布拉热洛纳子爵(90)_大仲马

九〇

　　“我知道，”奥地利安娜说，同时握住红衣主教的手，“我知道您很慷慨，您所给的，并不象您刚才非常谦虚地说的那样，是一笔小小的赠与，而是一笔厚礼。我很清楚，您将多么难过，如果国王……”

　　虽然马萨林已经奄奄一息，但仍比十个大活人还要聚精会神地听着。

　　“如果国王怎么样？”他紧接着说。

　　“如果国王，”奥地利安娜继续道，“不乐意接受您如此高贵地奉献给他的东西。”

　　马萨林象庞塔龙①一样，就是说象个灰心绝望的人一样，一头栽倒在枕头上。但是他依然有足够的精力和机智朝柯尔培尔看一眼，这目光真抵得上十首十四行诗，也就是十首长诗。

　　“难道您不把国王的拒绝看作是一种侮辱吗？”王后说。

　　① 庞塔龙：意大利喜剧中的人物，是个好色而吝啬的老头儿。

　　马萨林的头在枕头上转动着，一言不发。王后看到他这个动作搞糊涂了，或者是假装搞糊徐了。

　　“因此我好意劝他。因为有些聪明人，准会嫉妒您这次慷慨的举动将获得的荣誉，竭力怂恿国王拒绝接受这笔赠与。我为了您的利益据理力争，希望他不要辜负您的一片好意。”

　　“啊！”马萨林瞪着毫无生气的眼睛喃喃地说，“啊！我快死了，我至死也忘不了您为我效的劳！”

　　“此外，我必须说，”奥地利安娜继续说，“我为法座效劳并不很顺利。”

　　“啊！这我相信，噢！”

　　“您怎么啦，我的天主？”

　　“我烧得厉害。”

　　“您很难受吗？”

　　“难受得象一个入地狱的人！”

　　柯尔培尔真想钻到地板下面去。

　　“因此，”马萨林接着说，“陛下认为国王……（他停了一会儿），国王来这里是为了向我表示一点儿谢意的吗？”

　　“我相信是这样。”王后说。

　　马萨林又狠狠地盯了柯尔培尔一眼。

　　这时掌门官报告说，国王正在挤满人的候见厅里。这报告引起了一片混乱，柯尔培尔乘机从小通道门溜了出去。奥地利安娜站起身等候她的儿子。路易十四出现在房门口，眼睛望着这个奄奄一息的人，这时红衣主教看见陛下，连动也不想动一下，他认为从国王那里己经没什么可盼望了。

　　一个掌门官将一把椅子推到床前。路易向他母亲请了安，又向红衣主教问了好，随后坐下来。王后也坐了下来。

　　坐好后，国王朝身后看了看，掌门官领会了意思，做了个手势，于是站在门帘下的朝臣们立刻退出去。

　　接着天鹅绒窗帘降下，房间里一片寂静。国王在这位他一出娘胎就做他老师的人面前显得很幼稚，很腼腆。此刻他对这位正在庄严肃穆的气氛中等待死亡的人越发敬重了。他不敢先开口，因为他感到他的每句话不仅会对这个世界产生影响，而且还会对另一个世界产生影响。

　　至于红衣主教，这时候他只有一个思想，就是他的赠与证书。他沮丧的神情和呆滞的目光并不是因病痛引起的，而是因等待即将从国王口中讲出的感谢话引起的，他心中期待着收回赠与证书，而国王的感谢将一下子使这种希望成为泡影。

　　最后还是马萨林先打破了沉默，说道：

　　“陛下也住到凡森来了？”

　　路易点了点头。

　　“这是您给一个快死的人最大的恩惠，”红衣主教继续说，“它将使我在死的时候心中得到宽慰。”

　　“我希望，”国王说，“我来看望的不是一个生命垂危的人，而是一个很快就会痊愈的病人。”

　　马萨林摇了摇头，意思是：陛下太善良了，可我比您更清楚。

　　“这是最后一次探望了，”他说，“陛下，最后一次。”

　　“如果是这样，红衣主教先生，”路易十四说，“那么我是最后次来请教我感恩不尽的导师了。”

