梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一九〇

“唉！没有错，他才来过两次。但是今天己经是五月三十一日了，他还没有来，明天中午就到期了。而明天，要是我不付钱，这些先生可以在契约规定的期限中断合同，我将被剥得精光，也就是说，我将是白白地干了三年活，并且付出了二十五万利弗尔。我亲爱的达尔大尼央先生，完全是白白地。” 　　“多么稀奇的事，”达尔大尼央喃喃地说。 　　“现在您明白我的额上为什么会有一条皱纹了吧？” 　　“啊！是的。” 　　“您该明白，尽管我的脸圆得象一团干酪，红得象一只小苹果，尽管这两只眼睛亮得象燃烧的木炭，我却怕要落到甚至不再有一块干酪，也不再有一只小苹果吃的地步了，眼睛也只能是用来流泪了。” 　　“这真够叫人伤心的。” 　　“我所以到您这儿来，达尔大尼央先生，因为只有您能挽救我。” 　　“怎么挽救呢？” 　　“您认得德·埃尔布莱神父？” 　　“当然！” 　　“您知道他这个人很神秘？” 　　“啊！是的。” 　　“您可以把他这位本堂神父的住址告诉我。因为我去诺瓦西－勒塞克找过他，他已经不在那儿了。” 　　“当然罗，他是瓦纳的主教。” 　　“瓦纳，在布列塔尼？” 　　“是的。” 　　这个小个子的人急得直扯自已的头发。 　　“唉！”他说，“从这儿怎么能在明天中午前赶到瓦纳？……完了。瓦纳！瓦纳！”贝兹莫叫道。 　　“您的失望叫我很难过。听着，一个主教不会总是住在一个地方的，德·埃尔布莱阁下可能不在您担心的那么远的地方。” 　　“哦！把他的地址告诉我！” 　　“我不知道，我的朋友。” 　　“这下子我肯定完了！我只有跪到国王的脚下去了。” 　　“不过，贝兹莫，您叫我感到奇怪，巴士底狱既然能出产五万利弗尔，您为什么不把螺丝拧拧紧让它出产十万利弗尔？” 　　“因为我是一个老实人，亲爱的达尔大尼央先生，而我的犯人们都象帝王般地被供养着。” 　　“当真！您真是了不起！您吃得这么好当然会消化不良了，并且在明天中午以前会替我吃得撑死。” 　　“您真残酷，还有心思笑！” 　　“不，您叫我悲伤……喂，贝兹莫，您说话算不算数？” 　　“啊！队长！” 　　“那好，您要保证不向任何人讲我将要跟您讲的话。” 　　“决不！决不！” 　　“您想找到阿拉密斯？” 　　“不惜一切！” 　　“那好，去找富凯先生。” 　　“富凯先生和他有什么关系？” 　　“您真笨……瓦纳在哪儿？” 　　“天哪！……” 　　“瓦纳在美丽岛教区里，或者说美丽岛在瓦纳教区里。美丽岛是属于富凯先生的，是富凯先生任命德·埃尔布莱先生做这个教区的主教的。” 　　“您打开了我的眼睛，也救了我的命。” 　　“那就好。那就直截了当地向富凯先生讲，您有话要和德·埃尔布莱先生谈。” 　　“是啊！是啊！”贝兹莫欣喜若狂地叫道。 　　“哎！”达尔大尼央用严厉的目光打断他说，“说话算数吗？” 　　“哦！一定算数！”这个矮小的人一面回答一面准备跑。 　　“您到哪儿去？” 　　“到富凯先生家去。” 　　“不要去，富凯先生正在和国王赌钱．您还是明天一大早到富凯先生家里去的好，您只能这么办了。” 　　“我会去的，谢谢！” 　　“祝您好运道！” 　　“谢谢！” 　　“这真是一个有趣的故事，”达尔大尼央自言自语地说，看着贝兹莫走开后，他又慢慢地走上楼梯．“阿拉密斯为什么对贝兹莫这么感兴趣，能够这样照顾他？嗯！……我们总有一天会晓得的。” 　　第九六章　国王的赌博 　　正象达尔大尼央说的那样，富凯在和国王赌钱。 　　白金汉将要离开的消息，好象给所有前一天还充满怨恨的心灵带来了安慰。 　　王太弟喜气洋洋，向他母亲做了无数表示亲热的姿势。 　　德·吉什伯爵离不开白金汉，他一面赌钱，一面在和他谈论着他旅行中可能发生的事情。 　　白金汉若有所思，象一个打定主意的好心人那样亲切，他听着伯爵讲话，不时向王太弟夫人投去一瞥不胜惆怅和无限温柔的目光。 　　在极度兴奋中的王太弟夫人和跟她一起玩牌的国王意气相投，王太弟每逢她赢了一大笔后就文雅地向她开玩笑；而德·吉什则显出一种过分的喜悦。 　　对于白金汉，她并不很关心。对她来说，这个逃跑的人，这个被驱逐的人只是一个记忆中的人，而不再是现实中的人了。 　　举止轻佻的人全是这样的，他们只顾眼前，可以不顾一切丢开所有可能妨碍他们个人利益小算盘的东西。 　　王太弟夫人听任在场的白金汉微笑，亲切致意，长吁短叹。但只是从远处叹息、微笑、屈膝致意又有什么用呢？ 　　能吹走沉重船只的海峡的风能把这些叹息吹向何方？有谁知道呢？ 　　这一变化未能瞒过公爵，他的心因此受到了致命的损伤。 　　他有着温柔的天性，既骄傲，又多情。他诅咒爱情进入他内心的日子。 　　他投向王太弟夫人的目光随着心头阵阵寒气而逐渐冷淡下来。他还不能轻视别人，但他有足够的力量可以使他紊乱的心情安定下来。 　　王太弟夫人逐渐猜测到这种变化，她加倍努力来恢复失去的神采，本来是怯儒、犹疑的思想一下子坚定起来。一定要不惜一切让自己特别引人注目，甚至比国王本人还要引人注目。 　　她成功了。不管是庄严的王太后、王后，还是至尊的国王，都相形见绌。 　　这几位态度生硬、装得神气十足的王后，一开始就变得通人情起来，并且露出了笑容。王太后昂利埃特夫人被这种亏得亨利四世的外孙女的机灵重新出现在她家族中的光彩照得眼花缭乱。 　　象年轻人这般嫉妒，象在任何方面都是佼佼者这般嫉妒的国王，也不能不向这种法国式的欢乐认输，这种欢乐由于还带着英国风味而更加感人。 　　他象个孩子般地被这种神采奕奕、光华照人的美丽吸引住了。 　　王太弟夫人的眼睛熠熠发光，绛红色的嘴唇上流露出喜悦的心情，如同古希腊的涅斯托尔①的嘴唇上流露出坚定的信念一样。 　　在王太后、王后和国王四周，整个宫廷都被这种魅力所征服。他们第一次发现，作为一些可称为世界上最有礼貌和最机智的人，竟能在世界上最伟大的国王面前欢笑。 　　①涅斯托尔：希腊神话中特洛伊战争时希腊的以深谋远虑著称的老将。 　　王太弟夫人从这天晚上起，得到了一种能使任何不是出身于这个人们称为王室的高贵的圈子里、因而还不习惯这种纸醉金迷的生活的人神魂颠倒的成功。 　　从这时起，路易十四认为王太弟夫人是一个人物。 　　白金汉认为她是一个值得千刀万剐的卖弄风骚的女人。 　　德·吉什认为她是一个女神。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页