阿芒得骑士(48)_大仲马

四八

　　第三部第01章蜜蜂骑士团

　　德·阿芒得在指定的那一天和指定的那个时刻，也就是在他离开首都整整六个星期之后，乘坐一辆由两匹马拉的驿车到达索宫。楼梯的两旁各站着一行身穿节日盛装的侍从。从种种迹象看起来，宫里正准备过节。骑士打侍从的面前走过，穿过了前厅，走进一间已经聚集着二十来个客人的大客厅；宾客们三三两两站在一起，一边谈着话，一边在等待着女主人。德·阿芒得几乎同所有在场的宾客都熟悉。这里面有德·拉瓦尔伯爵、德·蓬帕杜尔侯爵、诗人圣热纳斯特、德·肖尔叶老神甫、圣奥勒尔、德·罗甘夫人、德·克劳亚泽夫人、德·夏罗夫人和德·布里萨克夫人。

　　德·阿芒得立刻走到德·蓬帕杜尔侯爵面前，他同侯爵比同这个有教养的高贵社会中的任何一个人都熟悉。他们互相握了握手。

　　然后，他把侯爵拉到一旁问道：

　　“亲爱的侯爵，您能不能向我说明，我怎么会出乎意料地不是来参加一次令人沮丧的、枯燥乏味的政治集会，而是根据种种迹象判断，是来参加某一个节日盛会呢？”“对啦，亲爱的骑士，我自己什么也搞不清楚，”

　　德·蓬艺帕杜尔侯爵回答道，“我的惊奇不亚于您。要知道，我本人是从诺曼底来的。”

　　“呀，您们也是刚到的吗？”

　　“对，是刚到的。我自己刚才曾向拉瓦尔打听，问他宫里出了什么事情。但他是从瑞士来的，也是什么都不知道。”

　　正在这时，一个侍从前来报告德·瓦勒夫男爵到达。

　　“好，他正是我们所需要的人！”德·蓬帕杜尔侯爵喊了一声。“瓦勒夫是公爵夫人的一个最知心的朋友。他一定会把这一切事情向我们说清楚。”

　　德·阿芒得和侯爵都向瓦勒夫跟前走去。瓦勒夫认出他们两个人后，也向上前去。德·阿芒得和瓦勒夫两人从我们这篇小说一开始提到的那次决斗后，就一直没有见过面，所以他们非常高兴地互相握了握手。在大家互相问候的当儿，德·阿芒得问道：

　　“亲爱的瓦勒夫，您能不能告诉我，安排这样隆重的接待有什么目的？我本来以为，我们会在一个人数很少的圈子里来商量一切问题的。”

　　“我的亲爱的，我自己什么也不知道，”瓦勒夫答道，“我是从西班牙来的。”

　　“呀，原来如此！这就是说，所有的宾客都是从远方来的。”德·蓬帕杜尔侯爵笑着说，“瞧，马勒齐叶来了。我希望他只是从多姆布或是从夏坦来的，况且他准是先到过公爵夫人的内室，他能够把这里发生的事情向我们说清楚。”

　　德·蓬帕杜尔侯爵一边说着，一边做个手势招呼马勒齐叶过来。可是这一个极可尊敬的勋章的获得者太风流倜傥了，以致他一到客厅就先到太太们的跟前去。只是在他向德·罗甘夫人、德·夏罗夫人、德·克劳亚泽夫人和德·布里萨克夫人问过好后，才朝着德·蓬帕杜尔侯爵、德·阿芒得和瓦勒夫这群人走来。

　　“说真的，亲爱的马勒齐叶，”德·蓬帕杜尔侯爵开口说：“我们都非常着急地等待您。原来我们都是从四面八方聚集在一起。瓦勒夫从南方来，德·阿芒得从西方来，拉瓦尔从东方来，而我则从北方来；我不知道，您是从哪里来的。但是我得承认，我们都极有兴趣地想知道，为什么把我们大家召集到索宫里来。”

　　“诸位，您们到这里来，”马勒齐叶回答道：“是来参加蜜蜂骑士团接受新骑士的隆重仪式。”

　　“见鬼！”德·阿芒得喊了一声，他由于在来索宫之前不能顺路先到失时街去一趟而感到有点气忿。“现在我才明白，为什么杜孟公爵夫人非要我们立即响应她的召唤不可。至于我，对公爵夫人殿下是感激涕零的……”

