雾都孤儿(45)_狄更斯

四五

　　“连花花公子托比·格拉基特也不行？”费金不大相信，“想想娘们是些什么东西，比尔。”

　　“是啊，连花花公子托比·格拉基特也不行。他说，这段时间，他一直戴着假胡子，穿了件鲜黄的大衣，在那一带逛荡，可一点没用。”

　　“他该试一试小胡子，配上军裤，亲爱的。”老犹太说道。

　　“他试过，”赛克斯答道，“这两样也好不到哪儿去。”

　　费金听到这个消息，不禁两眼发直。他下巴搭拉在胸前，沉思半晌，又抬起头来，重重地叹了一口气，说如果花花公子托比·格拉基特呈报的全是实情，恐怕这套把戏算是完了。

　　“话说回来，”老头儿双手放在膝上，说道，“亲爱的，我们一门心思全扑到上边去了，赔进去那么多，想想真心疼。”

　　“可不是嘛，’赛克斯先生说，“霉透了。”

　　一阵漫长难熬的沉默随之而起。老犹太陷入了沉思，他面部扭曲，一副奸诈邪恶的样子。赛克斯不时偷偷瞧他一眼。南希像是生怕招惹这个人室抢劫犯，管自坐在一旁，两眼直瞪瞪地盯住火，仿佛刚才发生的一切她都听不见似的。

　　“费金，”赛克斯骤然打破了沉默，“干脆从外边下手，另加五十个金币，值不值？”

　　“值啊。”费金好像突然醒过来，说道。

　　“说定了？”赛克斯问。

　　“说定了，我亲爱的，说定了。”老犹太经过这一番问答变得兴奋起来，两眼炯炯放光，脸上的每一块肌肉都在活动。

　　“那好，”赛克斯带着几分轻蔑甩开老犹太的手，说道，“你高兴什么时候动手就什么时候动手。前天晚上我跟托比翻过花园围墙，试了一下门窗上的嵌板。这家子到了夜里就关门闭户，跟大牢似的。不过有个地方我们能砸开，又安全又轻巧。”

　　“哪个地方，比尔？”老犹太急切地问。

　　“嗳，”赛克斯打着耳语说，“你穿过草地——”

　　“是吗？”老犹太说着，头往前靠去，眼珠子几乎都要掉出来了。

　　“啊呜。”赛克斯骤然打住，跟着又嚷了起来，这当儿，南希姑娘难得地摇了摇头，突然回头看了一眼，又立刻转向费金。“管它是什么地方。离开我，你办不了这事，我心里有数，跟你打交道，还是小心为妙。”

　　“随你便，我亲爱的，随你便，”老犹太答道，“你和托比还要不要帮手？”

　　“不要，”赛克斯说，“还要一把摇柄钻和一个小孩子。头一件我们俩都有，第二件你得替我们物色到。”

　　“一个小孩子。”费金嚷道，“哦。那就是嵌板了，唔？”

　　“管它是什么。”赛克斯回答，“我需要一个孩子，个头还不能太大，天啦。”赛克斯先生若有所思。“我要是能把扫烟囱师傅勒德的那个小家伙搞到手就好啦。他存心不让那孩子长个，好让他干这一行。那孩子本来在这一行已经开始挣钱了，可作爸爸的给关了起来，再往后，少年犯罪教化会把孩子带走了，教他读书写字，早晚要培养他当学徒什么的，他们老是那样，”赛克斯先生想起自己蒙受的损失，火气又上来了，“没有个完。要是他们得到足够的资金（谢天谢地，他们资金不够），只消一两年的功夫，整个这一行我们连半打孩子也凑不齐了。”

　　“是凑不齐，啊，”老犹太随声附和道。赛克斯在一边慷慨陈词，他一直在打主意，只听清了最后一句。“比尔。”

　　“什么事？”赛克斯问。

　　费金朝依然呆呆地望着炉火发愣的南希点了点头，打了一个暗号，示意他叫南希离开这间屋子。赛克斯不耐烦地耸了一下肩膀，像是认为这种小心纯属多余。尽管如此，他还是同意了，要南希小姐去给他取一罐啤酒来。

　　“你压根儿不是要什么啤酒。”南希交叉着双手，神色镇定地坐着不动，说道。

　　“我告诉你，我要。”赛克斯答道。

　　“胡说，”姑娘淡漠地顶了一句，“说啊，费金。比尔，我知道他下边要说什么，他用不着提防我。”

　　老犹太还在犹豫。赛克斯看看这个，又看看那个，有些莫名其妙。

　　“嗨，费金，你别担心老丫头了，好不好？”末了，他问道，“你认识她时间也不短了，也该信得过她，要不就是其中有鬼。她不会乱嚼舌头。是吗，南希？”

　　“我看不会。”年轻女子说着，把椅子拉到桌边，胳膊肘支在桌子上。

　　“不，不，亲爱的，我知道你不会，”老犹太说道，“只是——”老头儿说着又停了下来。

　　“只是什么？”赛克斯问。

　　“我说不准她会不会又疯疯颠颠的，你知道啊，亲爱的，就像那天晚上的样子。”老犹太回答。

　　听到这番话，南希小姐放声大笑，一仰脖子喝下去一杯白兰地，神色凛然地摇了摇头，嘴里连声嚷嚷着“咱接着玩”，“千万别泄气”什么的。看来这一番举动立刻产生了效果，两位绅士放心了，老犹太带着满意的神情点了一下头，他俩重新坐定。

　　“现在行了，费金，”南希笑吟吟地说道，“马上告诉比尔，关于奥利弗的事。”

　　“哈。你可真机灵，亲爱的，算得上我见过的姑娘中最聪明的一个。”费金说着，拍了拍她的脖子。“没错，我正要说奥利弗的事呢。哈哈哈！”

梦远书城(guxuo.com)