珍妮姑娘(41)_西奥多·德莱塞

四一

　　“你从来没有说起他啊，”葛婆子带着责备的神气说。

　　“我不知道他对我有这种心思的，”珍妮辩解说。

　　“你何不再等几天，让他先到咱们这儿来走走呢？”她母亲问。“这么办要容易得多。你现在突然的走，父亲总要发觉的。”

　　“我打算对他说是跟联桥夫人同走的。他就不能反对了。”

　　“那是的，”她母亲沉吟着表示同意。

　　说到这里，母女俩默默相视起来。葛婆子天生富于想象，就试把这个进入珍妮生活中来的可惊叹的新人物构成一幅肖像。他是有钱的；他要娶珍妮；他要给他们一个好家庭。这是多么动人的一回事啊！

　　“他还给我这个呢，”珍妮插进来说，原来她也本能地具有想象的能力，那时正跟随着她母亲的思绪在想。说着，她解开胸口的衣服，掏出那二百五十块钱来，放在母亲手里。

　　她母亲一看，直吓得瞠目结舌。这是她的一切灾难的解救——食物，衣服，房租，煤钱——统都系在小小一叠绿的黄的钞票上。家里如果有很多的钱，葛哈德就无须担心他那烫坏了的手；乔其，马大，味罗尼加都可以舒舒服服的穿衣服，快快活活的过日子。珍妮也可穿着得好些；味丝搭将来也可以受教育了。

　　“你想他真的会娶你吗？”她母亲最后问她。

　　“我不知道，”珍妮说，“我想他会的。我知道他爱我。”

　　“好吧，”她母亲沉吟了半晌才说，“你如果要去告诉父亲，不如马上就去。不然的话，他要起疑心的。”

　　珍妮知道自己已经胜利了。她的母亲已经受环境的压迫而默认了。她觉得有些悲伤，但总以为这是无法的办法。“我帮你去说去，”她母亲微微叹了口气说。

　　要葛婆子说这样的谎，本来是很为难的，但她好象毫不在意的去说了起来，居然把葛哈德的疑心消释掉。孩子们也都已讲明，所以等到大家商量一会儿，珍妮自己去对父亲说的时候，就似乎是很自然了。

　　“你想要去几天？”他问。

　　“大约两三个礼拜，”她回答。

　　“那是很好的旅行，”他说。“我还是一八四四年到的纽约。那时比现在地方小得多呢。”

　　暗地里，他见珍妮有这样的好机会，心里是很高兴的。他以为她的东家一定喜欢她。

　　到了礼拜一，珍妮同父亲母亲告别过，一早就动身出门，直向道恩登旅馆而去，雷斯脱正在那里等她。

　　“你来了，”她一走进女客厅，他就高高兴兴地欢迎她。

　　“是的，”她简单地说。

　　“我现在把你认做我的侄女儿，”他接着说。“我已经在我的房间邻近给你定好一间房。我叫他们把钥匙拿来，你去换衣服去。等你预备好，我就把箱子送到车站。火车是一点钟开的。”

　　她到房间里去换衣裳，他急躁得走来走去，看了一会报，吸了一会烟，末了就去敲她的房门。

　　她开了门，身上已然穿着齐全了。

　　“好看极了，”他微笑说。

　　她低头不语，因为她觉得心神迷乱了。这几天来，计划，说谎，这全部的过程，已经使她的神经紧张过度。现在她现出疲倦和烦闷的样子来。

　　“你不是觉得伤心吧？”他看出了她的神情这样问她。

　　“不——”她回答。

　　“你听我说，心肝儿，你千万不要难过。事情马上就会好的。”他把她搂进怀中，跟她亲了吻，就一同走出大厅。他见她穿着这些朴素的衣服——

　　虽然是她生平最好的——就显得这么美丽，心里好生诧异。

　　他们坐了一会儿马车就到车站。座位是预先定好的，所以他算准了时刻来。及等他们坐在普尔门式的车厢①里，他就感觉到称心快意了。人生是可乐观的。珍妮现在在他的身边。他所计划的第一看已经成功了。以后的事情总可以一帆风顺。

　　①普尔门式的客车，就是一种设备精美的卧车，为乔其·普尔门（George M. Pullman， 1831—1897）所首创。

　　当火车驶出了车站，长片的田畴接连往后逝去时，珍妮若有所思地对它们默默看察。一路所见的，有落叶裸赤的树林，有被冬雨濯湿的荒旷褐色的田畈，有蹲在平坦草原中的低矮农房，看去好象伏在地面上。火车经过小小的村庄，见有白的黄的和淡褐色的矮屋，屋顶都经霜侵雨打，变成黑色了。

　　珍妮特别注意到一座房子，似乎使她记起科伦坡的旧居来，她不由得一阵伤心，把手帕揿住眼睛，默默的哭泣。

　　“我希望你不是哭吧，珍妮？”雷斯脱从他正在看的信上抬起头来。

　　“你听我说，你听我说吧。”他见她身上微微颤抖，就接着说道。“这是不行的。以后不可以这个样儿。再要这个样儿，你是无论如何过不下去的。”

　　她没有回答，而她那样沉默的悲戚，已经使他充满异样的同情。

　　“不要哭，”他继续安慰她说；“什么事情都会好起来的。我已经告诉你了。什么事情你都不用烦恼。”

　　珍妮费了大劲才镇定下来，擦干了她的眼泪。

　　“你不要象这样容易伤心，”他继续说。“这是没有好处的。我知道你丢开家心里难过，可是哭有什么用呢？你并不是永远离家，你知道的。你不久就要回去，你是喜欢我的，不是吗？心肝儿，我是可以安慰你的，不是吗？”

　　“是的，”她竭力装出一个微笑来给他。

梦远书城(guxuo.com)