嘉莉妹妹(译后记)

译后记

　　德莱塞的第一部小说《嘉莉妹妹》初版本于一九〇〇年在美国印好后，出版商不予发行，第二年才在英国伦敦正式出版。石灵同志与我的中译本是在一九六一年初版，于一九八〇年由上海译文出版社重版的。在这期间，石灵同志不幸去世。

　　当我知道美国已有根据德莱塞的手稿和打字稿补正的复原本（宾夕法尼亚大学出版社，1981 年）出版，就急于托到美国去的朋友设法代买，以便重译。但是复原本一时却不容易买到，直到今年年初，才由一位朋友辗转设法，请人代买了一本。该书正文四百九十九页，另有一百六十多页，记述有关该书原删节本的出版经过，该书手稿、打字稿和修改稿文字异同的资料，以及纽约和芝加哥的地图和电车罢工的照片等等。

　　同时，一位住在加拿大的姓陈的同学也给我送来了一本《企鹅丛书》版的复原本。正文是根据宾夕法尼亚大学出版社本缩印的，内容完全相同。该版本不附资料，但是有一篇由美国著名文学史家艾尔弗雷德·卡津执笔的序言，是宾夕法尼亚大学出版社本所没有的。序言把该书初版出书的情况以及修改经过都作了简要的介绍，基本上可以概括资料部分的作用，而且有许多地方可以帮助读者了解这部名著的意义所在，所以一并译出，附在卷首。

　　在重译本书的过程中，我参照删节本的原译文，作了不少修改。其中有复原本与删节本个别文字上的不同，也都按照复原本译出。

　　译者

　　一九八四年十二月

梦远书城(guxuo.com)