　　奥地利安娜毕竟是个女人，她忍不住哭了。路易自己也很激动。马萨林比他的两位客人更激动，不过他激动的原因不一样。又是一阵沉默，随后王后擦了擦脸，路易也恢复了自制力。

　　“我刚才说，”国王又开口说，“我非常感激法座。”

　　红衣主教的眼睛紧盯着路易十四，他感到关键时刻到了。

　　“然而，”国王继续说道，“我这次来看您的主要目的是向您表示衷心的感谢。因为您给我送来了最后一次友谊的证明。”

　　红衣主教两个而颊陷了下去，嘴微微张开，准备发出他从未有过的最悲哀的叹息。

　　“陛下，我也许是毁了我可怜的家庭，使我的家人陷于破产，这些都归罪于我，但是至少人家不会说我不愿为国王牺牲一切了。”

　　奥地利安娜又哭了。

　　“亲爱的马萨林先生，”国王用与他年龄不相称的低沉的声音说，“我看得出，您误解了我。”

　　马萨林用臂肘撑起身子。

　　“这根本谈不上使您亲爱的家庭破产，也谈不上剥夺您的家人。噢，不，绝不会。”

　　“好，他要稍许还我一点儿了，”马萨林暗忖，“尽量要多拿点儿回来。”

　　“国王要被他感动了，要表示慷慨了，”王后心想，“不能让他变得太穷，这样的好机会不会再有了。”

　　“陛下，”红衣主教大声说，“我的家庭人口众多，由于我离开人世，我的侄女们将丧失很多东西。”

　　“噢，”王后急忙打断他的话说，“丝毫不用为您的家庭担心，亲爱的马萨林先生，我们再也没有比你们更珍贵的朋友了。您的侄女就是我的孩子，就是陛下的姐妹，如果法国要分发什么赏赐，那就分发给您所爱的人。”

　　“空话！”马萨林心想，他比任何人都清楚对国王们的诺言应该相信到何种程度。

　　路易从垂死者的脸上看出了他在想什么。

　　“请放心，亲爱的马萨林先生，”国王脸上稍带嘲讽地苦笑着对他说，“由于您的去世，马萨林小姐将失去她们最宝贵的财产，但她们仍不失为是法国最富有的继承人，因为您不是把她们的陪嫁财产交给我了么……”

　　红衣主教喘着气。

　　“我把这笔钱还给她们，”路易边说边从怀里取出这张赠与证书，递到红衣主教的床头。这笔赠与两天来给红衣主教带来多大的烦恼啊。

　　“我说得不错吧，大人，”床间通道里有一个人在说，声音轻得象一丝气息。

　　“陛下把我的赠与证书还给我！”马萨林大声喊道，他兴奋得发了狂，连他扮演的施恩者的角色都忘了。

　　“陛下把四千万都还掉了！”奥地利安娜喊道。她实在太吃惊了，忘了她所扮演的伤心人的角色。

　　“是的，红衣主教先生。是的，夫人，”路易边回答，边将马萨林还不敢接过去的那份文件撕碎。“是的，我要消毁这份掠夺一个家庭财产的文件。法座为我服务所得的财产是属于他自已的，而不是属于我的。”

　　“但是，陛下，”奥地利安娜大声说，“陛下想过没有？您的银箱里连一万埃居也没有。”

　　“夫人，刚才是我做的第一次高贵的行动，我希望，作为我统治的开始，这个行动是当之无愧的。”

　　“啊，陛下，您说得对！”马萨林大声说，“您刚才的举动真是太伟大，太慷慨了！”

　　接着他逐一地看了散落在他床上的文件的散片，以便证实路易撕毁的是原件而不是抄件。

　　最后他的目光停留在他的签名上，他认出是他的签名，他直挺挺地仰面倒在枕头上。

　　奥地利安娜无法掩饰她内心的懊恼，举起双手，眼睛看着上苍。

　　“啊，陛下，”马萨林喊道，“啊，陛下，我感谢您！我的天主！您将受到我全家的爱戴。如果有一天我家里人惹您不高兴，陛下，请皱皱眉头，我会从墓穴里走出来的。”

梦远书城(guxuo.com)