大卫·科波菲尔(222)_狄更斯

二二二

　　当时孩子们也都在场，她把这些办法向全家人解释得个个十分满意，这也使米考伯先生又恢复了但凡办一切期票事务时都非常雷厉风行的习惯；他不听别人劝阻，马上就兴冲冲出门，买用在期票上的印花。可是，他的兴冲冲即刻受到沉重一击。5分钟后，他又被一个法警押回来。他声泪俱下地告诉我们：一切都完了。这当然是尤来亚·希普干下的好事，但我们已做了充分准备，很快付了钱。又过了5分钟，米考伯先生就坐在桌旁，带着十足的快乐表情——只有那种愉快的工作或制造潘趣酒，才能让他发光的脸更显出光彩——填写借据了。他怀着艺术家的趣味写那些借据，像画画一样修饰它们，横过来打量打量，再把日期和数目郑重地记到袖珍笔记本上。记完后，他又对于这些借据的宝贵价值作了番很有感性的思考，他这么做时真够人看的。

　　“喏，如果你允许我给你一个忠告，先生，”姨奶奶默默看着他说道，“你最好永远再不干这种事了。”

　　“小姐，”米考伯先生答道，“我准备在将来新的一页上写下这么一种誓言——米考伯太太可以做证。我相信，”米考伯先生郑重地说道，“我儿子威尔金将永远记住，他宁可把他的手放在火里，也决不来摆弄那已经戕害了他不幸的父亲的心血的毒蛇！”刚才还深为感动的他马上又成了失望的化身了。米考伯先生怀着阴沉憎恶的神气看了看那些毒蛇，方才他对它们的赞赏还没完全减退，然后把它们折好放进衣服口袋里。

　　那一天晚上的活动就这么结束了。悲伤和疲劳已使我们再也支持不住了，姨奶奶和我决定明天回伦敦。当时讲定，米考伯先生把他的可动产卖给旧货商后就跟我们一起走；在特拉德尔的指挥下，威克费尔德先生的业务也以适当的速度予以结束；爱妮丝不等那一切安排就绪就也去伦敦。我们在那老宅里度过了那一晚上。希普一家走了，就像一种瘟疫从那老宅里被驱除了一样。我像一个沉船遇难后又侥幸回到家的流浪者一样在我的老房间里躺下。

　　第二天，我们回到姨奶奶的小屋——不回我的住宅了；当她和我像昔日一样在就寝前坐在一起时，她说道：

　　“特洛，你真想知道我近来有什么心事吗？”

　　“我真想知道，姨奶奶。如果有这么一段时间，我为你有一种我无法分担的悲哀和忧虑而不安，那就是现在了。”

　　“没有我这小小烦恼，你已经够悲哀了，孩子，”我姨奶奶亲切地说道，“特洛，我不会再因为什么而对你隐瞒什么事了。”

　　“我很明白这个，”我说道，“可是，请现在告诉我吧。”

　　“明天早上你肯同我一起乘车走一小段路吗？”我姨奶奶问道。

　　“当然。”

　　“在9点钟，”她说道，“我要那时告诉你，我亲爱的。”

　　我们准时在9点坐一辆小双轮马车出发，朝伦敦赶去。最后，我们来到一所大医院前。医院附近停着一辆很简单朴素的灵车。车夫认得我姨奶奶，按她的手势把车慢慢赶开，我们跟在其后。

　　“你现在知道了，特洛，”姨奶奶说道，“他已经去了！”

　　“他死在这个医院里吗？”

　　“是的。”

　　她一动不动坐在我身边。不过，我看到她脸上又淌满了泪水。

　　“他曾在那儿住过一次了，”姨奶奶然后说道，“他病了很久了——这么多年来，一个身子衰败的人。当他在最后那场病里知道他的病情后，他求人通知我。他当时感到又愧又悔了。非常愧悔。”

　　“我知道，你去了，姨奶奶。”

　　“我去了。后来，我和他在一起的时候很多。”

　　“他是在我们去坎特伯雷的前一天晚上去世的吧？”我说道。

　　姨奶奶点头。“现在没有人可以伤害他了，”她说道，“那种恫吓是没有用的。”

　　我们驱车出了城，来到霍恩西墓场。“在这里比在街上流浪好，”我姨奶奶说道，“他就在这里出生。”

　　我们下了车，随着那辆朴素的灵车来到我至今记得很清楚的一角，在那里举行了葬礼。

　　“36年前的今天，我亲爱的，”当我们走回到马车时，我姨奶奶说道，“我结婚了。上帝饶恕我们一切人吧！”

　　我们无言地坐着；她就这样在我身边坐着，握着我的手好久好久；后来，她突然哭了，并说道：

　　“我和他结婚时，他是一个仪表堂堂的人物，特洛——后来，叫人伤心的是他变了！”

　　但这情形并没持续很久。哭过以后，她不久就镇静下来了，甚至也高兴了一点。她说，她的神经有点衰弱，要不她不会这样的。上帝饶恕我们大家吧！

　　于是我们赶回她在海盖特的小屋，在那里，我们发现了由早班邮件送到的米考伯先生写的短信如下：

　　我亲爱的小姐和科波菲尔：

　　刚在地平线上出现的希望美景，又被无法突破

　　的浓雾所围，那命中已注定要漂泊的可怜人的眼光再也看不到它了。

　　希普控告米考伯另一案的另一传票已发出（由

　　西敏寺皇家最高法院发出），该案的被告已成为本区掌有法律管辖权的法警之猎物了。

　　正是此日，正是此时，

　　就在前线崩溃时，

　　敌方那威骄的国王爱德华到了

　　——与之而来的是铁链和奴役！①

　　--------
　　①这是苏格兰诗人彭斯的诗句，原题为《布鲁斯在班诺克本战场的演说》。

　　我就要置身于那法警拘捕中，置身于一个一个匆匆的结局了（由于精神上的痛苦超过一定限度后是不能忍受的，而我觉得我已经达到那限度了）。祝福你们，祝福你们！将来的旅人，由于好奇（让我们希望除了好奇还有同情）而访问本地债务人拘留所时，在巡视那里的墙壁时，或许会（我相信一定会）对那些生出无限遐想，因为看见了那用锈钉刻下的模糊缩写姓名：

　　威，米

　　星期五于坎特伯雷

　　又乃：我重新开封启告，我们共同的朋友托马斯·特拉德尔先生（他还未离开我们，他一切都很好），已用特洛伍德小姐尊贵的名义偿还了债务和讼费；我自己和全家又处在红尘中幸福之巅了。

梦远书城(guxuo.com)