雾都孤儿(79)_狄更斯

七九

　　“你莫非见到过一个人乘双驾马车出门杀人抢东西，你这个可笑的老吸血鬼？”生性急躁的大夫说。

　　“那你想干什么？”驼背问道，“你再不出去，可别怪我不客气了！滚你的！”

　　“我认为合适的时候会走的，”罗斯伯力先生一边说，一边朝另一个房间望去，那个房间和前边那间一样，完全不像奥利弗说的样子。“总有一天我会查到你的底细，我的朋友。”

　　“你行吗？”丑恶的驼子冷冷一笑。“随你什么时候找我，我都在这儿，我在这地方住了二十五年了，一没有发疯，二不是就我一个人，还怕你？你会付出代价的，你会付出代价的。”说着，矮小的丑八怪发出一阵嚎叫，在地上又蹦又跳，像是气得失去了常态。

　　“真够愚蠢的，这也，”大大暗自说道，“那孩子准是弄错了。喏，把这放进你的口袋，重新把你自个儿关起来吧。”随着这番话，他扔给驼背一张钞票，便回马车上去了。

　　驼背汉子尾随着来到车门前，一路发出无数最最野蛮的诅咒与怒骂。然而，就在罗斯伯力先生转身和车夫说话时，他探头朝马车里边望去，刹那间瞧了奥利弗一眼，目光是那样犀利，咄咄逼人，同时又是那样凶狠，充满敌意，奥利弗在后来的几个月里，不管是醒来的时候还是睡着了，都始终忘不了。直到车夫回到座位上，那汉子还在不停地破口大骂。他们重新踏上旅途，这时还可以看见他在后边跺脚，扯头发，不知是真是假地暴跳如雷。

　　“我真是个笨蛋，”大夫沉默了很久才说道，“你以前知道吗，奥利弗？”

　　“不知道，先生。”

　　“那下一回可别忘了。”

　　“一个笨蛋，”大夫再度陷入沉默，过了几分钟他又说道，“就算地方找对了，而且就是那帮家伙，我单枪匹马，又能怎么样？就算有帮手，我看也得不到什么结果，只会让我自己出丑，还不得不供出我把此事遮掩过去的经过。总之，我真是活该。我老是一时性起，搞得自己左右为难。这事应该给我一点教训才对。”

　　事实上，这位出色的医生一辈子办事都是凭一时冲动，这里可以对支配他的种种冲动说一句不带恶意的恭维活，他非但从来没有被卷进任何特别麻烦或者倒霉的事情中去，反而从所有认识他的人那里得到极为真诚的推崇和敬重。实事求是讲，眼下他是有一点生气，有一两分钟时间感到失望，他很想拿到有关奥利弗身世的确切证据，哪知遇到的头一个机会就落空了。不过，他很快又恢复了常态，发现奥利弗在答复自己的盘问时依然老老实实，前后吻合，显然和以往一样真诚坦率。他打定主意，从今以后完全相信他的话。

　　因为奥利弗知道布朗罗先生居住的街名，他们可以照直开到那儿去。马车折进了那条街，他的心剧烈地跳起来，几乎喘不过气。

　　“说吧，我的孩子，是哪一所房子？”罗斯伯力先生问道。

　　“那一所。那一所。”奥利弗一边回答，一边急迫从车窗里往外指点着。“那所白房子。呃，快呀。开快一点。我觉得自己好像要死了，身上老是哆嗦。”

　　“到啦，到啦。”好心的大夫拍了拍他的肩膀，说道，“你马上就要看见他们了，他们见到你安然无事，肯定会喜出望外的。”

　　“呃！我就巴望那样！”奥利弗大声说道，“他们对我真好，非常非常好。”

　　马车朝前开去，停下了。不，不是这所房子，隔壁才是。车又开了几步，重新停了下来。奥利弗抬头望着那些窗户，几颗泪珠饱含着欢乐的期待滚下面颊。

　　天啦！白色的房子空空如也，窗扉上贴着一张招贴：“出租”。

　　“敲敲邻居的门看。”罗斯伯力先生大声说，一边挽住奥利弗的胳臂。“您知道不知道，过去住在隔壁的布朗罗先生上哪儿去了？”

　　邻家的女仆不知道，但愿意回去问一问。她不一会就回来了，说六个星期之前，布朗罗先生已经变卖了物品，到西印度群岛去了。奥利弗十指交叉，身子往后一仰，瘫倒在地。

　　“他的管家也走了？”罗斯伯力先生犹豫了一下，问道。

　　“是的，先生，”女仆回答，“老先生，管家，还有一位绅士是布朗罗先生的朋友，全都一块儿走了。”

　　“那就掉头回家吧，”罗斯伯力先生对车夫说，“你不要停下来喂马，等开出这该死的伦敦城再说。”

　　“去找那位书摊掌柜，好不好，先生？”奥利弗说道，“我认识上那儿去的路。去见见他，求求您了，先生。去见见他吧。”

　　“我可怜的孩子，这一天已经够令人失望的了，”大夫说，“我们俩都受够了。如果我们去找那个书摊掌柜，保准会发现他死掉了，要不就是放火烧了自家的房子，或者溜之大吉了。不，这就直接回家。”在大夫的一时冲动之下，他们便回家去了。

梦远书城(guxuo.com)