布拉热洛纳子爵(121)_大仲马

一二一

　　“只是，先生，您总不会阻止我去找那个在这场精心策划的事件中出来斡旋，替柯尔培尔先生卖力气的混蛋？如果说热爱亲密的朋友是一种高明的手腕，那么，我不相信穷追猛打，死咬住敌人不放是件坏事。”

　　“修道院院长，别再给我提什么手腕不手腕了，您走吧，我请求您，在我没有什么事情要您做之前，我不愿再听到有关您的一切；看来我们现在最需要的是小心谨慎和保持沉默。在您前面已经有了可怕的先例，先生们，不要报复，我不允许你们这样做。”

　　“谁也不能阻止我去对一个使我们家族蒙受耻辱的罪犯进行报复，”修道院院长嘀咕着。

　　“我阻止您，”富凯用命令的口气说，这种口气使人听了感到没有讨价还价的余地，“如果您抱着这种想法一冒头，在两个钟头之内，我就可以把您投入巴士底狱。修道院院长，您自己去衡量吧。”

　　修道院院长弯了弯腰，满脸通红。

　　富凯对古尔维尔打了个手势，叫古尔维尔跟他走，而他自己已经朝书房走去，这时候掌门官在高声通报：

　　“骑士先生，达尔大尼央先生到。”

　　“这个人是谁？”富凯漫不经心地问古尔维尔。

　　“陛下的一名前火枪队队长，”古尔维尔用同样的腔调回答。

　　富凯若无其事地继续走着。

　　“大人，请原谅，”古尔维尔说道，“我想起来了，这个勇士已经辞职，不再为陛下服务了，可能他来是领取季度补助金的，”古尔维尔这样说。

　　“真见鬼！他怎么选这个好时辰来？”富凯说。

　　“大人，那么请您允许我告诉他，就说您不接见他，我认识这个人，我认为在目前的情况下，我们把他当作朋友比当作仇人更好些。”古尔维尔说。

　　“您爱怎么回答他就怎么回答他吧，”富凯说。

　　“唉！我的天主！”修道院院长还在那里生气地说，样子倒象个神职人员了，“告诉他这里没有钱，特别是给火枪手的。”

　　可是，修道院院长刚刚说出这句轻率的话，半掩的门完全打开了，达尔大尼央已经出现在他们眼前。

　　“富凯先生！”他说，“我很清楚，你们这里没有钱付给我们这些火枪手。因此我来这里不是为了要你们的钱，而是希望你们拒绝付给我。好啦，谢谢你们。我向你们致敬，我会到柯尔培尔先生那里去领取的。”

　　他轻快地行了个礼，就走了。

　　“古尔维尔，快去追这个人，把他叫回来，”富凯说。

　　古尔维尔遵命而去，他在楼梯上追到了达尔大尼央。

　　达尔大尼央听到背后有脚步声，转过身来，看见是古尔维尔。

　　“真见鬼！我亲爱的先生，都是你们这些财政老爷使了可鄙的手段；我到富凯先生这儿来是为了领取陛下签发的一笔钱，而你们却把我看作是个求人施舍的乞丐或者是个专偷银器的窃贼。”

　　“可是，亲爱的达尔大尼央先生，您刚才提到了柯尔培尔先生的名字，您不是说您要去找柯尔培尔先生吗？”

　　“我当然要去那儿，还不是去要求他赔偿损失，因为有人企图纵火烧掉房子，嘴里还高喊‘柯尔培尔万岁！’”

　　古尔维尔竖起耳朵。

　　“噢！噢！您指的是刚才在沙滩广场发生的事吗？”

　　“不错，正是这件事。”

　　“噢，刚才发生的事跟您有什么关系？”

　　“什么！您问我这事跟我有什么关系，难道不是柯尔培尔先生一心想把我的房子变成烧死犯人的柴堆吗？”

　　“这么说这是您的房子……他们想烧掉您的房子？”

　　“我的天主！正是这样！”

　　“‘圣母像’酒店是您的？”

　　“已经一个星期了。”

　　“那么您就是那位勇猛的队长，您就是那位无所畏惧的剑客，是您驱散了那些想要烧死罪犯的家伙？”

　　“亲爱的古尔维尔先生，请您处在我的地位设身处地想一下；我是个警卫方面的人员，同时又是业主；作为队长，我的职责是执行国王陛下的命令；作为业主，从我本身的利益出发，我不愿意我的房子被烧掉。我是按照利益和职责的规律将利奥多和德·埃默里两位先生送还到弓箭手手中去的。”

