怎么办？(144)_车尔尼雪夫斯基

一四四

　　5-19

　　第二天三点钟左右，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜去看韦拉·巴夫洛夫娜。

　　“我后天结婚，韦拉·巴夫洛夫娜，”她一进门就说，“今天晚上我领我的未婚夫来看您。”

　　“一定是比蒙特吧？您早已爱他爱得发疯了。”

　　“我？我爱他爱得发疯？我一向是非常平静和理智的。”

　　“我非常相信您跟他谈话是平静和理智的，可跟我却不然。”

　　“真的吗？这倒奇怪了。不过更奇怪的是，他很喜欢你们，你俩，不过他喜欢您，韦拉·巴夫洛夫娜，更远远超过喜欢亚历山大·马特韦伊奇。”

　　“这有什么奇怪呢？您一对我谈起他就满心欢喜，只要您对他谈起我来那份欢喜劲有十分之一，那当然……”

　　“您以为他是从我这儿才知道您的吗？问题正在于不是从我这儿，而是他自己知道的，他对您的了解远远超过了我。”

　　“这可真新鲜！这倒是怎么回事？”

　　“怎么回事？我这就告诉您。他从来彼得堡的第一天起，就焦急地盼着跟您见面。可是他觉得最好把结识您的时间向后推迟，推迟到他不是一个人，而是跟未婚妻或太太一道来的时候。他觉得，您看到他俩比看到他一个人会更愉快些。您要知道，我们能够结婚，是因为他希望跟您结识。”

　　“他娶您的目的是为了结识我！”

　　“娶我！谁说他娶我的目的是为了您？不是啊，我们结婚当然不是由于喜欢您。可是，难道他来彼得堡以前，我和他就知道世界上有我们这样两个人啦？假如他不来，我和他怎么能认识？而他来彼得堡却是为了您。您真滑稽！”

　　“您说过他讲俄语比英语讲得好，是不是？”韦拉·巴夫洛夫娜激动地问道。

　　“他讲俄语跟我讲得一样好，讲英语也跟我讲得一样。”

　　“卡坚卡①，我的朋友，我多高兴啊！”韦拉·巴夫洛夫娜跑过去拥抱她的客人。“萨沙，过来！快！快！”

　　--------------
　　①卡坚卡，卡捷琳娜的爱称。

　　“什么事，韦罗奇卡？您好，卡捷琳娜·瓦……”

　　他还没来得及说完她的名字，客人已经吻他了。

　　“今天是复活节①，萨沙。对卡坚卡说一声：他真的复活了。②”

　　--------------
　　①复活节，基督教中这一节日同基督复活的神话有关，纪念基督死后第三天复活的节日，教徒在春分月圆后第一个星期日始行庆祝，（此节一般在俄历三月二十二日至四月二十五日之间）。

　　②教徒在复活节相遇时，一个说“基督复活了，”另一个答道：“真的复活了，”同时互相拥抱，接吻。此句中的“他”指洛普霍夫。

　　“这倒底怎么回事？”

　　“坐下，让她讲，我自己还没搞清楚来龙去脉呢。得了，你们吻够了，还当着我的面！讲吧，卡坚卡。”

　　5-20

　　晚上当然更为喧闹，当秩序恢复以后，比蒙特根据两位新相识的要求，开始讲他自己的生活经历，他直接从到美国时讲起。“我一到那儿，”他说，“就想着怎样才能尽快地取得美国国籍。为此我必须跟人家交朋友，跟谁交呢？当然是跟废奴派。我写过几篇文章，论述农奴制对俄国整个社会制度的影响，登在《Tribune》①上。这给废奴派反对南方各州的奴隶制度提供了一个挺有力的论据，于是我变成马萨诸塞州一名公民了。我到美国不久，又通过废奴派的关系，进了他们在纽约开设的为数不多的几家大商店中的一家，在经理办公室得到一个职位。”再往后就是我们熟悉的那段经历。可见，至少比蒙特自传中的这一部分是不该怀疑的。

　　--------------
　　①指《纽约每日论坛报》。该报创办于一八四一年，系美国废奴派的机关报。

梦远书城(guxuo.com)