　　“甚至他的王位。” 　　“啊！您疯了不成！除了国王路易十四，没有另外的人能够坐在法国的王位上，我看没有，一个人也没有。” 　　“我倒看到了一个。” 　　“除非是王太弟，”富凯焦急不安地望着阿拉密斯说，“可是王太弟……” 　　“不是王太弟。” 　　“不过您怎么能希望让一个非王族的王子，一个没有任何权利的王子……” 　　“我的国王，或者不如说，您的国王，需要他是什么，他就将是什么，请放心。” 　　“当心，当心，德·埃尔布莱先生，您让我打哆嗦，您让我头发晕。” 　　阿拉多斯露出了微笑。 　　“您也未免太容易哆嗦，太容易头晕了”他反驳道。 　　“啊！我再说一次，您把我吓坏了。” 　　阿拉密斯又露出了微笑。 　　“您在笑？”富凯问。 　　“等那一天来到，您也会象我一样笑的，不过现在只应该我一个人笑。” 　　“请您解释解释。” 　　“等那一天来到，我再解释，什么也别怕。我不是耶稣，您也不是圣彼得①，不过我要对您说：‘缺乏信心的人，您为什么怀疑？’” 　　“啊！我的天主士我怀疑……我怀疑，因为我看不见。” 　　“这么说您是瞎子。我就不再把您当成圣彼得，而是当成圣保罗②来对待，我要对您说：‘您的眼睛睁开的那一天会来到的。’” 　　“啊！”富凯说，“我多么愿意相信啊王” 　　“您不相信！可我曾经不下十次领着您跨过您一个人肯定会掉下去的深渊；您不相信，可您从总检察长升到总管，还将从总管升到首相，再从首相升到宫相③。不过，不，”他带着他那无时不有的笑容说……“不，不，您不可能看见，因此您也不可能相信。” 　　①圣彼得：基督教怪经，故事人物，是受耶稣特侍宠的门徒之一。耶稣被犹太教当局拘捕时，曾暗随至大祭司的庭院，被认出后曾三次否认是耶稣的同伙，事后深感悔恨。 　　②圣保罗：基督教《圣经》故事人物。曾向犹大教大祭司领取公文，往大马士革搜捕基督徒，行近大马士革时忽被强光照射，耶稣在光中向他说话，嘱他停止迫害基督徒，自此转而信奉耶稣基督。 　　③宫相：法国七世纪时墨洛温王朝的高级官衔。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页