布拉热洛纳子爵(17)_大仲马

一七

　　“但是，陛下，有些人有家族，却没有继承人，奥利维埃①的遗产对里查德②来讲太沉重了。里查德既不是共和主义者又不是保皇主义者；里查德让他的卫兵和他一起吃午餐，让他的将领统治共和国；里查德于一六五九年四月二十二日放弃摄政权，到现在已有一年多了，陛下！

　　“从那时候起，英国只是一个赌场，每个人在那里为我父亲的王冠下了赌注。赌得最激烈的两人时兰伯特③和蒙克④好吧，陛下，轮到我了，我想加入这场已经下了赌注的赌博，赌的是我的国王的披风。陛下，给我一百万好让我收买这些赌徒中的一个和我联盟，或是给我两百名您手下的绅士，把他们从我的白厅王宫赶出去，就像耶稣把所有的买卖人从教堂赶出去一样。”

　　“因此，”路易十四接上说，“您来向我请求……”

　　“您的帮助；也就是说不仅是国王之间应该给的，就是普通基督徒之间也是应该给的；您的帮助，陛下，不论是钱还是人；您的帮助，陛下，一个月后，不论我以兰伯特抗击蒙克，还是以蒙克抗击兰伯特，我将不花我国家一个畿尼①，不让我国的臣民流一滴血来夺回永久的遗产，因为他们现在热衷于革命，摄政权、共和主义，只想象醉汉一样摇摇晃晃地躺倒在王位上睡觉；您的帮助，陛下，我感激陛下甚于我的父亲，可怜的父亲；我们家族的毁灭使他付出了多么大的代价！您看，陛下，我是多么不幸，我是多么失望，因为我在谴责我的父亲。”

　　这句冒犯长辈的话使查理二世身上的血涌上了他苍白的脸，他把头在双手中埋了一会儿，好象他的眼睛被往上涌的血蒙住了。

　　年轻的国王并不比他的兄长幸福，他在椅子上摇晃着，一句话也回答不出。

　　十几年的时间给了查理二世控制感情的巨大力量，他终于首先找到了要说的话。

　　“陛下，”他说，“您回答啊？我象一个等候判决的犯人一样在等待。我必须死吗？”

　　“我的哥哥，”法国君王对查理二世说，“您问我要一百万，问我！可是连这笔钱的四分之一我也从未有过！我一无所有！您不是英国国王，我更不是法国国王，我是挂名的，是一个用天鹅绒绣的百台花徽①，仅此而已。我在一个看得见的王位上，这是我唯一比陛下您优越的地方。我什么也没有，我什么也不能干。”

　　“果真如此！”查理二世大声说。

　　“我的哥哥，”路易压低声音说，“我忍受着最穷的贵族也没有忍受过的穷困。如果可怜的拉波尔特住我身边，他会对您说，我睡在被撕破的毯子里，我的腿露在毯予外面；过一会儿当我要我的四轮马车时，他还会对您说，有人会从我的车库里把被老鼠啃得不象样子的车子给我弄来；他会对您说，当我要求吃饭时，有人会去询问红衣主教的厨师有没有什么东西可以给国王吃。噢，就在今天，今天我二十二岁，今天我到了大多数国王成年的年龄，今天我应该有银库的钥匙，有政治领导权，和平与战争的最高决定权，瞧瞧我的周围，看看他们给我留下些什么；瞧瞧这种淡漠，这种轻视，这种冷落；而在那儿，喏，看看那边，瞧瞧那种殷勤，那些灯火，那些尊崇！那儿！那儿！您看看，那儿才是法国真正的国王，我的哥哥。”

　　“红衣主教那儿吗？”

　　“是的，红衣主教那儿。”

　　“那么，我完了，陛下。”

　　路易十四没吭声。

　　“我说完了，因为我永远不会去央求那个让我母亲和妹妹，也就是亨利四世的女儿②和外孙女③饿死冻死的人，要不是德·雷斯④先生和最高法院给她们送去木柴和面包的话。”

　　“死！”路易十四喃喃地说。

　　“那么，”英国国王接着说，“那么，可怜的查理二世，这个和您一样的、亨利四世的外孙①，陛下，由于没有最高法院也没有德·雷斯红衣主教，就将饿死，不能象他的妹妹和母亲一样幸免了。”

　　路易皱着眉头，用力拧着他袖口的花边。

　　这种迟钝、这种麻木隐藏着非常明显的激动，它打动了查理国王，他拿起年轻人的手。

　　“谢谢！”他说，“我的兄弟，您为我难过，这就是处在您的地位，我所能向您要求的一切。”

　　“陛下，”路易十四突然抬起头说，“您一定要一百万，或者是两百名绅士吗？您是这么对我说的吗？”

　　“陛下，有一百万我就足够了。”

　　“这不多。”

　　“给一个人够多了。一般来说要一个人改变信念没有这么贵；而我，我只是要收买人。”

　　“两百名绅士，您想想，这不过比一个连的人稍许多些，就这么回事。”

　　“陛下，我们家中有一个传说，就是说有四个人，四名忠诚于我父亲的法国绅士差点救了我父亲的命，那时他已被一个最高法院审判过，由一支军队看守着，被一群人包围着②。”

　　“因此，如果我能给您一百万或者两百名绅士，您就会满意，您就会把我看作您的好兄弟，是吗？”

　　“我将把您看作我的救命恩人，而且如果我重新登上我父亲的王位，只要我执政，英国至少将成为法国的姐妹国，就象您是我一个兄弟一样。”

　　“好吧，我的哥哥，”路易站起身说，“您犹豫不决不肯去请求的东西，我替您去请求！我！为了我个人的利益我永远不愿这样做，为了您的利益我要去做。我去找另一个法国国王，另一个富有的、有权的法国国王，我，我去央求这一百万或者两百名绅士，我们倒要看看！。”

　　“噢！”查理大声说，“您是一位高贵的朋友，陛下，您有一颗天主赐给的善良的心！您救了我，我的兄弟，我的生命是您给的，当您需要我为您献身时，请对我说一声就行！”

　　“别作声！我的哥哥，别作声！”路易低声说，“当心别人听见您的话！我们还有事要做，向马萨林要钱！这比穿过每一棵树里都藏着魔鬼的森林还要困难。这比去征服一个世界还要艰苦！”

　　“但是，陛下，当您请求……”

　　“我已经对您说过我从来不请求，”路易傲气十足地说，这种傲气使英国国王脸色发白。

　　查理象一个受了侮辱的人，做了一个准备走的动作。这时候路易又接着说：

　　“对不起，我的哥哥，我没有受苦受难的母亲和妹妹，尽管我的王位不太舒服，而且我一无所有，但是我的确是坐在我的王位上。对不起，我的哥哥，请不要责备我说这句话，这句话出自一个自私者之口，我将用牺牲来补赎。我去找红衣主教先生，请您等着我，我就回来。”

梦远书城(guxuo.com)