梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四二

“见鬼！”达尔大尼央说，“不能对半分，这不公平。” 　　“可是，先生，我们的投资是每人一半，”布朗舍畏畏缩缩地提出反对意见。 　　“是的，但请听条文，我亲爱的布朗舍，在契约写成后。如果你发现有什么不合适的地方，那么，我们就取消它。” 　　达尔大尼央接着写道。 　　“然而，因为达尔大尼央先生在两人合作过程中，除了两万利弗尔资金外，他还交出了他非常珍惜的东西——他的时间、智慧、能力和生命，尤其是最后一个：生命。因此在三十万利弗尔中，达尔大尼央要留下二十万利弗尔，他这部分占总教的三分之二。” 　　“很好，”布朗舍说。 　　“公正吗？”达尔大尼央问。 　　“非常公正，先生。” 　　“那你拿十万利弗尔满意吗？” 　　“哟！我觉得很满意。十万利弗尔对二万利弗尔？” 　　“而且在一个月里，明白吗？” 　　“怎么，在一个月里？” 　　“是的，我只向你请求一个月。” 　　“先生，”布朗舍慷慨地说，“我给您一个半月。” 　　“谢谢，”火枪手彬彬有礼地说。 　　写完后，两个合伙者又看了一遍契约。 　　“好极了，先生，”布朗舍说，“已故的科克纳尔③先生，杜·瓦隆男爵夫人的头一个丈夫也写不出这样的契约。” 　　“你认为是这样吗？好吧，那么我们签字。” 　　于是两人画了押。 　　“这样，”达尔大尼央说，“我不欠任何人了。” 　　“可我还欠你呢。”布朗舍说。 　　“不，因为不肯我做事情有多么小心，布朗舍，我可能在那里丢掉性命，那你的一切都完了。想起来了，嗐！这使我想起了主要的，一条必不可少的条文，我把它写下来。 　　“达尔大尼央先生如死于事业，账目就算结清；布朗舍先生现在预先声明达尔大尼央老爷的灵魂已偿清了他投入上述两人合作事业的两万利弗尔。” 　　这最后一条条文使布朗舍皱起了眉头；但是当他看到他的合作者腰背如此灵活硬朗，手上的肌肉如此发达，目光如此闪亮时，他恢复了勇气，毫不犹豫地高高举起手，在他画押的地方加了一条线，达尔大尼央也照做了。就这样第一个著名的公司契约拟定完毕；从形式和内容来看也许有点不合常规。 　　“现在，”布朗舍说，一面给达尔大尼央斟最后一杯安茹葡萄酒，“现在去睡吧，我亲爱的主人。” 　　“不，”达尔大尼央接着说，“现在，最困难的事要等着去做，我要设想一下这件最困难的事。” 　　“噢！我无限信任您，达尔大尼央先生，我不会把我这十万利弗尔去换取九万利弗尔的。” 　　“让鬼把我逮了去！”达尔大尼央说，“我相信，你说的有道理。” 　　说完，达尔大尼央拿起一支蜡烛，上楼到他的房间去睡觉。 　　①故事见《二十年后》。莫尔登是《三个火枪手》中被达尔大尼央等人判处死刑的坏女人米莱狄的儿子，他为报母仇到处追踪达尔大尼央等四人、最后想用一条装满自炸药的船炸死他们，但未成功，反而被阿多斯刺死于河中。 　　②实际上Nescio vos是是拉丁文。 　　③科克纳尔：《三十火枪手》中的人物，职业为公证人。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页