梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

七

“路易丝，您那么有理智，您永远不会爱。” 　　“噢？”路易丝带着亲切的责备口气说，“您要知道，蒙塔莱！王太后希望她的儿子和西班牙公主结婚，难道您要国王违背他的母亲吗？他是国王，能作一个坏榜样吗？如果父母反对这种爱情，就让我们放弃这种爱情！” 　　路易丝叹了口气，拉乌尔神色很不自然地垂下眼帘。蒙塔莱开始笑了。 　　“我，我没有父母，”她说。 　　“德·拉费尔伯爵先生的健康情况，您大概已经知道了吧，”路易丝叹过气后紧接着说，她那声叹气在她娓娓动听的谈吐中，流露出多少痛苦啊！ 　　“不知道，小姐，”拉乌尔说道，“我还没有去看我父亲，我正要去看他时，蒙塔莱小姐拦住了我，我希望伯爵身体健康。您没听到什么不好的消息吧，是吗？” 　　“没有，拉乌尔先生，没有，感谢天主！” 　　接着是一阵沉默，在沉默中两颗具有同一思想的心完全相通，甚至用不着眼神来帮忙。 　　“啊！我的天主！”蒙塔莱突然喊了起来，“有人上楼来了！” 　　“会是准呢？”路易丝说着惊慌地站起来。 　　“小姐们，我使你们为难了，是我太不谨慎了，”拉乌尔局促不安，结结巴巴地说。 　　“脚步很重，”路易丝说。 　　“啊！如果是马利科尔纳先生，”蒙塔莱接着说，“我们就不用惊慌，还是这样呆着好了。” 　　路易丝和拉乌尔互相看了看，在询问马利科尔纳先生是何许人。 　　“你们不用担心，”蒙塔莱继续说，“他不会妒忌的。” 　　“可是，小姐，”拉乌尔说。 　　“我明白……他和我一样会守口如瓶的。” 　　“我的天主！”路易丝把耳朵贴在微微打开的门缝上喊道，“我听出是我母亲的脚步声。” 　　“德·圣勒米夫人！我往哪儿躲呢？”拉乌尔说，一面急切地扯了扯蒙塔莱的裙子，蒙塔莱似乎有点失去了冷静。 　　“是的，”她说，“是的。我也听出了厚鞋底的劈啪声，这是我们那位善良的母亲！……于爵先生，很遗憾，窗子外面是石头地面，而且离地有五十尺高。” 　　拉乌尔神色慌张地瞧着阳台，路易丝抓住他的胳膊，拉住了他。 　　“啊！我疯了吗？”蒙塔莱说，“我不是有一口放礼服的大橱吗？它好象真的是为这特地做的。” 　　真险哪，德·圣勒米夫人上楼的速度比平时快；她到达楼梯平台时，蒙塔莱已经象在遇到任何意外情况时那样把橱关好，身子靠在门上。 　　“啊！”德·圣勒米夫人人声说，“您在这里，路易丝？” 　　“是的，夫人，”她回答，即使被证实犯了弥天大罪，她的脸色也不会有这么苍白。 　　“好！好！” 　　“请坐，夫人。”蒙塔莱边说边将一把扶手椅送到德·圣勒米夫人跟前，好让她背向着大橱。 　　“谢谢，奥尔小姐，谢谢；快过来，我的女儿，我们走吧。” 　　“您想让我上哪儿去呢？” 　　“当然是回家去罗，您不准备去打扮打扮吗？” 　　“您说什么？”蒙塔莱担心路易丝会做出什么蠢事来，急忙故作惊奇地说。 　　“那个消息你们还不知道吗？”德·圣勒米夫人说。 　　“什么消息，夫人，您愿意告诉两个待在鸽棚里的女儿吗？” 　　“怎么！…你们谁也没看见吗？…” 　　“夫人，您说话叫人摸不着头脑，都快把我们急死了！”蒙塔莱大声说。她看到路易丝脸色越来越苍白，心里害怕，不知怎么办才好。 　　最后她终于瞥见了她同伴一个意思很明白的眼色，即使一堵墙见了也完全能够理解。路易丝的眼色是要她的朋友看那顶帽子，拉乌尔那顶大模大样放在桌上的、倒霉的帽子。 　　蒙塔莱连忙走向前，左手一把抓住帽子，又在身后把它传到右手，一面讲话一面把帽子藏好。 　　“好吧！”德·圣勒米夫人说，“来了一位信使，说是国王就要驾到。好，小姐们，赶快打扮起来吧，打扮得漂漂亮亮的！” 　　“快！快！”蒙塔莱大声说，“路易丝，快跟您母亲去吧，让我整理一下我的礼服。” 　　路易丝站起来，她母亲抓住她的手，把她拉到楼梯平台上。 　　“快走，”她说。 　　随后她压低声音说： 　　“我不让您上蒙塔莱的房间来，您为什么偏要来？” 　　“夫人，她是我的朋友，再说，我不过刚来。” 　　“她没当着你的面把一个人藏起来？” 　　“夫人！” 　　“我告诉您，我看见一顶男人的帽子，是那个坏蛋，那个流氓的帽子！” 　　“夫人！”路易丝大声喊道。 　　“是那个游手好闲的马利科尔纳的帽子！一个侍从女伴这样频繁地…呸！” 　　声音在狭窄的楼梯尽头消失了。 　　回声好象从一个漏斗口把这些话传过来，蒙塔莱一字不漏全听见了。 　　她耸了耸肩膀，看着从藏身处出来也听到了这些话的拉乌尔，说： 　　“可怜的蒙塔莱！友谊的牺牲品！…可怜的马利科尔纳，爱情的牺牲品！” 　　她的目光停留在拉乌尔那张悲喜交集的脸上。拉乌尔对自己在一天中知道了这么多的秘密感到很后悔。 　　“啊！小姐，”他说，“怎样感谢您的好意呢？” 　　“有一天我们会算帐的，”她接着说，“现在请快走吧，德·布拉热洛纳先生，德·圣勒米夫人是不饶人的，如果她走漏了风声，可能会引来一场对我们大家都倒霉的住处大搜查。再见吧！” 　　“可是路易丝……她怎么知道？……” 　　“去吧！去吧！路易十一国王在发明驿站①时很清楚他在做什么。” 　　“唉！”拉乌尔说。 　　“我不是在这儿吗？我抵得上全王国的所有驿站。快去骑上您的马！德·圣勒米夫人要是上楼来教训我，她在这里再也找不到您啦。” 　　“她还会告诉我父亲，对不对？”拉乌尔喃喃地说。 　　“那您可就要挨训了！啊！子爵，一看就知道您是从宫廷里来的：您象国王一样胆小怕事。见鬼！在布卢瓦，我们没有爸爸的同意也过得很好！您可以去问问马利科尔纳。” 　　这个疯疯癫癫的年轻姑娘说完了以后，推着拉乌尔的肩膀把他送出门外。拉乌尔沿着门廊悄悄走去，找到了他的马，跳上去就象背后有王叔的八名卫兵在追捕他似的，一溜烟地跑了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页