布拉热洛纳子爵(73)_大仲马

七三

　　“好吧！有这只见鬼的箱子。”

　　蒙克的脸明显地红了起来。

　　“这种关在箱子里所受到的侮辱，”达尔大尼央继续道，“衫木箱子，您知道吗？”

　　“嗯，我已经忘了。”

　　“用杉木做的，”达尔大尼央继续说道，“在鼻子和嘴巴前面开了几个呼吸孔。实际上，爵爷，其余的也没有什么，而箱子，箱子！显然，这是一次恶作剧。”

　　蒙克感到坐立不安。

　　“然而，我这样做，”达尔大尼央说，“我，一个喜欢冒险的队长，很简单，我除了干过那件有点儿轻率、但是因为当时形势严重而可以原谅的事以外，我是谨慎而持重的。”

　　奋噢！”蒙克说，“请相信，我很了解您，达尔大尼央先生，我很赏识您。”

　　达尔大尼央一直盯着蒙克看，一面随着他的讲话在研究蒙克脑子里想的事。

　　“不过问题不在于我，”他接着说。

　　“那么究竟在于谁呢？，蒙克问，他开始有点儿不耐烦了。

　　“问题在于国王，他永远也拴不住他的舌头。”

　　“那么他终究会说出去吗？”蒙克结结巴巴地说。

　　“爵爷，”达尔大尼央接着说，“和一个象我这样讲话坦率的人在一起，我请您别装假了。您有权发火，不管您有多么宽容。见鬼！这可不是一个象您那样持重的人，一个玩弄王冠和权杖如同波希米亚人玩弄球一样的人待的地方，这可不是一个有身分的人待的地方，我是说，被关在一只箱子里，如同博物学中一件希罕的东西。因为，总而言之，您明白，这将使您所有的敌人笑得死去活来，而您如此伟大，如此高贵，如此英勇，因此您的敌人一定是相当多的。如果有人把您放在这只箱子里陈列出来，一定会使世界上一半人笑死。然而，让人这样嘲笑这个王国的第二号人物是很不得体的。”

　　蒙克一想到自己又出现在他的箱子里，完全失去了常态。

　　这个笑料，正如达尔大尼央准确地预见到的，在他身上产生的作用，是战争的危险、野心的欲望、死亡的恐惧都不能产生的。

　　“好！”加斯科尼人心想，“他害怕了，我得救了。”

　　“噢！至于国王，”蒙克说，“丝毫不用害怕，亲爱的达尔大尼央先生，国王是不会和蒙克开玩笑的，我向您发誓！”

　　他眼睛里闪出的光芒被达尔大尼央中途截住了。蒙克立即变得心平气和。

　　“国王，”他继续说道，“他生性非常高贵，国王有一颗非常高尚的心，他不会为难让他得到好处的人。”

　　“噢！当然！”达尔大尼央大声说，“至子国王的心，我的意见和您完全一致，可是说到他的脑袋，我们的意见就不一样了，它是健全的，然而是轻率的。”

　　“国王对蒙克是不会轻率的，请放心。”

　　“那么，您，您放心啦，爵爷？”

　　“至少在这方面，是的，完全放心。”

　　“噢！我懂得您，您对国王这方而感到放心。”

　　“我已对您说过了。”

　　“可您对我这方面并不同样放心，是吗？”

　　“我认为我已经向您表明过，我相信您的忠诚和您的谨慎。”

　　“当然，当然，可您会考虑到一件事……”

　　“哪件事？”

　　“就是我不是一个人，我有些伙伴，都是些什么样的伙伴啊！”

　　“噢，是的，我认识他们。”

　　“很不幸，爵爷，他们也认识您。”

　　“怎么样呢？”

　　“怎么样，他们都在那儿，他们在布洛涅等我。”

　　“而您害怕？……”

　　“是的，我害怕在我不在时……天哪！如果我在他们身边，我可以保证他们谁也不会说。”

　　“那么我是不是可以对您说，危险，要是有危险的话，不在陛下那方面，尽管他开玩笑不太合时宜，而在您的伙伴那方面，就如您说的……被国王嘲笑，这是可以容忍的，可是被一些粗鲁的大兵嘲笑。。。。。Goddam！①”

