董贝父子(267)_狄更斯

二六七

　　“在你所夸耀的每一个地方，我都取得了胜利；”她说道，“我把你当作我所知道的最卑鄙的人，当作那位高傲的暴君的寄生虫与工具挑选出来，这是为了使他的创伤可以更深些，更痛些；你去吹嘘吧，为我对他进行报复吧。你知道，你今天夜里是怎样到这里来的；你知道，你是怎样畏畏缩缩地站在那里的；如果你不能像我那样看到你自己那令人厌恶的真面目的话，那么你总能像我那样看到你自己那卑鄙的真面目了。

　　你去吹嘘吧，并为你自己对我进行报复吧。”

　　他的嘴里吐出白沫，额上流出汗珠。如果她曾经畏缩过哪怕一刹那的话，那么他就会捆住她的两只手；可是她像岩石一样坚定，她的锐利的眼光从没有离开过他。

　　“我们不能这样分离，”他说道，“难道你以为我这样愚蠢，会让你这样疯疯癫癫地走掉吗？”

　　“难道你以为，你能留得住我吗？”

　　“我要试一试，我亲爱的，”他的头凶猛地作了一个威胁的姿态。

　　“愿上帝怜悯你，如果你要试试走近我的话。”

　　“如果我以后不吹嘘、夸耀，那么怎么样呢？”他说道，“如果我已转变了，那么怎么样呢？”他的牙齿又闪出亮光。

　　“我们必须在这个问题上达成一项协议，否则我就会采取你所意想不到的步骤。坐下，坐下！”

　　“太晚了！”她喊道，眼睛似乎要冒出火星来了。“我已经把我的声望与名誉抛到九霄云外去了！我已决定忍受将落到我头上的耻辱；我知道它是我所不应当得到的——你也知道这一点，而他是不知道的，永远不能知道，也将永远不会知道的。我将无声无息、不作任何表白地死去！为了这个目的我在深更半夜单独跟你在一起。为了这个目的我以你的妻子这个虚假的名义在这里跟你会见。为了这个目的，我听凭这些仆人在这里看到我，然后把我在这里独自留下来。现在什么也不能救你了。”

　　如果他能把姿容美丽的她扎根在地板上，使她的胳膊垂落在身体两侧，使她完全听凭他摆布的话，那么他真愿意把他的灵魂出卖掉。可是他看到她的时候不能不害怕她。他看到在她身上有一股不可抗拒的力量。他看到她是不顾一切的，她对他的不能熄灭的憎恨不会在什么地方停住。他的眼光跟随着她，看到她怀着粗暴无情、毫不迁就的决心，把手伸进衣服，放在雪白的胸脯上；他想，如果她的手来打他、没打中的话，那么它就会很快接下去打她自己的胸脯的。

　　因此，他不敢走近她；但是他走进来的门是在他的身后，所以他就走回去把门锁上。

　　“最后，请听一下我的警告！你自己得当心点！”她又微笑着说道，“就像所有背信弃义的人一样，你已经被人出卖了。他已经知道，你现在在这里，或者将要到这里来，或者一直在这里。今天夜里我确实看见我的丈夫在街上乘坐在一辆四轮马车里！”

　　“婊子，你撒谎！”卡克喊道。

　　就在这时候，门厅里的铃大声响着。当她像女巫一样举起手来，在她的符咒的召唤下，传过来的时候，他的脸色发白了。

　　“听！你听到了吗？”

　　他用背顶着门；因为他看到她发生了点变化，以为她正走来想从他身边闪过去。可是她在片刻间走进对面通到卧室的门里去，把门砰地一声关上了。

　　一旦她有了转变，一旦她的坚定不屈的眼光转到别处，他觉得他就能对付她。他想这夜间警报引起的突然惊恐已经征服了她，因为就是没有这惊恐她也已过度疲劳了。他推开门急忙跟着她进去。

　　可是房间鱼黑洞洞的，他喊她她又没有回答，所以他只好回来拿灯。他把灯举得高高的，仔细观察着四周，指望她蹲伏在什么角落里；可是房间里空无一人。因此，他像一个在陌生地方走路的人那样迈着迟疑不决的步子，走进客厅，接着又走进餐厅，害怕地环视四周，并在屏风与躺椅后面窥视；可是她不在那里；她也不在门厅里，门厅里空荡荡的，他一眼就可以看得清清楚楚。

　　在这段时间里，铃声一直不断地重新震响着。外面一些人在敲门。他把灯放在离门较远的地方，走近门口，仔细倾听。有好几个在交谈，至少有两个人是说英语的。虽然门是厚实的，也很嘈杂，但他对当中一个人的熟悉极了，所以毫不怀疑这是谁的。

　　他又拿起灯，很快穿过所有的房间往回走；在离开每个房间的时候，他都停下脚步，把灯举得比头还高，往四下里看看有没有她。当他这样站在卧室里的时候，那扇通向墙中通道的门突然吸引了他的注意。他走到那扇门旁，发现它从外面被锁上了。不过她在穿过这扇门的时候，掉了一块面纱，它被夹在门缝里。

　　在这段时间里，楼上的人们一直在拉着铃并用手敲着门，用脚踢着门。

　　他并不是个胆小鬼，可是这些敲门的正不断传来；在这以前发生的事情使他意气懊丧；这个地方对他是生疏的（甚至当他从门厅回来的时候，这也使他感到慌乱）；他的计划已遭到失败（因为说起来奇怪，如果他取得成功的话，那么他会大胆得多）；现在的时间是很不合适的；他记起他在近处没有什么人可以请求给予友好的帮助；特别重要的是，他心中突然感觉到（这甚至使他的心感到像铅一样沉重），他已辜负了他的信任、奸诈地欺骗了他的那个人正拿着从他脸上摘下的假面具，在这里要寻到他，向他挑战；——所有这一切，使他感到恐慌。他试图弄开那扇夹着面纱的门，可是他怎么用力也弄不开。他打开一扇窗子，通过百叶窗的格子往下面的庭院里看；但是要往下跳实在太高了，地面上的石头是冷酷无情的。

　　铃声和敲门声依旧继续在响着——他也继续处在恐慌的状态中——，他回到卧室中的那扇门旁，重新做出努力，每一次都比上一次更顽强地使劲，终于把它扭开了。他看到小楼梯就在不远的地方，同时感觉到夜间的冷空气迎面袭来，于是就悄悄地又回来取帽子和外衣，并把他后面的门尽量关牢；然后他手里拿着灯，蹑手蹑脚地从梯子上走下去；当他看到街道的时候，他灭了灯，把它搁在一个角落里，并走到星光正在照耀着的外面。

梦远书城(guxuo.com)