猩红热(11)_茨威格

十一

　　卡尔拉跷起二郎腿坐在那里等待着。现在她俯身向前，面带微笑。面对一片寂静她突然说：“毛孩子！你害怕了吗？”

　　真的，是害怕了。她是怎么知道的呢？他感到害怕。但是他抑制住害怕，冲口说出：“害怕？害怕谁呢？也许是说怕你吗？”他讲得气势汹汹，而不是他要有的样子。

　　沉默再一次在整个房间里颤动。卡尔拉站起身来，把自己的衣服摆弄平展，还在镜子前边梳理整齐弄乱了的头发。她看到自己的眼睛在欢笑。然后她转过半身说：“坦率地说，毛孩子，你真叫人害怕。你给我讲点什么吧。”

　　贝格尔感觉到卡尔拉和对自己如此笨拙有一种不断增长的愤怒。他本想再给她一个怒气冲冲的回答，但是这时候她向他走了过来，友好而亲切地坐在他的身边，像个小孩子似地恳求他说：“你就给我讲点什么吧！不管讲什么聪明的事或者愚蠢的事都行。你们整天都在看书，因此你们必定知道些什么事情。”她把全身靠在他的身上。这就是她与一切人亲近相处的自由随便作风。但是她这只柔嫩、温暖的胳膊往他的胳膊上一放，就使他茫然不知所措了。

　　“我想不起来任何事情。”

　　“我觉得，你决不会想到什么聪明的事。这么漫长的白天里你究竟在干什么事？我看是在相互追逐。不久前我在约瑟夫施塔特的街道上看到过你。不过你行色匆匆，要不就是不想认识我。我觉得，你一定是正在追求一位姑娘。”

　　他想要表示异议。

　　“没什么，没什么。这没有什么关系。毛孩子，你说，你到底有没有过男女关系？”

　　她对他欣笑迎视，对于他的惶惑迷惘感到极大的高兴。“这就露底儿了，你脸红了。我早就知道你有这种关系，你这只胆小的耗子。我想在什么时候去看看她的长相究竟怎样？”

　　他在绝望中只知道一件事，总是那一件事，就是到此打住。他变得粗暴起来：“这是我的事儿，与你有什么关系？你管理好你自己的关系吧！”

　　“可是毛孩子，你干吗这样喊叫？我对你真有点儿害怕了。”她故作惊恐万状的样子。

　　贝格尔猛地站起身说：“那么，你永远不要再叫我毛孩子。我忍受不了这种叫法。”

　　“可是施拉梅克也是这样叫你的呀！”

　　“那是另外一回事。”

　　卡尔拉笑了。她非常喜欢他那孩子般生气的样子。

　　“那好吧，现在我讲些别的事情。毛孩子，毛孩子，毛孩子，我把它说了三遍！”

　　他的鼻翼翕动起来：“停止这样叫，我给你讲过了。我忍受不了这种叫法。”

　　“但就是叫你毛孩子——毛孩子！”

　　他攥紧了拳头。他的血涌到了脸上。他站在她面前一步远。她听得见他喘气的呼吸，看到了他的眼睛闪射出威胁的光芒，不由得后退了。但是稍后她又变得无所顾忌。她用两手撑住臂部笑了，露出洁白闪光的牙齿，像是自言自语地说：“嘿，竟然还会这样！毛孩子现在凶狠起来了。”

梦远书城(guxuo.com)