梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四〇

“是这样吗？” 　　“我可以肯定。你已经懂得了吗？” 　　“我承认，达尔大尼央先生，我害怕……” 　　“害怕懂得吗？” 　　“是的。” 　　“害怕懂得我想使失去王位的查理二世重新登上王位，是这样吗？” 　　布朗舍猛地从椅子上跳起来。 　　“啊！啊！”他大吃一惊地说，“这就是您说的修复，您！” 　　“是的，布朗舍，难道这件事不是这样叫的吗？” 　　“当然，当然。可是您都考虑周全了吗？” 　　“考虑什么？” 　　“那儿发生的事？” 　　“哪儿？” 　　“英国。” 　　“发生什么事，嗯，布朗舍？” 　　“首先，先生，我请您原谅，如果我介入这些与我的生意没任何关系的事情，不过既然这件买卖是您向我建议的……您曾经向我建议一桩买卖，不是吗？” 　　“一桩非常好的买卖，布朗舍。” 　　“既然您向我建议的是一桩买卖，我有权对它提出异议。” 　　“提吧，布朗舍；争论中能产生真理。” 　　“好吧，既然我得到了先生的允许，那么我就对你说，首先那里有议会。” 　　“嗯！还有呢？” 　　“其次有军队。” 　　“好，你还认为有其他什么吗？” 　　“还有国民。” 　　“没有别的吗？” 　　“国民同意了先王、也就是这个国王的父亲的垮台和死刑，他们决不会愿意否认这点。” 　　“布朗含，我的朋友，”达尔大尼央说，“你的脑袋太固执了，国民……国民对这些先生感到厌烦了，这些先生名字粗鲁，他们对国民唱圣诗。为了唱而唱，我亲爱的布朗舍，我注意到国民喜欢唱粗鄙下流的歌要甚于唱圣歇。你回想一下投石党运动；在那个时代人们唱的！嗐！多带劲的时代！” 　　“不见得，不见得；那会儿我差点被吊死。” 　　“是吗？可你不是投石党人。” 　　“不是。” 　　“那你是在这些歌声中发迹的吧？” 　　“这不假。” 　　“那么你没有什么事要说了？” 　　“有！还要说呢！我还要说说军队和议会。” 　　“我，已经说过我要向布朗舍先生借两万刹弗尔，我自己再加上两万利弗尔，用这四万利弗尔我可以拉起一支军队。” 　　布朗舍绞着双手，看着严肃的达尔大尼央，他真诚地认为他的主人失去了理智。 　　“一支军队！……啊！先生，”他带着最迷人的微笑说，他怕刺激了这个疯子会使他大发脾气。“一支军队……人多吗？” 　　“四十人，”达尔大尼央说。 　　“四十对四万，远远不够。您一个人当然抵得上千把人，达尔大尼央先生，这我非常清楚；可是您上哪儿去找三十九个象您这样的人呢？就算找到了，谁供给你钱好让你付给他们呢？” 　　“不错，布朗舍……啊哈！你是在拍马屁。” 　　“不，先生，我说的正是我心里想的，正因为这个缘故，我才说，在您带着您的四十个人同敌人进行初次对阵战时，我很怕……” 　　“因此我不打对阵战，我亲爱的布朗台，”加斯科尼人微笑着说，“在古代我们就有避实就虚、以退为进的多种妙法。你应该知道这些，布朗舍，在巴黎人不得不和火枪手战斗的那天，是你在指挥他们，你并没有离开王宫广场，是你周密地在盘算怎样进攻和撤退。” 　　布朗舍笑了起来。 　　“这是事实，”他同答，“只要您的四十个人总是在暗处，只要他们不是笨蛋，他们也许有希望不挨打；可是说到底，您自己有一个预计的结果吧？” 　　“毫无疑问，我认为这就是使查理二世陛下迅速重新登上王位的方法。” 　　“好！”布朗舍大声喊道，加倍地集中了注意力，“让我们来看看这个方法。可是，在这之前我觉得我们忘了一件事。” 　　“什么事？” 　　“我们已经淡过了国民和军队，国民喜欢唱粗鄙下流的歌甚于唱圣歌；军队，我们不和它交战；不过还有议会呢？它是不大唱歌的。” 　　“可议会更不会打仗。怎么，你，布朗舍，一个聪明人，你担心那群叫做残余议会和皮包骨头议会的只会喊叫的人！我不担心议会，布朗舍。” 　　“既然先生不担心他们，那我们谈别的吧。” 　　“好，我们谈谈结果。你还记得克伦威尔吗，布朗舍？” 　　“我听人讲过许多关于他的事，先生。” 　　“这是一个可怕的军人。” 　　“尤其是胃口大得吓人。” 　　“怎么回事？” 　　“是啊，他一口吞下了英国。” 　　“那么，布朗舍，他吞下英国的第二天，是否有一个人会吞下克伦威尔先生呢？……” 　　“噢！先生，这是数学基本定理之一：容器应该比容物大。” 　　“对极了！……这就是我们的买卖，布朗舍。” 　　“可是克伦威尔先生死了，现在他的容器是坟墓。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页