| 梦远书城 > 车尔尼雪夫斯基 > 怎么办？ | 上页 下页 |
| 一一七 |
|
|
|
“他的喜剧故事写得那么直露，你怎么会喜欢读呢？” “有一些蛮有趣，但是总的来说，这些故事挺无聊的，正像一切过于粗俗的滑稽剧。” “可是这也应该原谅他，他生活距今已经五百多年了。我们现在觉得过于淫秽、过于下流的事，当时认为无伤大雅。” “无需五百年，我们今天的许多习惯和我们的整个生活基调也要显得粗俗肮脏了。但是这没有什么意思，我只谈他那些认真描写热烈崇高的爱情的优秀故事。他的伟大才能在那些故事中表现最明显。不过我原来想说的是，萨沙：他描写得固然精彩，很有力度，但根据他所写的来判断，可以说当时人们还不像现在这样懂得爱情的欢愉，当时还没有如此强烈地感受过爱情，虽然人家说那是一个最充分地享受爱情的时代。不，不可能，他们享受爱情的强烈程度还不到现代人的一半。他们的感情太肤浅，他们迷恋得还太微弱，也太短暂。” “感觉的强弱，要看这感觉是从机体深层的什么地方产生出来的。如果它完全是由外在的对象、外在的原因引发的，那么它总是十分短暂，而且只能涉及人的生活的个别方面。谁如果仅仅因为别人向他敬酒才喝酒，他就难以领略到酒的甘醇，他能从酒中享受到的乐趣也就微乎其微了。假定享受的根源来自某种幻想，假定他是靠着他的幻想去寻找享受的对象和口实，这样的享受可要强烈得多。这时他血液的冲撞更猛烈得多，血液中分明有一股暖流，使他感到很大的欢愉。然而这跟下面的情形相比还是很微弱，那就是，如果享受是来源于精神生活的深层的话。这时的兴奋劲会充满整个神经系统，使得它长久地、非常猛烈地激动着。这时那股暖流会充满整个胸膛，这已经不只是幻想所引起的心的跳动，不，整个胸膛都感到非常清新和轻松，仿佛人所呼吸的大气正在变化，仿佛空气变得清洁得多，含氧量也多得多了。这种感觉类似人在风和日丽的天气时的感觉，好像晒太阳时的感觉，可是其中又大有区别：这股暖流和清新感是在神经本身里增长起来的，它们直接为神经所接受，不至由于中介物而对其爱抚力有任何程度的减弱。” “我很满意，总算及时改掉了这个有害无益的习惯。对，必须让血液循环不受任何阻碍。可是为什么改掉后人们赞叹不已，说我的肤色比从前变得鲜嫩了，这本该如此的呀。况且又是多么不值得的原因造成的，小小原因使腿部受的损害真不小，应当让袜子本身松松快快地贴在腿上。我腿部的线条已经变得正常匀称了，袜带勒出的印痕正在消失。 “印痕消退得不快。我只穿过三年紧身胸衣，我跟你共同生活之前就不穿了。可是老实说，就是不穿胸衣，我们的服装还是紧紧束缚着腰身。不过腰部的印痕也会消退的，就像腿部恢复正常一样，对不对？对，已经消退掉一些了。总会完全消退的，我挺满意。我们的服装式样穿着真叫人难受！我们早该懂得希腊妇女是比较聪明的，衣服就该像她们过去所穿的那样，从肩部起就十分宽松。我们的服装式样真是损害我们的身体！但是我身上的线条正在恢复，我真高兴！” “你多漂亮，韦罗奇卡！” “我多幸福，萨沙！” 他的语调轻灵， 好像幽泉泻韵， 他握过我的手呀， 啊，他的嘴唇！① 亲爱的人！冷却吧 火热的吻，还是一样销魂： 纵然没有这些热吻， 看到你，热血也会似火燃烧， 纵然没有这些热吻， 见到你，脸上也会泛起红晕， 胸膛也会起伏如潮， 眼珠儿也亮晶晶地闪耀， 犹如一颗明星高挂在深宵。② -------------- ①歌德：《浮士德》，郭沫若译，人民文学出版社第一部，一八〇页。 ②引自诗人柯尔卓夫的《俄罗斯歌谣》（一八四一） 4-16 韦拉·巴夫洛夫娜的第四个梦 韦拉·巴夫洛夫娜又做了一个梦，仿佛是： 一个熟悉的——现在多熟悉啊——声音①由远处传来，越来越近—— -------------- ①俄国有的学者认为，这里是指韦拉第三个梦中那位女歌唱家的声音，她在本节中叫“光明美人”。 Wie herrlich leuchtet Mir die die tur！ We glaNzt die Scnne！ Wie lacht die Flur！① -------------- ①自然多明媚， 向我照耀 太阳多辉煌， 原野含笑！ （歌德《五月之歌》，见《野蔷薇》，钱春绮译，人民文学出版社，第九页） 韦拉·巴夫洛夫娜看见这是真的，全是真的…… |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |