阿芒得骑士(39)_大仲马

三九

　　第二部第06章初恋

　　巴蒂尔达已经习惯对面房间的窗子经常关着。有一次她偶然停下针线抬头看看，忽见那扇窗子大开，窗里面正有一个不相识的年青人向她眺望。这个人是德·阿芒得骑士。

　　在失时街很少见到象骑士这样的人物。因此，躲在窗帘后面窥探邻居情况的巴蒂尔达不会不对他留意。这个人物有一种高尚和精干的外表，这一点逃不过象巴蒂尔达这样的少女的眼睛。骑士衣着朴素，但显露出本人的高雅。他大声地吃喝仆人，连巴蒂尔达都听得清清楚楚，说明他是一个惯于发号施令的人。

　　因此，姑娘一开始就看得出来，这个新来的邻居比原来的房客要高尚得多。巴蒂尔达身上有高贵出身那种人的本能，她马上就认定这个年青人是一位真正的贵族。那一天，骑士曾试弹过钢琴。琴声一响姑娘就抬起了头。骑士并不知道有人听他弹琴，可能正因为不知道才在弹过一支序曲之后就转入了即兴弹奏。他的弹奏表明他有很高的音乐天资和很深的造诣。悦耳的琴声撩拨了巴蒂尔达的全部心弦，为了不漏过一个音响，她站起身走到窗前。在这条街上她还没听见过谁弹得这样一手好琴。

　　德·阿芒得忽然透过窗帘瞧见邻屋少女的纤纤素手。他刚一回身，那双秀手又匆忙缩了回去。毫无疑问姑娘是在看他。

　　第二天，巴蒂尔达想起自己也很久没摸琴了，于是她也坐下来弹琴。她弹出第一个和音时手有点抖，自己也不知道为什么这样激动。但是她是一个出色的音乐家，很快就镇静下来，舒展地弹了《阿尔米德》①的同一乐段，这使得德·阿芒得和布里戈神甫听了大为惊异。

　　前面已经说过，第二天早晨骑士见到了布瓦。布瓦呼唤少女到凉台上来欣赏喷泉，德·阿芒得因而得知邻女的芳名。巴蒂尔达一露面就使骑士大为震惊，他绝没想到在这座楼里，而且是在五楼上，见到如此美妙的女郎。他的心神沉浸在初逢的喜悦之中，当罗克菲内进来的时候，骑士才收回心思，但不久他的心又回到了巴蒂尔达身上。

　　第二天早晨，巴蒂尔达站在窗前，欣赏着春日的朝阳。她发现骑士正用热烈的眼光目不转睛地瞧她，遂细看一眼年青人开朗的脸。在那张脸上有一种忧愁专注的神情。忧愁本和青春无缘，现在两者会合在一起，不禁使巴蒂尔达感到惊异。她想，这个年青人如此忧郁，一定有什么伤心的事情。会有什么伤心事呢？因此，德·阿芒得刚搬到失时街第二天，巴蒂尔达就在想着他了。

　　但是巴蒂尔达还是关上了窗子。她透过窗帘瞧一眼骑士，他那张愁苦的脸变得更加阴沉。她看出，有件什么事情使得漂亮的年青人心烦意乱。于是，出于某种说不出的感情，她坐下来弹奏钢琴。可能她想到音乐对于心灵痛苦是最好的安慰。

　　①《阿尔米德》为德国歌剧作曲家格鲁克所作的五幕歌剧。

　　晚上，德·阿芒得也弹起钢琴。巴蒂尔达屏息静听这种悦耳的乐声。在寂静的夜里，乐声一遍一遍地诉说爱情。骑士看见窗帘后面有姑娘的侧影，便知道邻家的少女对他的琴声并非无动于衷。倒霉的是，四楼的房客打断了这次钢琴演奏。不过，主要的事情已经完成：音乐把两个年青人拉近了。他们已经用心灵的语言，也是一种最危险的语言进行了交谈。

　　巴蒂尔达整夜都在想着音乐，也想着弹奏音乐的人。到了早晨，她心里出现一种迄今尚不理解的奇怪感情，遂情不自禁地凑到窗前，但她克制住自己没有打开窗子。这就使得骑士下楼去拜访德尼太太时带着一种沮丧的心情。

