布拉热洛纳子爵(20)_大仲马

二〇

　　马萨林从床上跳了起来，好象触到了莱顿瓶①或者伏打②电池一样，怒容满面、汗水淋淋的脸上同时流露出吃惊，更可以说是失望的表情，连不太懂外交手腕的路易十四也明白首相希望听到的是另一件事。

　　“查理二世！”马萨林嘴唇轻蔑地一撇，用沙哑的声音大声说，“您接待了查理二世的来访！”

　　“查理二世国王，”路易十四故意给亨利四世的外孙加上了马萨林忘记的头衔，说道，“是的，红衣主教先生，这个不幸的君王在向我叙述他不幸的遭遇时深深地感动了我。他的苦难是很大的，红衣主教先生，我也曾经在那些动荡的日子里感到我的王位摇摇欲坠，不得不离开我的首都；总之，我也有过不幸的遭遇，在我看来，很难抛下一个无依无靠、在逃亡中的兄弟不去帮助他。”

　　“唉！”红衣主教气恼地说，“为什么他不象您一样，陛下，有一个朱尔·马萨林在他身边！那样的话，他的王冠就会完整无缺地给他保留着。”

　　“我知道我家的一切全靠法座，”国王高傲地反驳道，“在我这方面，请相信，先生，我是永远不会忘记的。正因为我的表兄英国国王身边没有象您这样一位曾经拯救过我的伟大人物的保护，所以，我说，我想要您给予他同样的天才的帮助，请求您助他一臂之力。可以肯定，红衣主教先生，只要您伸出手去扶一下，就可以使他把掉在他父亲斩首台脚下的那顶王冠重新戴在他自己头上。”

　　“陛下，”马萨林说，“我感谢您这么看重我，但是在那儿我们没有什么可做。那儿都是些背弃天主，砍下他们国王脑袋的疯子。他们是危险的，您看，陛下，自从他们在国王的血和盟约国的烂泥中打滚以来，他们已肮脏得不堪接触，那种政治我永远不会同意，我讨厌。”

　　“因此您可以帮助我们用另一种政治来取代它。”

　　“什么政治？”

　　“查理二世的复辟，比如说。”

　　“噢！我的天主！”马萨林大声说，“可怜的国王竟会这样异想天开？”

　　“是的，”年轻的国王接着说，他被首相敏锐的眼光在这个建议中似乎隐约看到的种种困难吓坏了，“为了这，他只要求一百万。”

　　“就这些，只要一百万，是吗？”红衣主教挖苦地说，他的意大利口音更浓重了，“只要一百万，是吗，我的兄弟？要饭的家族，滚吧！”

　　“红农主教，”路易十四抬起头说，“这个要饭的家族是我的家族的一个分支。”

　　“陛下，您就这么富裕，可以给别人几百万了码，陛下？您有几百万吗？”

　　“噢！”路易十四接上说，这时他强忍着极大的痛苦，以坚强的意志控制自己．不让它在脸上表现出来。“噢！是的，红衣主教先生，我知道我很穷，法兰西的王冠足足可值一百万，为了做出一件善举，需要的话，我将拿我的王冠作抵押，我去找犹太人，他们会借给我一百万的。”

　　“那么，陛下，您说您需要一百万？”马萨林问。

　　“是的，先生，我是这样说的。”

　　“您完全搞错了，陛下，您需要的比这多得多。贝尔诺安！…… 您就要看到，陛下，您实际需要多少……贝尔诺安！”

　　“什么！红衣主教，”国王说，“关于我的事，您去请教一个跟班？”

　　“贝尔诺安！”红衣主教还在大声喊，好象并没注意到年轻君王所受的侮辱，“到这里来，请告诉我刚才我问您的数字，我的朋友。”

　　“红衣主教，红衣主教，您没有听到我的话吗？”路易脸气得煞白说道。

　　“陛下，您别发怒；我开诚布公地对待陛下所有的事务，在法兰西，大家都知道，我的帐册是一清二楚的，我刚才对您说什么来着，贝尔诺安。”

　　“阁下对我说要加起来。”

　　“你做了是吗？”

　　“是的，大人。”

　　“为的是了解陛下这时需要的数目，是吗？我不是对您这样说的吗？坦率地说吧，我的朋友。”

　　“阁下是对我这样说过。”

　　“好吧！我希望知道数目是多少？”

　　“我相信是四千五百万。”

　　“而我们把所有的钱都集中起来，能凑到多少？”

　　“三千九百二十六万法郎。”

　　“好啦．贝尔诺安，这就是我想知道的。现在你走吧。”红衣主教说，同时他那炯炯有神的目光紧盯着一声不吭、惊得发呆的年轻国王。

　　“可是……”国王结结巴巴地说。

　　“啊！您还在怀疑，陛下，”红衣主教说，“好吧！这就是我对您说的话的证明。”

　　于是马萨林从|也的长枕头下抽出那张写满数字的纸，递给国王，国王把视线移开了，他痛苦万分。

　　“因此，您希望得到一百万，陛下，这一百万没算在内，要算进去的话，陛下就需要四千六百万。那么，世界上没有哪个犹太人能借给您这么大一笔数目，即使有法兰西的王冠作抵押。”

　　国王在袖口里攥紧拳头，推开了他坐的椅子。

　　“那好，”他说，“我的哥哥英国国王因此就该饿死。”

　　“陛下，”马萨林用同样的声调回答说，“请回忆一下句格言：‘如果你的邻居和你一样穷。你就甘心受苦吧。’这是我眼下在这里给您讲的最明智的政治。”

　　路易沉思了一会儿，惊异的目光落在那张一头压在长枕头下的纸上。

　　“那么，”他说，“我要钱的请求不可能得到满足罗？红衣主教先生。”

　　“绝对不可能，陛下。”

　　“请考虑一下，如果他没有得到我的帮助而重新登上王位，他会成为我的一个敌人。”

　　“如果陛下害怕的只是这个，那么请放心吧，”红衣主教接着说。

　　“那好，我不再坚持了，”路易十四说。

　　“至少我已经说服了您，是吗，陛下？”红衣主教一面说一面把手放在国王的手上。

　　“完全说服了。”

　　“任何别的事情，您都可以要求，陛下，而我将很高兴地答应您，因为我拒绝了您这件事。”

　　“任何别的事吗，先生？”

　　“噢！是的，难道我不是用生命和灵魂在为陛下效劳吗？喂！贝尔诺安，点火照亮，为陛下派卫兵，陛下要回去。”

　　“还不想回去，先生，既然您诚心诚意听我支配，那我马上就有事求您。”

　　“为了您，陛下？”红衣主教问，内心希望路易最后将提到他侄女的问题。

　　“不，先生，不是为了我！”路易回答，“还是为了我的哥哥查理。”

　　马萨林的脸又沉了下来，接着他低声咕哝了几句，国王没能听见。

梦远书城(guxuo.com)