嘉莉妹妹(36)_西奥多·德莱塞

三六

　　他一边笑一边说话的时候，心里一直在想，高兴得几乎得意忘形，而杜洛埃却一无所觉。他没有能力分析像赫斯渥这样一个人的眼光和气度。他站在那里微笑着，接受了邀请，而他的朋友却以老鹰的眼光打量着他。

　　这出特别错综复杂的喜剧里的主人公，当时却并没有想到他们两人。她正忙于使自己的思想、感情适应新的环境，并没有为他们两人感到烦恼和痛苦的危险。那天晚上，杜洛埃看见她在镜子面前梳妆打扮。“嘉德，”他一边说，一边拉住了她，“我觉得你神气起来了。”“一点也不，”她含笑反驳。“不错，你真是俏丽，”他说下去，伸手搂住了她。“穿上你那件海军蓝的衣裳，我带你去看戏。”“哦，我已经答应了海尔太太今晚一同去看展览会①，”她抱歉地回答。“你已经答应了，”他说，心不在焉地考虑着这个情况。“我可不想去看。”“哦，我也说不上，”嘉莉回答，拿不定主意，但是并不表示要为他而背约。

　　① 这是在州际工业展览大厦展出的长期展览会，陈列着现代绘画、雕刻作品，每年秋季还展出纺织品、妇女用品及机制品等等。

　　正当这时，响起了敲门声，女仆送进一封信来。

　　“说是要等回音的，”她说明。

　　“这是赫斯渥写来的，”杜洛埃在拆信时看到信上的笔迹，这么说。

　　“请你们两位今天晚上来和我一同看乔·杰斐逊的演出，”信里有这么几句话，“由我做东，这是我们前几天说定的。务请光临。”

　　“那末，我们怎么答覆？”杜洛埃天真地问，而嘉莉满心只想答应。

　　“还是你决定吧，查利，”她含蓄地说。

　　“我想，倘使你能取消跟楼上那人的约会，我们还是去的好，”杜洛埃说。

　　“啊，我可以去取消的，”嘉莉不假思索地回答。

　　当嘉莉去换衣服的时候，杜洛埃拿出信笺来写回信。她自己也说不出为什么这刚送来的邀请信使她这么感兴趣。

　　“我要不要把头发梳得和昨天一样？”她手上搭着几件衣服走出来，问道。

　　“好，好呀，”他高兴地回答。

　　她看到他一无所感，心里一轻松。她并不以为自己愿意去是因为赫斯渥对她有什么吸引力。好像是赫斯渥、杜洛埃和她自己三个人在一起时比过去的什么事情都有趣些。她精心地打扮了一番，他们向楼上道了歉，就出发了。

　　“我说，”当他们走进戏院的门厅时，赫斯渥说，“今天晚上我们真出落得漂亮极了。”

　　嘉莉在他表示赏识的目光之下，有些儿心慌意乱。

　　“过来吧，”他说，带着他们穿过休息室，走进剧场。

　　如果说真有花花世界的话，这里就是。这里真是体现了老话所说的“一尘不染”。

　　“你看过杰斐逊的戏吗？”他在包厢里向嘉莉俯过身去，问道。

　　“从来没有看过，”她回答。

　　“他是个有趣的演员，很有趣，”他说下去，说的是这种人所知道的一般的赞美话。他打发杜洛埃去拿节目单，然后和嘉莉谈他听说的有关杰斐逊的事。嘉莉真是说不出的高兴，剧场的环境、包厢里的陈设和他伴侣的风度确实使她陶醉了。他们的目光有几次无意中相遇，于是有这么一股她从未体会过的感情注入了她的眼睛。她当时说不出道理来，因为在下一次瞥视或手势中，又好像带着无所谓的意味，只不过还夹杂着一些万分亲切的殷勤而已。

　　杜洛埃也参加谈话，但是相形之下，显得几乎很迟钝。赫斯渥对他们两个都应酬着，这时有种看法打进了嘉莉的心里，就是这个人要高人一等。她本能地觉得他更坚强，更优越，同时又是那么平易近人。到第三幕的末了，她明确地认为杜洛埃只不过是一个好心的家伙，除此以外，缺点不少。在这强烈的对比之下，他在她心目中的地位一直在下降。

　　“我过得愉快极了，”等戏演完了，他们走出来的时候，嘉莉说。

　　“是啊，确实如此，”杜洛埃补上一句，他压根儿不觉得已经进行了一场较量，而他的防御力量削弱了。他像是个中国皇帝，高高在上，自以为了不得，却不知道他最好的行省正在被人夺走。

　　“是的，你们让我度过了一个愉快的晚上，”赫斯渥回答。“再见。”

　　他握住了嘉莉的纤手，有一股可以感觉到的热流从一个传给了另一个。

　　“我疲倦死了，”嘉莉在街车上靠在椅背上，当杜洛埃开口要讲话的时候，她说。

　　“好吧，你休息一会儿，我去抽一支烟，”他说着，站起身来，然后愚蠢地走到街车前端的平台上，就这样听之任之了。

梦远书城(guxuo.com)