梦远书城　>　大仲马　>　阿芒得骑士　|　上页　下页

五六

第三部 第04章 德·黎塞留公爵 　　“总算把您给盼到了！”公爵夫人看见公爵进来的时候高声喊道，“公爵，是您吗？……来，看看这些信吧，您知道的事情将会和我们所知道的一样多。” 　　“啊，请殿下饶恕我，”黎塞留回答道，“可是我甚至不看那些写给我本人的信……喂，马勒齐叶，您的头脑很好使，请您简略地向我说一说这些信里写的是什么？” 　　“好吧，公爵，”马勒齐叶说，“这些信里写的是有关布列塔尼贵族负有支持公爵夫人殿下的权利的义务的事。” 　　“很好！” 　　“而这份文件的内容是有关贵族阶层抗议的事。” 　　“那就请您把这封信递给我看看。我也在抗议。” 　　“可是您甚至不知道这种抗议是针对着谁。” 　　“这无关紧要，但我毕竟在抗议。” 　　他接过文件后，就把自己的名字签在纪尧·安东·夏戴尔的名字后面，而此人的名字却是签在文件的最后地位。 　　“夫人，请您别干扰他，”德·赛拉马尔对公爵夫人说，“黎塞留的签名终归会有用的。” 　　“这是什么信？”公爵指着西班牙国王的书信问。 　　“这封信，”马勒齐叶继续说，“是菲力浦五世国王的亲笔信。” 　　“国王陛下的书法比我的还要糟！”黎塞留大声说，“看到这点很高兴。可是拉费却说，他的字并不总是写得比我糟。” 　　“虽然这封信的字写得不好，但它毕竟透露了重要的消息，”杜孟公爵夫人说，“这是请求法国国王召开不定期的国会，以便阻止缔结四国同盟。” 　　“噢，原来如此，”黎塞留说，“殿下真的相信不定期国会的决定吗？” 　　“这是贵族的请愿书。宗教界方面由红衣主教负责。因此，现在只剩下军队了。” 　　“军队方面由我来负责，”拉瓦尔说，“我有一些上面印着二十二个上校签名的空白公文纸。” 　　“首先我可以担保我的那个团，”黎塞留说，“因为它驻扎在贝荣纳，所以它能给我们很大的帮助。” 　　“好，”德·赛拉马尔接着说，“我们对它抱有希望。不过我听说，有人想把它调到别的地方去。” 　　“真的吗？” 　　“千真万确。公爵，您自己明白，我们不能允许这样做。” 　　“那是当然罗！我马上采取措施。把纸和墨水拿给我……我就给贝尔维克公爵写信。现在，在等待出击的前夕，我请求允许部队不要远离战场，这是谁都不会觉得奇怪的。” 　　杜孟公爵夫人连忙亲自递给黎塞留笔和纸。 　　公爵鞠了一躬向她表示感谢，他拿起了笔不假思索地写完了信。在这里，我们把这封信一字不漏地摘录如下： 　　“德·贝尔维克公爵，法国的贵族和元帅①钧鉴：先生，我的团可以一马当先地投入行动，它应当进行军用物资的补给工作，如果把它调到别处去，这一工作就不能完成。 　　先生，我荣幸地恳求您，把我的团留在贝荣纳直到五月初完成军用物资补给工作为止。顺致真诚的敬意。您的忠实仆人　公爵德·黎塞留。” 　　“公爵夫人，请您过目，”公爵边说边把信交给杜孟夫人，“依靠这一手，可以防止我这个团被调出贝荣纳。” 　　公爵夫人接过信，看完了，就把信交给她旁边的人，这一个人又把信交给挨着坐的另一个人，这样，信很快就传遍了在座的所有的人。凑巧，公爵忙着和众人周旋，没有注意到写法上的错误这件小事。只有最后一个看信的马勒齐叶，禁不住微微冷笑一声。 　　“啊，诗人先生，”黎塞留猜到了其中的奥妙，叫道，“您竟敢嘲笑我。显然，我倒霉地侮辱了叫做写字法的这种可笑的小玩意。可是，有什么办法，我是贵族，人们竟忘掉了我曾教过法语，并且希望我每年能出一千五百里维尔来雇佣一个仆人代我写信和作诗。事实上我也这样做了。但是，亲爱的马勒齐叶，这一点并没有妨碍我将不仅在您之前，而且也在伏尔泰之前成为科学院的一员。” 　　“这种场合下的开场白也是仆人替您写的吗？” 　　①德·贝尔维克公爵在军事行动开始之初被委任为法国皇家军队的总司令，他也接受了这一委任，虽然菲力浦五世曾赐给他西班牙贵族的封号，使他成为公爵，并且奖给了他金羊毛勋章。 　　“先生，他已经为我写好了。您将看到，这篇发言稿不会比我熟悉的那些科学院院士写的发言稿差。” 　　“公爵，”杜孟夫人说，“您肯定会被接纳到科学院，我作为一个非常有兴趣的旁观者，预见您明天在科学院大厅里召开这次重要会议时准保得到一席地位。可是今天晚上我们另有别的任务。好吧，我们还是回到我们的牡绵羊身上来。” 　　“美丽的公爵夫人，请您说一说，难道您必须当一个牧羊人我才听您的话吗？那么您作出了什么决定呢？” 　　“我们已经对您说过，我们打算利用这两封信来使国王同意召开不定期国会。当不定期国会召开的时候，我们事先有把握得到贵族、宗教界和军队的支持，将起来推翻摄政王，并委托菲力浦五世来代替他成为法国的统治者。” 　　“同时，因为菲力浦五世不能离开马德里，所以他就授予我们极为广泛的权力，这样一来，我们就将代替他来统治法国……也好，事情真不错！不过，不定期国会只有根据国王的命令才能召开。” 　　“国王会签署这一项命令的，”杜孟夫人说。 　　“不通知摄政王就签署吗？”黎塞留问。 　　“是的，不通知摄政王。” 　　“你应当答应赐给弗雷茹主教一件红衣主教的长袍吧？” 　　“不，可是，我答应授予维力鲁瓦以贵族的称号并奖给他一枚金羊毛勋章。” 　　“公爵夫人，我担心，”德·赛拉马尔亲王说，“要使元帅乐于采取这一关系重大的步骤，这样做恐怕不够。” 　　“必须先使元帅夫人乐于采取这一步骤。” 　　“啊，您给我出了一个好主意！”黎塞留说，“这件事由我来负责。” 　　“由您？”公爵夫人吃惊地说。 　　“是的，由我，公爵夫人，”黎塞留回答道，“您有您同别人书信往来，我也有我同别人书信往来，我刚才看到了您今天收到的七、八封信。殿下，请您也费神读一封我昨天收到的信。” 　　“这封信是我应当自己一人看呢，还是可以当众朗读呢？” 　　“我以为，我们所打交道的人都是一些能够保守秘密的人吧？”黎塞留用镇静的目光环顾了一下在场的宾客说。 　　“我敢抱着这样的希望，”公爵夫人回答道，“况且情况很严重…… 　　“公爵夫人，那么就请您读吧。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页