梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二一五

“啊，要是亲王听到您讲这种话怎么办！”国王不高兴地说，“您知不知道我绝不承担使你们和好的责任？我甚至连想都未想过。” 　　“陛下，眼下您能禁止亲王不嫉妒一个偶然碰到的任何人吗？我十分清楚德·吉什先生不是一个偶然碰到的人。” 　　“又来了！我告诉您，作为一个好兄长，我将厌恶德·吉什先生。” 　　“啊！陛下，”亲王夫人说，“我恳求您，不要被亲王的好恶所影响，保持您国王的身分。这样对您，对大家都更好些。” 　　“您是个值得崇拜的爱嘲笑人的女人，夫人，我知道甚至这些被您嘲笑的人都崇拜您。” 　　“而这就是为什么，您，陛下，我当作我的保护人的您，将要去同那些迫害我的人站到一起的原因，”亲王未人说。 　　“我，迫害您的人？但愿不要这样才好！” 　　“那么，”她无精打采地继续说道，“请同意我的要求。” 　　“您要求什么？” 　　“回英国去。” 　　“噢，这个，绝不能！绝不能！”路易十四叫起来。 　　“那么我是一个囚犯了？” 　　“如果说是被囚禁在法兰西，可以这么说。” 　　“那么我应该怎么办呢？” 　　“不要急！我的妹妹，我会告诉您的。” 　　“陛下，我象个卑贱的女仆那样洗耳恭听。” 　　“您别陷在一些自相矛盾的内心活动里，您也别用您的孤独使我们担心，您要象平常一样出现在我们面前，不要离开我们，我们象一家人一样生活。确实，德·吉什先生是可爱的，不过，总之，假如我们没有他的智慧……” 　　“哦！陛下，您完全知道您这是谦虑。” 　　“不，我可以向您保证。一个人可能是国王而同时感到自己不及某个绅士那样有机会讨人喜欢。” 　　“我也可以向您保证，您对您讲的这些话一个字也不相信。” 　　国王含情脉脉地看看亲王夫人。 　　“您肯不肯答应我一件事？”他说。 　　“什么事？” 　　“这就是在您的房间里，不要再因为一些外人而失掉您应该给我们的时间。您愿不愿意我们订立一个攻守同盟来对付共同的敌人？” 　　“和您联盟，陛下？” 　　“为什么不？您不是一个坚强的女人吗？” 　　“不过陛下，您是一个忠实可靠的同盟者吗？” 　　“您看吧，夫人！” 　　“那么这个联盟从哪一天开始呢？” 　　“就从今天。” 　　“我来拟订这个条约？” 　　“太好了！” 　　“您将在上面签字？” 　　“我闭着眼睛签。” 　　“哦！那么，陛下，我口头同意，您是宫廷中的太阳，当您出现在我这儿时……” 　　“怎么样呢？” 　　“一切都发亮了。” 　　“啊！夫人，夫人，”路易十四说，“您完全知道一切光明都来自您，就算我用太阳来做纹章，那只不过是一个标志而已。” 　　“陛下，您对您的同盟者过奖了。不过，您是想骗我吧？”王太弟夫人用她的指头顽皮地指着国王威胁说。 　　“怎么！当我向您保证我的真情的时候，您却认为我是在骗您？” 　　“是的。” 　　“那么是谁使您产生怀疑的？” 　　“是一件事情。” 　　“只是一件事情？” 　　“是的。” 　　“什么事情？假如我一件事情也不能战胜，那我就太不幸了。” 　　“这件事与您的权力一点不相干，陛下，甚至与天主的权力也不相干。” 　　“那么到底是一件什么事情？” 　　“就是过去。” 　　“夫人，我不懂，”国王说，正因为他太懂了。 　　亲王夫人抓住他的手。 　　“陛下，”她说，“我不幸这么长时期使您不满意，以至于使我今天几乎有权利在心里寻思，为什么您能接受我作为您的弟媳妇。” 　　“使我不满意！您使我不满意了？” 　　“好啦，您不要否认吧。” 　　“请允许我不承认。” 　　“不，不，我记得。” 　　“我们的联盟从今天开始，”国王带着一种并非做作的热情叫起来，“您就不要再想过去的事吧，我也不想过去的事。而我只想现在的事。我眼前就是，就在这儿，您瞧。” 　　于是他把亲王夫人带到一面镜子前，她从里面看到了自己能使一个圣人都抵挡不住的红艳艳的美丽的面孔。 　　“这不相干，”她喃喃地说，“这一点也不能保证一个非常牢固的联盟。” 　　“要发誓吗？”国王问，他己由于整个交谈中激起情火的言词兴奋得要发狂了。 　　“我不拒绝一次真正的起誓，”亲王夫人说，“这好象总还是一种保证。” 　　国王跪在一块方砖上，抓住亲王夫人的手。 　　她带着一种画家画不出、诗人也只能想象的微笑把两只手伸给他，他把他滚烫的面孔埋在她的手掌里。 　　不管他还是她，都找不出一句话来说。 　　国王感到亲王夫人在抽回她的手的时候轻轻地碰了碰他的面颊。 　　他马上站起来从房间里走出去。 　　廷臣们注意到他的脸红，由此推断房间里的场面是很激烈的。 　　但德·洛林骑士赶紧说： 　　“哎哟！不会的，先生们，请放心。当国王发怒的时候，他的脸是发白的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页