梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一六一

“噢！伯爵，看您今天待我多不客气！”骑士和和气气地回答。 　　“看在天主面上吧，伯爵！看在天主面上吧，骑士，’王太弟说，“别再吵架了，你们没看见这使我多为难？” 　　“给我的签字呢？”德·吉什问道。 　　“在抽屉里给我拿一张空白的任职书来。” 　　德·吉什把叫他拿的任职书递给王太弟的同时，把一支墨水蘸得饱饱的羽笔也递给王太弟。 　　“喏，”亲王签了字，把任职书递还给他说，“不过我有个条件。” 　　“什么条件？” 　　“那就是要你和骑士和解。” 　　“我愿意，”德·吉什说。 　　说着，他无动于衷地、几乎是不屑地把手伸给骑士。 　　“再见，伯爵，”骑士说，没有流露自己已注意到伯爵对他的蔑视。 　　“再见，希望您给我们迎来一位对她自己的肖像不那么喋喋不休的公主。” 　　“对，出发吧，别误了时间……噢！对啦！你带谁一道去？” 　　“布拉热洛纳和德·瓦尔德。” 　　“他们两个都是勇敢的好伙伴。” 　　“太勇敢了，”骑士说，“你一定要把他们两个都带回来，伯爵。” 　　“不安好心肠！”德·吉什嘀咕着，“不论有什么不祥之兆，这个人都能预先觉察。” 　　他向王太弟告辞后就走了。 　　一走进前厅，他就挥动着王太弟签了字的任职书。 　　马利科尔纳急忙走过去，接过任职书，高兴得浑身打颤。 　　可是，任职书到手后，德·吉什发觉他还在等什么别的东西。 　　“耐心点儿，先生，耐心点，”他对他的顾客说，“您知道，骑土先生在那儿，要是我一次要求得太多，我担心反而什么也拿不到。等我回来时再说吧。再见啦！” 　　“伯爵先生，再见，千谢万谢您的好意，”马利科尔纳说。 　　“给我把马尼康叫来。噢！顺便问一下，先生，德·拉瓦利埃尔小姐真是瘸子吗？” 　　当他说这句话时，一匹马在他后面停了下来。 　　他转过身去，看见这时候刚进院子的布拉热洛纳脸色顿时发白。 　　可怜的恋人听见这句话了。 　　马利科尔纳却没有听见伯爵的话，因此他没有反应。 　　“为什么在这里谈论路易丝？”拉乌尔自言自语，“哦！可千万不能让站在那边傻笑的德·瓦尔德在我面前提到她一个字。” 　　“先生们，走，走！”德·吉什伯爵大声说，“我们上路吧。” 　　这时候，打扮完毕的王太弟在窗口出现。 　　整个护送队高声呼喊，向他致意；过了十分钟，但见旌旗、肩带和羽饰在马队的奔驰中起伏飘扬。 　　第八三章 在勒阿弗尔 　　这一伙人穿着华丽，兴高采烈，怀着各种不同的情绪，生气勃勃地从巴黎出发，经过四天的旅程，来到勒阿弗尔。他们一直等到傍晚，已经快五点钟了，还没有得到有关英国公主的任何消息。 　　他们忙着寻找下榻的地方，这时候，主人间开始了一场大混乱，仆从，跟班间也发生了激烈的争吵。在一片杂乱中，德．吉什伯爵好象发现了马尼康。 　　他的的确确是马尼康，可是因为马利科尔纳把他的那套最漂亮的衣服穿去了，马尼康没有办法，只好重新赎回了他一套绣银丝的、紫色天鹅绒服装。 　　与其说德·吉什是从容貌上认出了他，还不如说是从服装上认出他来的。因为他常常看见马尼康穿这套紫色服装，这套服装可说是他的最后财产了。 　　马尼康是在一个用火炬组成的拱门下面出现在伯爵面前的，这些火炬仿佛是在燃烧而不是在照亮进入勒阿弗尔的门廊，这门廊就靠近弗朗索瓦一世①城楼。 　　伯爵看见马尼康一副愁眉苦脸的样子忍不住笑了起来。 　　“噢！我可怜的马尼康，”他说，“看你一身紫色，你难道在服丧吗？” 　　“不错，我是在服丧，”马尼康回答说。 　　“为什么服丧，服谁的丧？” 　　“为我那套蓝底绣金花衣服，那套衣服不在了，我只好穿这一套，而且，还是我拚命省吃俭用才把这套衣服重新赎回来的。” 　　“真是这样吗？” 　　“见鬼！你还觉得奇怪吗？都是你把我丢下不管，害我两手空空，一点办法也没有。” 　　“无论你怎么说，总而言之，你已经到这里来了，这才是最重要的事。” 　　“您知道，我可是走了一条最怕人的路。” 　　“你住在哪里？” 　　“住在哪里吗？” 　　“是呀。” 　　“我没地方住。” 　　德·吉什笑起来了。 　　“那么，你打算住在哪里？” 　　“您住在哪里，我就住在哪里。” 　　“嗬，连我自己也还不知道到哪里去住哩。” 　　“什么，你说你不知道住在哪里吗？” 　　“正是这样，你叫我怎么知道我会住在什么地方呢？” 　　“那么说，你没有订旅馆吗？” 　　“你说我？” 　　“你，或者王太弟？” 　　“我们谁都没有想到这件事。我想，勒阿弗尔大得很，只要能有一个容得下十二匹马的马厩，能在一个漂亮的地区找到一幢合适的房子就行啦……” 　　①弗朗索瓦一世（1494-1547）：法国瓦罗亚王朝国王（1515-1547）。 　　“噢！这里有几幢非常好的房子。” 　　“那敢情好！” 　　“可惜不是给我们住的。” 　　‘什么，不是给我们，那么给谁住？” 　　“当然是给英国人罗！” 　　“给英国人吗？” 　　“是的，所有的房子全给包去了。” 　　“给谁包去了？” 　　“白金汉先生。” 　　“你再说一遍？”德·吉什说，他一听到这个名字，耳朵就竖起来了。 　　“嗯！是的，我亲爱的，是德·白金汉先生。这位大人先派了一名使者来，这个使者在三天以前就到达了。他一到立刻就把城里凡是能够住人的房子全给包下来了。” 　　“好，好，马尼康，我们来说说清楚。” 　　“我的天！我看，我跟你说的已经够清楚了。” 　　“可白金汉先生总不会把整个勒阿弗尔都霸占下来的吧？” 　　“你说得对，他没有霸占，因为他还没有上岸，但是他一上岸就要霸占了。” 　　“噢！” 　　“看来，你对英国人很不了解，他们有一种独揽狂。” 　　“也许是这样，但是，一个人占了一幢房子，他就该满意了，不会再去占第二幢了。” 　　“对，但如果两个人呢？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页