怎么办？(73)_车尔尼雪夫斯基

七三

　　3-19

　　韦拉·巴夫洛夫娜的第三个梦

　　韦拉·巴夫洛夫娜做了一个梦：

　　喝完茶，跟亲爱的闲聊了一会，她就来到自己房里躺下了。并非睡觉，睡觉还早着呢，哪能睡觉，才八点半钟。不，她还没脱衣服，不过先这么躺着看看书罢了。她躺在她的小床上看书，可是书本却从她的视线中移开，掉落下来，于是韦拉·巴夫洛夫娜想道：“为什么最近我时不时地感到有些烦闷呢？也许这不是烦闷，而是该当如此的吧？对，这不是烦闷，而只是想起今天本要去看歌剧，可这个马大哈基尔萨诺夫买票去晚了，他好像不知道，若是有博齐奥①演唱，那么上午十一点就买不到两卢布一张的门票了。当然，不能怪罪他，因为他一直工作到早晨五点钟，肯定是五点，虽然他不承认……毕竟还是他有错。不，往后我最好请我的亲爱的买票，看歌剧也跟亲爱的一起去，亲爱的决不会干出这等事，害得我连门票都没有，况且他总是乐意陪我去的，因为他对我太好了，我那亲人。而这个基尔萨诺夫却使我漏掉了一场《茶花女》②，真遗憾！如果天天晚上有歌剧，我天天晚上都去看，随便什么歌剧都行，即使歌剧本身不怎么样，只要由博齐奥唱主角。如果我有博齐奥那样的好嗓子，我大概整天都来唱歌了。要是我认识了她呢？怎么能认识呢？那个炮兵③跟汤贝利克④有交情，能不能通过汤贝利克去认识呢？不，不能。多么荒唐可笑的念头！为什么要结识博齐奥？难道她会为我唱歌？她可得珍惜自己的嗓子啊。

　　--------------
　　①博齐奥（一八三0—一八五九），意大利著名女歌唱家，十九世纪五十年代曾在彼得堡演出。

　　②《茶花女》意大利作曲家威尔第所作的歌剧，根据小仲马同名小说改编。

　　③炮兵是参加郊游的两名军官之一。下文为“军官NN”。

　　④汤贝利克（一八二＊—一八八九）意大利歌剧演员，十九世纪下半叶曾多次在彼得堡与博齐奥同台演出。

　　“博齐奥什么时候学会俄语的？她发音多纯正。但是歌词荒唐可笑，这样庸俗的诗句她是从哪儿发掘出来的？对了，她大概学过我学过的那本语法书，在那本书里，这些诗句被当成使用标点符号的范例。语法朽引用这些诗句有多愚蠢，即使诗写得不那么庸俗。可是干吗去想诗句，还是听她唱吧：

　　快乐时光

　　莫放过，莫放过，

　　将韶华岁月

　　给爱情献上……①

　　--------------
　　①车尔尼雪夫斯基凭记忆引用普希金的诗《给阿岱莉》与原作略有出入。这首诗由格林卡谱曲。

　　“歌词荒唐可笑：又是古旧的词语‘韶华’，又是重音有误的‘岁月’！不过她的嗓子有多好，感情多投入！是的，她的嗓子比从前好得多，好得无与伦比，真奇怪！怎么能变化那么大呢？是的，我正不知怎么能结识她，她却亲自来看望我了。她是怎么了解了我的愿望的？”

　　“你早就叫过我了。”博齐奥用俄语说。

　　“我叫过你吗，博齐奥？我不认识你，怎么能叫你来？可是我见到你很高兴，很高兴。”

　　韦拉·巴夫洛夫娜掀开帐子，要伸手给博齐奥，女歌唱家却哈哈大笑，原来她不是博齐奥，更像是在《弄臣》①里演茨冈女人的德·梅里克民不过只有笑声里的欢快情绪是属于德·梅里克的，嗓音还是博齐奥的嗓音。她问到一旁，藏到了帐子外边。多遗憾，这帐子把她遮住了，原本没有帐子，不知打哪儿来的。

　　--------------
　　①《弄臣》，威尔第所作的歌剧。

　　“你知道我为什么来找你吗？”然后又大笑着，像是德·梅里克①，其实就是博齐奥。

　　--------------
　　①德·梅里克（一八六七年卒），法国歌剧女演员，十九世纪五十年代末曾在彼得堡演出过。

　　“你到底是谁？你不是德·梅里克吧？”

　　“不是。”

　　“你是博齐奥吧？”

　　女歌唱家哈哈大笑说：“你很快就知道，可现在我们应该谈一谈我来找你的原因。我想跟你一块念念你的日记。”

　　“我没有什么日记，我从来不记日记。”

　　“你瞧，小桌上是什么？”

　　韦拉·巴夫洛夫娜一瞧，小床边的小桌上果然放着一个本子，上面写着《韦·洛①日记》。这本子从哪儿来的？韦拉·巴夫洛夫娜拿了过来，打开一看，本子上是她的亲笔字。什么时候写的呢？

　　--------------
　　①“韦·洛”，“韦拉·洛普霍娃”的缩写。

梦远书城(guxuo.com)