阿芒得骑士(58)_大仲马

五八

　　“我不再需要任何别的东西了。现在我们可以散开了……德·阿芒得先生，请您把手伸给我。”骑士连忙执行公爵夫人的命令。直到这时都没有机会对骑士给予比别人更多的注意的公爵夫人，利用自己提出来的这个机会，以便对骑士在好伙伴街上所表现出来的勇气，以及他在完成自己布列塔尼之行的使命时所流露出来的机智而向他表示自己的感谢。

　　在走出阿芙乐尔亭的时候，又变成了索宫普通宾客的格陵兰的使节们，看见了一条装点着法国和西班牙国旗的小船在那里等着把他们送过对岸，因为这时候桥已经不见了。杜孟公爵夫人第一个上了小船，她让马勒齐叶跟赛拉马尔和黎塞留去谈话，自己则坐在德·阿芒得的身边。传来了一阵乐声，小船就向对岸驶去。

　　正象公爵夫人所说的那样，“黑夜女神”已经在对岸等待着他们了。她穿着一件绣着金色星星的黑绸长衣，四周围着十二个扮成十二个“时辰”的少年侍卫。当小船距离岸边很近的时候，“女神”和a时辰”就唱起了颂歌。颂歌的结尾是短促的合唱序曲。之后，由“黑夜女神”唱完一首咏叹调，接着又插入合唱。颂歌具有这样高雅的格调，演奏又是这样的完美，因此，所有的宾客都转身对着忙个不停地安排这一切节目文娱活动的马勒齐叶，祝贺他布置的这一余兴取得成功。只有德·阿芒得一听到“黑夜女神”所唱的咏叹调的声音不禁打了一个哆嗦，因为唱歌者的声音同他所熟悉的而且感到亲切的另一个人的声音，是这样相似（尽管猜想巴蒂尔达参加在索宫花园中举行的节日活动是多么不可思议），骑士霍地站了起来，他想看清这个引起他内心这样激动的“黑夜女神”究竟是谁。

　　虽然簇拥着“黑夜”的“时辰”手里举着火炬，但是德·阿芒得仍然不能够看清她的脸，因为这张脸蒙着厚实的黑绸面纱。但是从她的清脆的、嘹亮的、悦耳的声音中，骑士领教了当他初次在白天听到从失时街上传来的那个姑娘的歌声时使他十分倾倒的那种潇洒演唱姿态和优美动听旋律的技巧。随着小船越来越驶近岸边，这声音的每一个音符也就越来越清晰地传到德·阿芒得的耳朵里，钻进他的心里，并迫使这个少年浑身颤抖起来。最后，小船拢岸了。咏叹调唱完了，又加入了合唱。德·阿芒得继续呆呆地站在船上，整个身心都沉浸在自己的思想中，他的记忆里仍然回响着刚才已经沉寂下去的那个声音。

　　“德·阿芒得先生，您既然忘了您是我的骑士团的团员，那么您对音乐的魅力一定是很敏感。”

　　“啊，请您原谅，请您原谅，公爵夫人，”骑士敏捷地从小船里跳到岸上，一边把手伸给公爵夫人，一边提高嗓门说，“可是，我觉得对这个声音好象很熟悉，并且要承认，这个声音引起了我一些激动心弦的回忆！”

　　“这只能证明我亲爱的骑士是歌剧院的一位常客，证明您对布里小姐的才能有正确的评价。”

　　“怎么，难道这歌是布里小姐唱的么？”德·阿芒得惊讶地问。

　　“先生，正是她。如果您不相信我的话，”公爵夫人带着一种流露出轻微的遗憾的声调说，“请允许我接受拉瓦尔或蓬帕杜尔作为骑士团的团员，您自己就会相信我说的话不假。”

　　“殿下！”德·阿芒得恭恭敬敬地握着公爵夫人的手喊道，“我希望，在这个阿尔米达花园里包围着我们的魔力，会饶恕我一时的神经失常！”

　　接着，骑士重新把手伸给公爵夫人，并且和她肩并肩地朝城堡走去。

　　就在这时候，不知是谁尖叫了一声。德·阿芒得的心揪紧起来，他不由得转过身去。

　　“出了什么事？”杜孟公爵夫人不安地间，这不安中夹杂着一种不耐烦。

　　“夫人，什么事也没有，”黎塞留回答道，“这不过是可爱的布里小姐发了一点轻微的癔病。但是，殿下，请您不要着急，这病没有危险……要是您坚持这样做的话，我准备明天到她那里去，探问她的病况如何……”

　　在发生了这件小得不足以影响节日的事件之后两小时，和布里戈神甫一同返回巴黎的德·阿芒得骑士，经过了六个星期的离别后又走进了自己那间小小的阁楼。

梦远书城(guxuo.com)