梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一三二

“嘘！别声张，”他接着对达尔大尼央说。 　　“嘘！”轮到火枪手说了。 　　真的，就好象波尔朵斯这才发现达尔大尼央，达尔大尼央也刚认出波尔朵斯似的。 　　他们各自想到的是各人自身的秘密和利害关系。 　　尽管如此，两个人的第一个动作却是投入彼此的怀抱。 　　他们要对在场的人隐瞒的，不是他们的友情而是他们的名字。 　　拥抱过去之后，跟着来的是思考。 　　“什么鬼名堂！波尔朵斯会在美丽岛抬石头？”达尔大尼央说。 　　达尔大尼央只不过低声地提出这个问题在问自己。 　　比不上他朋友那么高超的外交手段，波尔朵斯在思索的同时高声问达尔大尼央： 　　“喔唷！您怎么会来美丽岛的？您到这儿来干什么？” 　　①赫拉克勒斯：又译海格拉斯。希腊神话中最伟大的英雄。 　　这需要毫不迟疑地回答。 　　犹疑一下再回答波尔朵斯将是失策，达尔大尼央的自尊心也将永远得不到慰藉。 　　“当然罗！我的朋友，我到美丽岛不就是因为您在这儿。” 　　“呀哈！”波尔朵斯嚷道。看得出，他被这样的回答弄糊涂了，正在用他那种明晰的推理想把这件事弄明白，我们知道，他是有这种能耐的。 　　“另外，我曾经到皮埃尔丰去看望过您，”达尔大尼央接着说，他不想让他的朋友有时间来定一定神。 　　“真的吗？” 　　“真的。” 　　“而您没有在那儿找到我？” 　　“没有，但我见到了末司东①。” 　　“他好吗？” 　　“哟！” 　　“那么，末司东并没有告诉您我在这儿呀！” 　　“他怎么会不说，末司东难道连我也不信任吗？” 　　“不，可是他不知道我在这儿。” 　　“噢！这至少是个不损害我自尊心的理由。” 　　“可您是怎么找到我的？” 　　“噢！我亲爱的朋友，一位象您这样的爵爷总是走到哪儿，就在哪儿留下蛛丝马迹，我如果不懂得追随朋友们的足迹，我也就太不中用了。” 　　这个解释，虽说是恭维到家了，只是还不能令波尔朵斯完全满意。 　　①末司东：波尔朵斯的仆人末司革东的简称。 　　“可我没留下什么蛛丝马迹，我是化了装才来的呀，”波尔朵斯说。 　　“啊！您说您是化了装才来的？”达尔大尼央问。 　　“不错。” 　　“化装成什么呢？” 　　“化装成磨坊主。” 　　“象您这样的大爵爷，波尔朵斯，能化装成普通老百姓的样子去蒙蔽人吗？” 　　“喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受蒙蔽了。” 　　“总之，还不够惟妙惟肖到使我也无法找到您，和您见面的地步。” 　　“是呀，您是怎么找到我的？” 　　“别急！我说给您听是怎么回事。您可记得末司东……” 　　“啊！原来是这个怪家伙，末司东，”波尔朵斯锁着两条象两座凯旋门那样粗的眉弓说。 　　“慢着，慢着。那不是末司东的过错，因为他自己也不知道您在哪儿。” 　　“我知道不是他的过错，所以我急于想把事情弄清楚。” 　　“啊！看您多么心急，波尔朵斯！” 　　“在我没有弄清楚之前，我是很焦急的。” 　　“您就会明白的，阿拉密斯在皮埃尔丰曾给您写过信，是吗？” 　　“是的。” 　　“他不是告诉您说要您在‘埃吉诺克斯’之前到达？” 　　“不错，是这样。” 　　“那好，这就是了，”达尔大尼央说，他希望这个理由能使波尔朵斯满意。 　　①埃吉诺克斯：法文为équinoxe，意为“春分”或“秋分”，在这一天白昼和黑夜的时间相同。 　　波尔朵斯显出大动脑筋的样子。 　　“噢！是了，”他说，“我懂啦。因为阿拉密斯告诉我说，要在‘埃吉诺克斯’前到达，您就明白是为了和他碰头。然后，您打听阿拉密斯在什么地方，您会这样说，‘阿拉密斯在哪儿，波尔朵斯就在哪儿。’您知道阿拉密斯在布列塔尼，您就对自己说：‘波尔朵斯也在布列塔尼。’” 　　“完全正确！说真话，波尔朵斯，我不懂您怎么没有成为预言家。喏，您知道，是这样的：我到了拉罗什－贝尔纳，听人家说，美丽岛在修筑漂亮的防御工事。这件事引起我的好奇心，我乘了一艘打鱼船到这儿来了，怎么也没想到您会在这里。后来我看见一个身强力壮的人抬起一块连埃杰克斯①也无法动摇的大石块，我禁不住喊起来：‘只有布拉西安男爵②才有这样大的力气。’您听见我这样一喊，就回过头来，您认出了我，我们互相拥抱；噢！如果您还愿意的话，亲爱的朋友，让我们再拥抱一次吧。” 　　“噢！这下子一切都清楚了，”波尔朵斯说。 　　他说完，怀着深切的感情拥抱着达尔大尼央，使火枪手足有五分钟时间透不过气来。 　　“抱紧点，抱紧点，再抱紧点，”达尔大尼央说，他幸福地沉浸在波尔多斯的拥抱中。 　　波尔朵斯报以和蔼可亲的一笑。 　　在达尔大尼央要重新调整呼吸的五分钟之内，他想到自己要扮演一个极其难演的角色。 　　那就是要提出问题，而绝对不回答问题。等到他恢复呼吸，他的作战计划也已经酝酿成熟。 　　①埃杰克斯：荷马史诗《伊处亚特》中的英雄，以魁梧骁勇著名。 　　②波尔朵斯又被作杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃尔丰男爵。 　　第七○章 达尔大尼央的思路渐渐清晰 　　达尔大尼央立即发动反攻。 　　“现在，我把一切都告诉您了，亲爱的朋友，或者说您全都猜到了，那么，请您告诉我，您在这儿千什么，弄得浑身上下全是灰尘泥沙的？” 　　波尔朵斯擦擦额头，自豪地环顾四周，一面说： 　　“嗬，我想，您可以看得出我在这儿干什么的！” 　　“不错，不错；您在这里抬大石块。” 　　“喔！这是为了让那些游手好闲的家伙看看，怎样做才象个人！”波尔朵斯轻蔑地说，“可是，您知道……” 　　“是的，抬大石块不是您的本行，尽管有许多人千的是本行，但他们不象您那样能把石块抬起来。所以我刚才问您在这儿干什么，男爵。” 　　“我在研究地形，骑士。” 　　“研究地形？” 　　“是的；而您自己穿了这么一身普通服装干什么呀？” 　　达尔大尼央感到自己疏忽大意，引起了他的惊奇。波尔朵斯乘此机会提这个问题来回击。 　　幸亏，达尔大尼央也在等他提这个问题。 　　“嗨，事实上，您知道我是平民；”他说，“这身衣服一点也不值得您大惊小怪，因为它符合我的身分。” 　　“算了罢，您是个火枪手呀！” 　　“我的好朋友，您不了解情况，我已经辞职了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页