布拉热洛纳子爵(81)_大仲马

八一

　　在场的每一个人都只是把这个奇特的场面当作一次感人的家庭节庆。红衣主教对法兰西的儿子摆出一副父亲的架子，这两个年轻的王子是在他的翅膀下长大的。因此，谁也不会象今天我们也许会这样想的那样，把首相这种慷慨解囊看作是骄傲，或者甚至是无礼。

　　朝臣们只是在羡慕……国王转过头去。

　　“我从来没拥有过这么多钱，”年轻的王爷兴奋地说，一面和他的宠臣一起穿过屋子去上他的四轮马车。“不，从来没拥有过……多么重，十五万利弗尔！”

　　“可是红衣主教先生为什么把所有这些钱一下子都给了人呢？”大亲王先生低声问德·拉费尔伯爵，“这位亲爱的红衣主教，是不是病得很厉害？”

　　“是的，大人，肯定病得很厉害，他脸色也很不好，正如殿下能够看到的。”

　　“当然……不过他会肉痛死的！……十五万利弗尔！……噢！简直令人难以相信。噢，伯爵，为什么呢？请给我们想一个理由出来。”

　　“大人，我请您要耐心，您看德·安茹公爵先生正和德·洛林骑士边谈边从那儿过来啦；如果他们可以免去我瞎猜乱说，我也不会感到惊异的。听听他们在讲些什么。”

　　果然骑士在小声对王爷说：

　　“王爷，马萨林先生给您这么许多钱很不正常……小。心，您有几枚金币要掉下来了，王爷……红衣主教这样慷慨大方，他想要您干什么呢？”

　　“就象我刚才告诉您的一样，”阿多斯在大亲王先生耳边说，“下面也许就是对您的问题的回答。”

　　“您说呀，王爷？”骑士焦急地一再说道，他掂掂他的口袋，他在估计将间接落到他手里的有多少数目。

　　“我亲爱的骑士，这是结婚的贺仪。”

　　“怎么，结婚的贺仪！”

　　“唉！是的，我要结婚了！”德·安茹公爵当即回答，没发现他这时正从大亲王先生和阿多斯面前经过，他们俩向他深深地鞠了一躬。

　　骑士向年轻的王爷看了一眼，目光如此奇特，怀有那么大的恨，德·拉费尔伯爵不由得打了一个冷战。

　　“您！您结婚，”他重复了一遍，“噢！这是不可能的，您不会做这样的傻事！”

　　“呸！这不是我要结婚，而是别人要我这样做。”德·安茹公爵紧接着说，“走吧，让我们去花掉这笔钱吧。”

　　说完，他和他的同伴边笑边谈地消失了，在他们经过的路上人人都弯腰致敬。

　　于是亲王先生压低声音对阿多斯说：

　　“这就是秘密吗？”

　　“这可不是我对您说的，王爷。”

　　“他要娶查理二世的妹妹吗？”

　　“我想是的。”

　　亲王思索了片刻，然后他的眼睛射出一道强烈的光芒。

　　“噢，”他慢吞吞地说，好象在自言自语，“又要刀剑入鞘了……这一次时间会很长！”

　　接着他叹了口气。

　　这声叹息声中含有暗暗窒息的野心，破灭的幻想，落空的希望，唯有阿多斯一人猜到这些事，因为只有他听到这声叹息。

　　大亲王先生一告辞，国王便走了出去。

　　阿多斯向德·布拉热洛纳打了个招呼，再一次向他表示这个场面开始时他提出的邀请。

　　屋子里的人渐渐走光了，留下马萨林独自一人被痛苦折磨着，他不再想隐瞒这种痛苦了。

　　“贝尔诺安！贝尔诺安！”他用精疲力竭的嗓音喊道。

　　“大人有何吩附？”

　　“盖诺……去叫盖诺，”法座说，“我觉得我快死啦。”

　　贝尔诺安惊慌失措地跑到书房去下达命令。骑马去找医生的人在圣诺雷街和国王的四轮马车交错而过。

　　第四三章盖诺

　　红衣主教的命令十万火急，盖诺立即来了。

　　他发现仰面躺在床上的病人双腿浮肿，脸色发青，腹部收缩。马萨林刚才忍受着痛风病可怕的袭击。他象一个经不起痛苦的人那样，不耐烦地忍受着强烈的痛苦。盖诺一到达，他便说：

　　“啊！我有救啦，”

　　盖诺是一个学识渊博，又非常谨慎的人，他的名望无需布瓦洛①的评论就已建立。只要他面对疾病，即使生病的是一位国王，他也象对待一个土耳其人或者一个摩尔人一样对待他的病人。他没有象首相期待的那样回答马萨林“医生来了，病不要紧！”相反他非常严肃地一面察看病情，一面说：

　　“噢！噢！”

　　“怎么啦！盖诺？”……您怎么这副脸色！”

　　“瞧您的病必须要有这副脸色，大人，一种非常危险的病。”

　　“痛风病一一噢！是的，痛风病。”

　　“加上并发症，大人。”

　　马萨林用一只臂肘撑起身子，并用目光和手势询问他。

　　“您对我说些什么啊！难道我的病比我自己想象的还严重吗？”

　　“大人，”盖诺说，一面在床边坐下，“法座一生工作繁忙，忍受了很多的痛苦。”

　　“可是我并不那么老，我觉得……已故的黎塞留先生死于不治之症，他去世的时候只比我现在小十七个月，我还年轻，盖诺，请想想，我刚五十二岁。”②

　　“噢！大人，您远远不止这个岁数……投石党运动经历了多少时间？”

　　“盖诺，您向我提这个问题是什么意思？”

　　“为了医学上好计算，大人。”

　　“前后不过十年吧……也许多一些，也许少一些。”

　　“很好，是不是请把投石党运动时期的每一年当作三年计算……那就是三十年，也就是二十年加上五十二年。您七十二岁了，大人……已经是高龄啦。”

　　他一边说着话，一边在搭病人的脉搏。脉搏充满了不祥之兆，医生不顾病人的插话，立即说了下去：“如果我们把投石党运动时期每一年当作四年计算，您已经八十二岁了。”

　　马萨林的脸色变得煞白，声音微弱地说，“您讲话当真，盖诺？”

　　“唉！是的，大人。”

　　“那么您是在转弯抹角地告诉我，我的病很严重吗？”

　　“哎哟，是的，大人，对于一个象法座那样有勇气有头脑的人，本来是不该转弯抹角的。”

　　红衣主教艰难地喘着气，甚至使这位铁石心肠的医生也产生了怜悯。

　　①布瓦洛（1636-1711）：法国诗人，文学理论家。

　　②黎塞留生于一五八五年，死于一六四二年，活了五十七岁；马萨林生于一六〇二年，死于一六六一年，活了五十九岁（文中马萨林只活了五十二岁，恐系作者之误），比黎塞留多活了两年。

梦远书城(guxuo.com)