天才(83)_西奥多·德莱塞

八三

　　第十四章

　　他们随后会面的机会似乎来得很自然。威特拉家在船坞里放着一条小船。船坞正在罗斯家草地的尽头，由一条从屋子那边通下来的不常走的小路直达那儿；另外还有一行葡萄架，打屋子较低的那头遮住湖面，形成一条浓荫的小径，也可以通到水边；在小径尽头，有一张久经风雨的木凳。尤金有时候上这儿来把船拖出去划划，或是来钓钓鱼。有几次，安琪拉陪着他，但是她不很喜欢划船或是钓鱼，所以很乐意让他独自一个人去，如果他愿意的话。再说，由于罗斯小姐跟老威特拉先生和太太的交情，她和佛黎妲偶尔也上他们家来玩。而佛黎妲也不时上谷仓里他的工作室去，看他绘画。因为她年轻、天真，安琪拉对她上那儿去并不大注意，这使尤金觉得很幸运。他对她的妩媚极感兴趣，急于想用一种调笑的方式来向她求爱，不过并不想怎样去损害她。他觉得有点儿奇怪，她住的地方跟那年冬天的一个夜晚，他向丝泰拉求爱的地点竟然靠得那么近。虽然她比丝泰拉更温和、更柔顺、更热切和蔼，但是有些地方她却很象丝泰拉。

　　有天，当他去把船拖出来的时候，他看见佛黎妲站在院子里。她走到水边来招呼他。

　　“嘿，”他说，一面笑嘻嘻地望着她那朝气蓬勃的外貌，用一种随和亲切的态度向她说话，他知道怎样用这种态度来应付青春与活力，“我们象蝴蝶一样活泼。我想蝴蝶是用不着工作得太辛苦的，对吗？”

　　“哦，对吗，”佛黎妲回答。“你自己应该知道。”

　　“唔，我可不知道，这是实话，不过一只这样的蝴蝶或许会告诉我。比方说吧，你。”

　　佛黎妲笑笑。她简直不大明白他是什么意思，但是她觉得他很有趣。她一点儿都不知道他个性的深度和他的狡猾，或是那种亲切和蔼、轻浮不定的性格。她只看见他是个漂亮、愉快的男人，年纪并不算大，俏皮、和蔼，站在这片晶莹碧绿的湖水旁边，拖出他的小船来。在她看来，他显得那样愉快、那样无忧无虑。她老把他跟自己对土地的清新、野草的娇嫩、天空的晴朗、鸟儿的啾唧，甚至水面闪烁的小涟漪等的印象混合在一块儿。

　　“蝴蝶从来不工作，这我知道，”他说，不肯跟她认真。

　　“它们只在阳光下飞舞，悠闲自在。你有没有跟一只蝴蝶说过这个呢？”

　　佛黎妲只是向他微笑。

　　他把小船推下水去，轻轻地抓住绳索，从架子上拿下一双桨，跨进船去，然后站在那儿望着她。

　　“你在亚历山大住了不少时候吗？”他问。

　　“到这会儿大约有八年了。”

　　“你喜欢这儿吗？”

　　“有时候还喜欢，并不总喜欢。我希望我们能住在芝加哥。唔—唔！”她抬起秀气的鼻子嗅了嗅，“这真好！”她是在闻从园里飘来的一种花香。

　　“唔，我也闻到了。天竺葵，是吗？它们在那儿盛开着，我瞧见了。这样的天气使我高兴极啦。”他在小船里坐下，把桨安放好。

　　“好，我得去试试运气，钓一下大鲸鱼。你高兴钓鱼去吗？”

　　“我倒很想去，”佛黎妲说，“只是姑妈大概不会让我去的。

　　我挺喜欢去。捉鱼怪有意思的。”

　　“是呀，捉鱼，”尤金大笑着说。“唉，我给你带条挺好的小鲨鱼来——一条会咬人的。你喜欢它吗？在大西洋里，有又咬又叫的鲨鱼，夜晚钻出水来，象狗似的叫着。”

　　“嗳—嗳—呀！多么滑稽！”佛黎妲格格地笑起来；尤金开始缓缓地把小船向湖里划去。

　　“一定给我带条好鱼来，”她喊着说。

　　“我回来的时候，你一定得上这儿来拿，”他回答。

　　他看着她，后面衬着格子般的新叶，老屋子在土地高起的地方显得很恬适，一些燕子在清晨的天空里翻飞。

　　“一个多么可爱的姑娘，”他想着。“她挺美——象花一样清新。这是世上惟一有价值的东西——处女时期的妩媚。”

　　停了一会儿，他划回来，希望再看见她，但是她养母差她做一件事去了。他感觉到一种强烈的失望。

　　这以后，他们又遇见过好几次。有一次，他回来，一条鱼也没有钓到，她嘲笑他；还有一次，他看见她刚洗过头发，在后门门廊那儿晒太阳，她走下来，站在水边树木附近，样子就象一个水神。那会儿，他希望能够把她搂在怀里，但是他有点拿不准她，也拿不准他自己。有一次，她上谷仓里他的工作室来，送给他一块余下来的面包。这是他母亲在炉顶上烤的。

　　“尤金小时候老爱吃这个，”母亲说了一句。

　　“哦，我来送给他去。”佛黎妲兴冲冲地说，她对这个冒险的想头感到很高兴。

　　“这是个好主意，”安琪拉天真地说。“待会儿。我来把它放在茶碟里。”

　　佛黎妲拿了就跑。她发现尤金正古怪地直眉瞪眼望着油画，脸上非常忧郁。当她的头在阁楼地板上边现出来的时候，他的神情立刻改变了。那种真率的、亲切的微笑又回来了。

　　“猜猜是什么，”她说，一边把她系的一条白色小围裙拉起来盖在碟子上。

　　“杨梅。”当时杨梅正上市。

　　“哦，不是。”

　　“奶油桃子。”

　　“我们这会儿上哪儿去买桃子？”

　　“上食品杂货铺。”

梦远书城(guxuo.com)