　　他从德尼太太口中听到一个重要的情况：巴蒂尔达既不是布瓦的女儿或是侄女，也不是他的妻子，这使他上楼时心情非常痛快。他一看到邻人的窗子开着便立刻去和米尔莎亲热，用砂糖块去换取小狗的欢心。巴蒂尔达忽然进来打断了他的这种活动。于是，骑士用一种体贴别人的精神关上自己的窗子，其实，这一行动隐藏着个人的算计。可是在此之前，两个年青人已经交换了相互一躬。巴蒂尔达从未对任何男人作过这样大方的表示。姑娘倒不是遇见布瓦的朋友也一概不打招呼，只不过她从未在这种情况下感到脸儿发烧。第二天，巴蒂尔达见到德·阿芒得打开窗子，把一条红布带钉在窗台上，觉得非常惊奇。她注意到骑士的表情十分激动。事实上读者早已知道，红布带是一种信号，也许是引导德·阿芒得走向断头台的信号。半小时后，一个巴蒂尔达不认识的人走进骑士的房里。这个人相貌很难叫人放心。这就是罗克菲内上尉。姑娘看到这个佩带长剑的人刚一进屋，德·阿芒得就赶紧关严窗子。不难想到，骑士和上尉谈了很长时间。他们必须仔细讨论当天晚上的行动。因此，骑士的窗子也关了很久。巴蒂尔达以为德·阿芒得已经出门，可以打开自己的窗子了。

　　但是她刚一打开窗子，仿佛邻人也正等着这个时机，也把窗子打开了。这一偶合使巴蒂尔达非常困窘，幸好她已退到屋子里面，骑士已经看不见她。姑娘决定留在那儿不动，一直等到邻人关上自己的窗子。

　　但是米尔莎可不象它主人那样庄重，它一看见骑士就跑到窗前，把前爪扒在窗台上，两只后脚高兴地蹦跳着。米尔莎为这种亲热态度得到德·阿芒得一块砂糖的奖赏，跟着又是两块。使巴蒂尔达大吃一惊的是第三块竟裹着一张纸。姑娘对这张纸比米尔莎吃惊得多，因为米尔莎常见到包纸的糖块，知道该如何处理。它对包糖的纸毫无兴趣，但对纸里面的东西非常贪馋，于是急忙扒开糖纸，一口吞下砂糖。糖纸掉在地板上，米尔莎又冲到窗口，但骑士已经不见了。看来，德·阿芒得对米尔莎的机灵已经满意，遂关上了自己的窗子。

　　巴蒂尔达惊慌失措。她一眼看见纸上写着三、四行字。十分清楚，不管邻人多么喜欢米尔莎，这封信未必是写给它的。

　　这就是说，信是写给巴蒂尔达的。

　　对这封信怎么办呢？拣起来撕掉？

　　巴蒂尔达继续干自己的活，或者更确切地说，是躲在窗帘后面思考。可以想象，这个时候骑士也一定躲在自己屋里的窗帘后面。

　　过去了一个小时，可能有四十五分钟的时间，巴蒂尔达一直瞧着地板上的纸条。纳涅塔忽然走进来。巴蒂尔达端坐未动，吩咐女仆关上窗子。纳涅塔遵命照办。她一离开窗子便发现了纸条。

　　“这是什么？”女仆俯身问道。

　　“没什么，”巴蒂尔达一时忘记纳涅塔并不识字，匆忙答道，“可能是从我衣袋里掉出来的什么废纸。”停了一会儿之后姑娘很勉强地补充一句：“扔进炉子里去吧。”“为什么？”也许有用呢。至少，您也看一眼呀，小姐。”

　　纳涅塔把骑士的纸条展平递给己蒂尔达。

　　巴蒂尔达瞧了一眼，极力保持无所谓的样子。她看到纸条上写着：

　　“听说您是孤儿，我也是失去双亲的人。在上帝面前我们彼此应是兄妹。今夜我要去冒很大的危险。只要巴蒂尔达妹妹肯为拉乌利哥哥祈祷，我一定能安然无恙。

梦远书城(guxuo.com)