嘉莉妹妹(66)_西奥多·德莱塞

六六

　　可是她还不无一些恼人的思虑。他知道什么情况呢？杜洛埃告诉了他什么呢？在他心目中，她是一位太太，还是什么呢？他会和她结婚吗？他说着话，她心里在软化下来，眼睛里闪耀着温柔的光芒，即使在这时候，她还是不禁自问，杜洛埃是否跟他说过他们没有结婚。她根本说不准他说过没有。

　　杜洛埃说的话向来都是靠不住的。

　　可是，赫斯渥的爱情并不使她伤心。不管他知道了什么，他这爱情对她说来一点也没有抱怨的意味。他显然是真诚的。他的感情真挚而又热烈。他说的话里很有力量。她该怎么办呢？她继续思量着，对自己作出含糊的回答，怀着爱意焦虑着，毫无条理地胡思乱想，直到她好像在一片无涯的幻想之海上漂浮。

　　“你为什么不出走，”他温柔地说。“一切都可以由我为你安排——”

　　“啊，不要，”嘉莉说。

　　“不要什么？”他问。“你是什么意思？”

　　她脸上流露出无所适从的苦恼。她弄不懂为什么要提出这个叫人沮丧的想法。想到可悲的外室生活，她像挨到刀锋砍了一般。

　　他本人也知道提出这个办法是可悲的。他要衡量一下这样做的后果，可是估量不出。在她的面前，他觉得精神健旺，头脑清醒，他专心致志地想实现他的计划，继续在搜索枯肠。

　　“你肯出走吗？”他用更加虔诚的感情重说一遍。“你知道，我没有你就活不下去——这你是知道的——事情不能这样下去了——对不？”

　　“我知道，”嘉莉说。

　　“我不会提出来的，要是我——我不会要说服你的，要是我有办法的话。

　　你看看我吧，嘉莉。你替我设身处地想一想。你不想抛开我，是不？”

　　她摇摇头，像是在深思一般。

　　“那末，为什么不把事情全部解决，一劳永逸呢？”

　　“我说不上，”嘉莉说。

　　“说不上！啊，嘉莉，你怎么会说这样的话？不要折磨我啦。不要开玩笑。”

　　“我不开玩笑，”嘉莉柔声说。

　　“你是在开玩笑，好宝贝，否则就不会说这样的话。你知道我是何等爱你，你就不该这么说。想想昨天晚上吧。”

　　他说这句话的时候，态度极其安详。他的面孔和身体保持着极端的镇定。

　　只有他的眼睛在活动，闪射着微妙的、销魂蚀骨的火焰。这个人的天性的全部精华都在他眼睛里透露了出来。

　　嘉莉没有回答。

　　“你怎么能这样呢，宝贝？”过了一会儿，他询问。“你不是爱我的吗？”

　　他对她吐露这么强烈的真情，使她觉得无法抗拒。所有的疑虑一时都给驱散了。

　　“是的，”她坦率而温柔地回答。

　　“那末，好，你会出走的，是不？”

　　“我不知道能不能做到，”她回答，刚才的想法和眼前的处境使她很不安。她是个不大喜欢变动的人。她没有冒险家的机智和胆量。她对自己太没有把握，对人世又太害怕。这个男人，尽管她喜欢他，却具有使她敬畏的品质。她觉得和随随便便的杜洛埃在一起要安全一些，她已经对他习惯了。她已经掌握了这个头脑单纯的人的性格。她发现了她自己强而他弱的方面。再说，她已定居在一套舒适的公寓里，至少她可以在那里安身并且盘算未来。

　　换了别的地方会怎么样呢？这好像是要她解去自己泊船的缆索，尽管它们是不牢靠和不能令人满意的，漂流到什么别的地方去。有人要她出走，而她不知怎么回答才好。

　　“昨天晚上，”他说，“我在想——”

　　他然后就顿住了。他眼睛俯视着地上。他那强烈的激情深深地感动了她。

　　“想什么？”看他不说下去，她柔声地问。她声音里充分显示出她虽然在嘴上否认，但在行动上却表明了她的感情。

　　“没什么，”他回答。

　　“啊，一定有的。你想说什么呢？”

　　他漫步向前走，越来越想要说出口来。

　　“什么？”她温柔地说。

　　“你，”他终于以压抑的热情说——“你——我在想我必须要你。你难道不知道我的处境——我是多么需要你——”

　　他们又回到了过去的话题，只是两人相互更其亲热了。嘉莉越来越觉得不能眼看他这么期望着而不给他急不及待地要得到的安慰。她自己的窘境变得越来越不重要了。她的疑虑在他的热情之火里化为乌有了。

　　“你不能等一下子，”她说，“等到——”

　　然后她顿住了。

　　他在等待着，高兴地听着她吐露的每一个字。

梦远书城(guxuo.com)