　　①英语：该死的！

　　“是的，我懂，这是不能忍受的；爵爷，所以我现在来对您说，‘您不认为我还是尽早去法国更好些吗？”

　　“当然，如果您认为您的出现……”

　　“能控制住所有那些无赖吗？这方面，噢！我是有把握的，爵爷。”

　　“如果消息己经泄露，您去根本也阻止不了消息传播出去。”

　　“噢！一点也没泄露，爵爷，我向您保证。不管怎样，请相信，我己经下定决心要做一件事。”

　　“什么事？”

　　“敲碎第一个传播这个消息和第一个听到这个消息的人的脑袋。之后，我再来英国寻找一个避难所，也许在阁下身边谋个职位。”

　　“噢！请来吧，来吧！”

　　“很不幸，爵爷，这里我只认识您，到时候我将找不到您，或是您在富贵荣华中忘记了我。”

　　“听着，达尔大尼央先生，”蒙克回答说，“您是一个可爱的绅士，充满了智慧和勇敢，您配得上拥有这个世界上所有的财富，请和我一起去苏格兰，我向您发誓，我将在我的管辖区为您安排一个人人羡慕的前程。”

　　“噢！爵爷，眼下这是不可能的。此时我有一个神圣的职责要完成：我要保卫您的荣誉，我要提防不让一个恶作剧使您的姓氏，在当代人的眼睛里，谁知道呢？甚至在后代的眼睛里，失去它的光辉。”

　　“后代，达尔大尼央先生？”

　　“唉！那还用说，必须对后代保守住这个故事的所有细节的秘密，总之，假如有关这个杉木箱子的不幸故事传开去，人们会说不是您按照您的自由意志，正大光明地使国王重新登上王位，而是由于你们俩在斯赫维宁根的一次妥协的结果。我知道事情的经过，但我说了也白搭，别人不会相信我的，他们会说我已经接受并吞下了我那份好处。”

　　蒙克皱起眉头说：

　　“光荣、荣誉，正直，您尽说些空洞的字眼！”

　　“这都是些迷雾，”达尔大尼央接着说，“从雾中看，谁也看不清楚。”

　　“那么，噢，到法国去吧，我亲爱的先生，”蒙克说，“去吧，为了使英国对您来说更加可亲和更加可爱，请接受我一个纪念品。”

　　“不知是什么东西？”达尔大尼央心里想。

　　“我在克莱德河边树荫下，”蒙克接着说，“有一座小房子，正如人们在这里称呼的一幢别墅，这座房子还连着一百英亩的土地；请接受吧。”

　　“噢！爵爷……”

　　“圣母！您在那里就象在您自己家里一样，这将作为您刚才对我谈到的那个避难所。”

　　“我，我真是非常感激您，爵爷！真的，我感到惭愧！”

　　“不，先生，”蒙克狡黯地微笑着说，“不，感到惭愧的应该是我。”

　　他紧紧握住火枪手的手说：

　　“我去给您签署赠与证书。”

　　于是他走了出去。

　　达尔大尼央瞧着他远去，陷入了沉思，甚至还有些激动。

　　“总之，”他说，“这是一个正直的人。可是想到他这样做是因为怕我，而不是出于友情，倒有点令人伤感。好吧！我希望他会对我产生友情。”

　　接着，他往更深处想了一会儿说：

　　“算了！何必呢？这是一个英国人！”

　　于是他也走了出去，对这次战斗感到有点茫然。

　　“这样的话，”他说，“我就是个地主啦。不过，真见鬼！怎么和布朗舍分享这幢别墅呢？除非我把土地给他，而我自己拿城堡，或者他拿城堡，而我……呸！蒙克先生决计不允许让我和一个食品杂货商分享一幢他住过的府邸！他太骄傲了，这样做他肯定受不了！再说，为什么要讲到这件事呢？我获得这幢房子用的根本不是我们公司的钱，而是靠我个人的智慧，它理所当然应该属于我，我还是去找阿多斯吧。”

　　说完他朝德·拉费尔伯爵的住所方向走去。

梦远书城(guxuo.com)