雾都孤儿(103)_狄更斯

一〇三

　　“一位小姐？”伴随着回答而来的是一道嘲笑的眼色。“哪儿来什么小姐？”

　　“梅莱小姐。”南希说。

　　少妇直到这个时候才注意到南希的模样，不由得鄙弃地瞥了她一眼，叫了一个男侍者来招呼她。南希将自己的请求说了一遍。

　　“我该怎样称呼呢？”侍者问。

　　“怎么称呼都没关系。”南希回答。

　　“也不用说是什么事？”侍者说。

　　“是的，也不用说，”姑娘答道，“我必须见见这位小姐。”

　　“得了吧。”侍者说着，便将她朝门外推。“没有这样的事。出去出去。”

　　“除非你们把我抬出去。”南希不顾一切地说，“而且我会叫你们两个人吃不了兜着走。有没有人，”她看了看四周，说道，“愿意为像我这样的可怜人捎个口信？”

　　这一番恳求打动了一个面慈心善的厨子，他正和另外几个侍者在一旁观望，便上前排难解纷。

　　“你替她传上去不就行了，乔依？”厨子说道。

　　“这有什么用？”侍者回答，“你该不会认为小姐愿意见她这号人吧，唔？”

　　这句话暗示南希身份可疑，四个女仆贞洁的胸中激起了极大的义愤，几个人慷慨激昂，宣称这娘们给所有的女性丢脸，极力主张将她毫不客气地扔到阴沟里去。

　　“你们爱把我怎么样就怎么样，”姑娘说着，再一次朝几位男士转过头去。“只要先答应我的请求，求你们看在万能的上帝分上，捎个信上去。”

　　软心肠的厨子又作了一番调解，结果还是最早露面的那个待者答应为她通报。

　　“怎么说呢？”他一只脚踏在楼梯上说道。

　　“就说，有个年轻女人真心实意地请求跟梅莱小姐单独谈谈，”南希道，“你就说，小姐只要听听她非说不可的头一句话，就会明白是听她往下说，还是把她当成骗子赶出门去。”

　　“我说，”那男子说，“你还真有办法。”

　　“你去通报吧，”南希果断地说，“我要听回音。”

　　侍者快步上楼去了。南希站在原地，她脸色惨白，气急败坏，听着几个贞洁的侍女冷言冷语地大声议论，她气得嘴唇直哆嗦。那几个传女在这方面很有些本事，男持者回来了，叫她上楼去，这时她们越发显出本事来。

　　“这个世道，规矩人真是做不得。”第一个侍女说道。

　　“破铜烂铁也比用火炼过的金子值钱。”第二位说。

　　第三个尽顾了感叹：“有身份的女士是些什么东西。”第四位用一句“丢人现眼”为一首四重唱开了个头，这几位守身如玉的狄安娜女神又用同一句话作为结尾。

　　南希没理会她们那一套，因为她心里还装着更要紧的事，她浑身发抖，跟在男侍者身后，走进一间天花板上点着一盏吊灯的小会客室。侍者将她领到这里，就退了出去。

梦远书城(guxuo.com)