梦远书城　>　大仲马　>　阿芒得骑士　|　上页　下页

七五

第三部 第12章 关于圣西门的一章 　　布瓦一连四天借口身体不舒服而没有到图书馆去，他每天要抄二份秘密文件：一份交给德·里斯特纳亲王，另一份交给杜布亚。毫无疑义，这四天是这个可怜的缮写员一生中最焦急不安的四天，他是这样的愁闷和沉默，以致连全部思想都集中在德·阿芒得身上的巴蒂尔达，也不止一次地向他间长问短。但是每一次布瓦总是集中自己的全部精神力量，回答说绝对没有发生任何事情。由于他接着就打着口哨，吹起自己心爱的歌曲，因而终于骗过了巴蒂尔达。他做到这一点还有一个更加方便的条件是，他每一天总是在通常的时间中离开家里，仿佛是到图书馆去。这样一来，姑娘就不能够发现他的日程上有任何的变化。 　　至于说到德·阿芒得，每一天早晨神甫布里戈都到他这里来，向他说一说他们的事业正在非常顺利进行中。同时又因为骑士和巴蒂尔达的关系的发展好到不能再好的地步，所以德·阿芒得便得出了结论，认为参加密谋是世界上一件最愉快的事。 　　至于奥尔良公爵，他仍然对什么事情都不加怀疑，在什么事情上都没有放弃自己的习惯，他象平常那样，邀请自己的朋友和宠臣来参加星期天的晚宴。突然——这是在下午二点钟——杜布亚走进他的办公室里来。 　　“神甫，是你吗？我刚巧派人到你那里打听，问问你今天要不要和我们一起吃晚饭，”摄政王说。 　　“大人，您是不是要请客人晚上到您这里来呢？”杜布亚问。 　　“你是从月亮上掉下来的还是怎么样？为什么你这样愁眉不展呢？你莫非忘了今天是星期日吗？” 　　“不，大人，我没有忘记。” 　　“那么，今天晚上就来吧。瞧瞧，这就是客人的名单：诺塞、拉法尔、法尔纪、拉凡、布罗依尔。我没有请布朗卡斯。他最近一个时期烦闷得叫人难以忍受。说实话，他一定变成一个阴谋家！另外，我请了法拉里和阿纹，他们两人互不往来，一定是彼此都揪住了对方的头发。瞧，将会出现有趣的镜头！除了他们外，梅什卡也会来，德·沙布朗夫人也可能来，假若她没有和黎塞留有约会的话。” 　　“大人，这是您的名单吗？” 　　“是的。” 　　“现在殿下，能不能也请您看一眼我的名单好吗？” 　　“这就是说，你也拟了一份名单吗？” 　　“不，这份名单是他们交给我的。” 　　“这是什么？”摄政王看了一眼杜布亚递给他的一张纸后句道。 　　“情愿为西班牙国王效劳的军官名单，其中有圣路易勋章的获得者，骑兵团团长克劳德－法朗斯瓦·德·费尔烈特、圣路易勋章获得者，步兵团团长鲍舍，还有德·沙布朗、德·拉罗什富科－龚达拉尔、德·维尔内夫、德·列斯居尔、德·拉瓦尔。” 　　“喂，还有什么？” 　　“这里再给您一份名单。”杜布亚又递给公爵另一个文件——《贵族的抗议书》。“大人，请您继续编名单吧，请继续编吧，并不是您一个人在做这件事。例如，德·赛拉马尔公爵在这里也在编自己的名单。‘签字应不分爵位和等级：德·维埃庞、德·拉·派特里、德·鲍弗莱蒙、德·拉杜尔－杜邦、德·蒙托班、路易·德·柯蒙、克劳德·德·波利涅克、沙利·德。拉瓦尔、安东·德·卡斯特吕、阿尔蒙·德·黎塞留。’” 　　“机灵鬼，你是从哪里弄到所有这些文件的？” 　　“大人，忍耐一下，这不过是个开头。请您看一看这里。” 　　“密谋计划。占领比利牛斯山附近的边境岗哨。策动贝荣纳的守军倒戈。” 　　“交出我们的城市，把咽喉要地从法国手里交给西班牙国王！杜布亚，谁想这样干？” 　　“大人，请忍耐一点，我为您准备了一份写得比较清楚的文件。请看，这就是菲力浦五世陛下的亲笔信。” 　　“《致法国国王的信》……可是，这封信只不过是一个复写本，”摄政王说。 　　“我马上告诉您，原稿在谁手里。” 　　“喂，亲爱的神甫，请您瞧一瞧，这是怎么回事：‘从天意安排我登上西班牙的宝座之时起……您的忠实的臣民们就遇到了一个矛头针对着我的条约……请陛下召开贵国不定期的国会’。用什么人的名义召开不定期国会呢？” 　　“大人，您瞧，是用菲力浦五世的名义。” 　　“是用西班牙国王菲力浦五世的名义，而不是用法国国王的名义。让他去干他的事吧。我曾经一度越过比利牛斯山，把王位交还给他。我还可以再走一趟这段路，以便把他从宝座上推下去。 　　“关于这一点我们还来得及从长计议。我不反对这个计划。但是现在，大人，我请求您读完第五个文件，您就会相信，这个文件和其他的文件是一样重要。”于是杜布亚又递给摄政王一卷纸，这个奥尔良公爵是这样不耐烦地把纸卷打开，以致于把纸卷都撕烂了。 　　“哎，见鬼！”摄政王嘟嘟哝哝地说。 　　“大人，不碍事：请您把碎片拼起来读。” 　　摄政王把两片撕烂的纸片拼起来后，便开始朗读起来： 　　“‘亲爱的……’是的，事情很清楚！这里谈的恰恰就是推翻我的事。阴谋分子搜集这些文件大概是想交给国王吧？” 　　“是的，大人，他们明天就交。” 　　“是谁干这件事呢？” 　　“元帅。” 　　“是维力鲁瓦吗？” 　　“正是他。” 　　“他怎敢采取这一步骤呢？” 　　“不是他敢于这样做，而是他的妻子敢于这样做。” 　　“还有黎塞留这个不体面的玩意儿。” 　　“殿下，您算猜对了。” 　　“您是从什么地方弄到这些文件的？” 　　“从一个可怜的缮写员那里弄到的。他们把这些文件交给这个缮写员抄，因为在警察突然袭击后，拉瓦尔不得不把他的地下印刷所的工作停下来。” 　　“这个缮写员是直接同德·赛拉马尔发生联系吗？……他们是一群多么愚蠢的人！” 　　“绝对不是，大人，绝对不是。他们采取了种种预防措施。缮写员只是同德·里斯特纳亲王发生联系。” 　　“德·里斯特纳亲王吗？这个家伙是什么人？” 　　“他住在巴克街10号。” 　　“我不认识这个人。” 　　“大人，您错了，您认识这个人。” 　　“我会在什么地方看到过他呢？” 　　“大人，在您的前厅。” 　　“这就是说，这个德·里斯特纳亲王是一个冒牌的亲王……” 　　“……他不是别人，而是杜孟公爵夫人的仆人，那个细高身材的坏蛋德·阿甫朗西。” 　　“噢，要是这只有毒的黄蜂不卷进阴谋中，那我才觉得奇怪呐！” 　　“她是这个阴谋的灵魂！大人，如果您这一次想收拾她和她的一伙人，那么就请您记住，他们所有的人都在我们的手心中。” 　　“我们首先要做一件更加紧迫的事。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页