　　“小伙子，首先，”马勒齐叶打断了德·阿芒得的话，“在这里没有什么杜孟公爵夫人，也没有公爵夫人殿下，统治这里的是美丽的菲雅·路易莎。她是每一个人都必须盲目服从的蜂王。而我们的女王不仅是不可分割的权力的体现者，而且也是绝顶聪明的体现者。当您知道今天我们把谁献出来作为蜜蜂骑士团的骑士时，或许你会不再为自己匆匆赶来而感到这样遗憾了。”

　　“我们究竟把谁捧献出来呢？”瓦勒夫间。他比谁都急着想知道，为什么非要把他们所有的人都召来，因为他走过的旅程最长。

　　“我们将接受德·赛拉马尔亲王殿下入团。”

　　“噢，这就是另一回事了，”德·蓬帕杜尔侯爵说：“我开始懂得了一些奥妙。”

　　“我也是，”瓦勒夫补充道。

　　“我也是，”德·阿芒得说。

　　“这就好得很！”马勒齐叶微笑着说：“诸位，在夜幕降临之前，您们对这一切会了解得更清楚。暂时先让我来充当您们的领导人。德·阿芒得，您可不是第一次盲目行事，对不对？”马勒齐叶不等对方回答，便朝着一个面孔扁平、留着一头梳得光溜溜的长发的小伙子迎上前去。此人带着嫉妒的目光，他显然是因为置身在这样高贵的社会中而觉得偏促不安。德·阿芒得初次看见这个人，所以立刻向德·蓬帕杜尔侯爵打听这个人的底细。侯爵回答说，这是诗人拉格朗热·香赛尔。

　　德·阿芒得和瓦勒夫带着好奇心向着这个新来的人端详了好几分钟，但是在这种好奇心里掺杂着厌恶的感情。后来，他们同德·蓬帕杜尔侯爵分开。这时，侯爵急忙向红衣主教德·波利涅克走去，他们两人随后走近窗前，悄悄地谈论蜜蜂骑士团即将接受新骑士的事情。

　　杜孟公爵夫人成立蜜蜂骑士团的想法，是由杜尔克瓦托·塔索①的长诗《亚米达》中的一节诗引起的，她曾经选择这首诗作为自己结婚大喜日子的座右铭。

　　马勒齐叶非常忠于孔代大公的这位孙女，他曾经为她献出了自己所有的诗作，他把这句座右铭译成了如下的诗句：

　　①杜尔克瓦托·塔索（1544－1595)：意大利的杰出诗人，著有抒情诗和长诗《那利尔多》、《亚米达》等。

　　蜜蜂虽小，

　　蜇人凶狠！

　　飞袭勇猛，

　　准若瞄镜——

　　小小箭镞，

　　应加提防！

　　如同所有骑士团一样，蜜蜂骑士团也有自己的标志和一些受总团长统帅的骑士团团长。骑士团的标志是一块奖章．一面印有一个蜂房，另一面印着一只蜂王。奖章由一根黄丝带系在坎肩的扣眼上，当骑士团的所有骑士进入索宫的时候，每一个人都必须佩带它。骑士团的团长是：马勒齐叶、圣安东、德·肖尔叶神甫和圣热纳斯特，而总团长则是杜孟公爵夫人本人。骑士团共有骑士二十九人，根据规定，骑士人数不得超过这个数目。由于德·纳维尔先生去世，空出了一个位置，正象马勒齐叶告诉德·阿芒得那样，这个位置留给了德·赛拉马尔亲王。

　　由于杜孟公爵夫人为了便于进行秘密活动，所以决定使这种密谋家的政治集会具有一种热热闹闹的仪式的形式。公爵夫人相信，在索宫的花园中举行愉快的庆祝会，比秘密集中一大群人在军火库街可能会少使杜布亚和伐埃·德·达尚松产生怀疑。

　　因此，正象我们在后来所看到的那样，他们采取了种种措施来恢复蜜蜂骑士团昔日的光辉，并重新使路易十四时代的偷快不眠之夜放射出最初的壮丽色彩。

梦远书城(guxuo.com)