布拉热洛纳子爵(193)_大仲马

一九三

　　“由于他买下的职位，或者不如说是我们向卢维埃尔和特朗勃雷买下的。”

　　“这些事在我头脑里已经很模糊啦。”

　　“这我可以想象得到，您的事情是这么多！不过，我不相信您有比这更重要的事。”

　　“那么，请告诉我由于什么理由，我们买下这个职位来的？”

　　“为了对他有好处。”

　　“噢！”

　　“首先是对他。”

　　“其次呢？”

　　“其次是对我们。”

　　“什么？对我们？您在开玩笑。”

　　“大人，认识一个巴士底狱的典狱长有时是非常有用的。”

　　“对不起，我不懂您的话，德·埃尔布莱先生。”

　　“大人，我们有我们的诗人，我们的工程师，我们的建筑师，我们的音乐家，我们的出版家，我们的画家，我们必须有我们巴士底狱的典狱长。”

　　“噢！您认为是这样？”

　　“大人，我们别抱幻想，我们随时有到巴士底狱去的危险，亲爱的富凯先生，”这位高级神职人员露出苍白的嘴唇里面的牙齿说，这仍然是一口漂亮的牙齿，三十年前它曾经得到过玛丽·米雄①的热爱。

　　“您相信为了这个花十五万利弗尔不太过分，德·埃尔布莱？我敢对您肯定地说，您通常花钱是精打细算的。”

　　①玛丽·米雄：见上册第606页注。

　　“总有一天您会认识到您的错误。”

　　“我亲爱的德·埃尔布莱，等到进巴士底狱的一天，人们是不能受到已经过去的事情保护的。”

　　“恰恰相反，签了字的债券是完全符合手续的。而且，请相信我这个善良的贝兹莫并不是个过河拆桥的人。我相信他因为这笔钱会永远感谢我的，更何况象我向您讲的那样，大人，我还保留着凭证。”

　　“真是怪事！为了将来得到照顾而放高利贷！”

　　“大人，大人，您不要参与这件事。假如有高利贷，是我一个人干的。我们两人分享利益，就是这样。”

　　“有什么阴谋吧？德·埃尔布莱……”

　　“我不说没有。”

　　“那么贝兹莫是同谋？”

　　“为什么不是呢？有比他更坏的呢。这样我明天可以指望这五千皮斯托尔了吧？”

　　“要不要今晚就给您？”

　　“这就更好了，因为我一清早就要上路。这个可怜的贝兹莫，他不知道我这儿的情况，他肯定急得象热锅上的蚂蚁一样了。”

　　“过一个钟点您就会拿到这笔钱。啊，德·埃尔布莱，您十五万法郎的利息永远也付不清我的四百万，”说着富凯站起身来。

　　“为什么不能呢，大人？”

　　“晚安！我在睡觉前跟我的手下人还有些事情要办。”

　　“晚安，大人！”

　　“德·埃尔布莱，您对我祝愿的事是不可能办到的。”

　　“今晚我将拿到我要的五万利弗尔？”

　　“是的。”

　　“那好，放心睡觉吧，这是我跟您讲的。晚安，大人！”

　　尽管有这样口气的保证，富凯走出来时还是摇一摇头，叹了一口气。

　　第九七章　贝兹莫·德·蒙勒增先生的小算盘

　　圣保罗教堂的钟响了七下。这时，阿拉密斯穿着普通市民的服装，也就是说穿着彩色的呢衣服，骑着马来了，唯一特殊的地方是他腰旁挂着一把猎刀。他穿过小米斯克街来到杜尔内尔街的对面，在巴士底狱的大门口停了下来。

　　两个站岗的士兵守卫着这座门。

　　他们对阿拉密斯进来没有任何留难，做做手势，让他依然骑着马，从一条很长的左右两侧都是建筑物的通道走进去。

　　这条路一直通到吊桥，也就是说通到真正的入口处。

　　吊桥已经放下，要塞的值勤人员开始工作了。

　　在围墙外面警卫的哨兵拦住了阿拉密斯，语气相当粗暴地询问他到这儿来有什么事。

　　阿拉密斯以他惯常的礼貌说明了他到这儿来是想和贝兹莫·德·蒙勒增先生谈话。

　　第一个哨兵招呼站在围墙里面岗亭内的第二个哨兵。

　　这个哨兵把头伸出窗口，仔细打量这个陌生的来人。

　　阿拉密斯重新表达了他的愿望。

　　这个哨兵马上叫来一个低级官员，他正在一个相当宽敞的庭院中散步。这个低级官员知道这件事情以后，就跑去寻找典狱长手下的一个官员。

　　后者听了阿拉密斯的要求后，请他稍待片刻，走了几步又回来问他的名字。

　　“我不能告诉您，先生，”阿拉密斯说，“只是我有一件极其重要的事情要告诉典狱长先生，而我首先能够回答的一件事，就是德·贝兹莫先生将乐意看到我；还有，就是当您告诉他，我就是他在六月一日等待的那个人时，我相信他会亲自跑来的。”

　　这个官员很难想象，象典狱长先生这样一位重要人物，能为了眼前骑在马上的这个小有产者模样的、不重要的人物亲自跑来。

　　“巧得很，您来得太好了。典狱长先生正准备出去，您看他的马车已经套好，等在公事房前面的院子里；因此他用不着来接您了，他经过这儿时，会看到您的。”

　　阿拉密斯不愿过分突出自己的意愿，因此他点头表示同意，靠在他的马鞍架上耐心安静地等着。

　　不到十分钟光景人们看到典狱长的四轮马车驶过来了。当马车靠近门口的时候，典狱长走出来了，他登上了这辆准备要出去的马车。

　　于是，又进行了一次同样的手续—这种手续对巴士底狱的主人和对一位形迹可疑的陌生人都是一样的，围墙内岗亭里的哨兵在马车就要通过拱门的时候走上前去，典狱长首先掀开车门接受检查。

　　靠了这一办法，哨兵能够确保任何人无法从巴士底狱混出去。

　　四轮马车驶到拱门下面。

　　当人们打开栅栏的时候，那个低级官员走近第二次停住的马之车，向典狱长讲了几句话。

　　典狱长马上把头伸出车门外，一眼看到阿拉密斯骑在马上站在吊桥桥头。

　　他立刻发出一声欢呼，从他的四轮马车中走了出来，或者不如说冲了出来，奔向阿拉密斯，抓住他的手，连声道歉，差点儿要去吻他的两只手。

　　“进入巴士底狱真太困难了，典狱长先生！是不是对不管是送进来的人还是自愿来的人都是如此？”

　　“对不起，对不起，大人，我看到您阁下有多么高兴！”

　　“嘘！您想一想，我亲爱的德·贝兹莫先生！您想想人们看到一个主教象我这样带着这么多累赘会有什么想法？”

　　“啊！对不起，请原谅，我没想到这一点……把先生的马带到马厩里去！”贝兹莫叫道。

　　“不行，不行，”阿拉密斯说，“该死的！”

　　“为什么不行？，

　　“因为在这个行囊中有五千皮斯托尔。”

梦远书城(guxuo.com)