　　“那么，是您把一个人从窗口抛出去的罗？”

　　“正是我，”达尔大尼央谦逊地说。

　　“梅纳维尔也是您杀死的？”

　　“不幸得很，我这样做了，”达尔大尼央施了个礼，好象在接受别人的祝贺似的。

　　“也是由于您的缘故，最终把两名罪犯给绞死了？”

　　“是的，先生，他们本来要被烧死的，这一点我倒引以为荣。我把这两个可怜虫从可怕的酷刑中解脱出来。亲爱的古尔维尔先生，您可知道有人想把他们活活烧死？这真是难以想象。”

　　“您走吧，亲爱的达尔大尼央先生，您走吧，”古尔维尔说，他不愿让富凯看见这样一个会给他带来那么多痛苦的人。

　　“不，不，”富凯说，他在候见室的门边已经听到所有这一切，“不，不，达尔大尼央先生，相反，请进来。”

　　达尔大尼央擦了擦剑柄头饰上刚才擦漏了的最后一滴血迹，然后又往回走。

　　这时候，他面对面地站在这三个人跟前，他们的面部表情截然不同：修道院院长是愤怒，古尔维尔是恐惧，而富凯则是沮丧。

　　“请原谅，大臣先生，”达尔大尼央先生说，“我的时间是一分一秒计算的，我还要到总管那儿去转一转，向柯尔培尔先生说清楚；还要去领取我的季度金。”

　　“可是，先生，我这里有钱，”富凯说。

　　达尔大尼央惊讶地望着总监。

　　“先生，刚才这样回答您太欠考虑了，这我知道，我也听见了，”大臣说，“象您这样一个有功的人，理应名扬天下。”

　　达尔大尼央弯了弯腰。

　　“您有付款凭证吗？”富凯补充一句。

　　“先生，有的。”

　　“把它给我，我付给您，来。”

　　他向古尔维尔和修道院院长做了个手势，他俩还站在套间原来的地方不动；富凯把达尔大尼央带到书房。刚走进去，他就问道：

　　“先生，一共该付您多少？”

　　“大人，五千利弗尔左右。”

　　“是付欠您的部分吗？”

　　“是一个季度的薪俸。”

　　“一个季度五千利弗尔！”富凯说，他意味深长地瞟了达尔大尼央一眼；“那就是说，国王陛下一年付给您两万利弗尔罗？”

　　“是的，大人，是两万利弗尔一年，您认为太多了吗？”

　　“我？”富凯叫嚷着说，他辛酸地笑了笑。“如果我能识人，如果我不是那么轻率、那么冒失、那么愚蠢、虚浮，而是小心谨慎、深思熟虑；总之，一句话，如果我能象某些人那样懂得怎样安排，您的年薪收入将不是两万利弗尔而是十万；而且，您将不是为国王陛下效劳而是替我出力了！”

　　达尔大尼央脸上微泛红云。

　　在恭维捧场的手法上、在奉承者的声调中、在满怀柔情的语气里，却暗藏着一种极其香甜的毒药，这种毒药甚至连最坚强的头脑有时也难免不为之神魂颠倒、飘飘欲仙。

　　总监结束了他那一番话之后，便拉开抽屉，取出四个卷筒，摆在达尔大尼央眼前。

　　加斯科尼人拆开一卷来看。

　　“金币！”他叫起来。

　　“先生，这东西便于携带。”

　　“可是，先生，这等于两万利弗尔呀。”

　　“一点不错。”

　　“但是，只需付给我五千呀！”

　　“我想，这样可以免得您到我这里来跑四趟了。”

　　“您实在太厚待我了，先生。”

　　“我只是做了我应该做的事，骑士先生，但愿您不要因为我弟弟对您的鲁莽态度而见怪我。他生性尖刻，是个任性的人。”

　　“先生，您这样表示歉意，对我来说比什么都难过。”

　　“那我就不说了。我想恳求您一件事。”

　　“噢！先生。”

　　富凯从他的手指上脱下一只约值一千皮斯托尔的钻戒，“先生，”他说，“这是我童年时的一个朋友的宝石戒指，而这个人，您又曾为他出过大力。”

　　富凯的声调显然变得柔和了。

　　“我！出过力！我替您的一位朋友出过力？”火枪手疑惑不解地问。

　　“您不可能忘记，先生，因为这事情就发生在今天。”

　　“那么，您那位朋友的名字叫……”

　　“德·埃默里先生。”

　　“是两个罪犯中的一个？”

梦远书城(guxuo.com)