再婚的女人(16)_川端康成

一六

　　¤仲夏的盛装

　　一

　　熊女——是我讲给大家听的。讲的是一个身上长着熊毛的姑娘的故事。

　　那还是8月份，大海的波涛声夹杂着秋虫啁啾的鸣叫。在镰仓的山庄住着许多从不光顾浅草那种下层娱乐场所的妇人们。

　　木谷家遗孀的肩上还残留着从舞场上带回来的粉红色彩带。

　　当然，这个山庄里也常有与她们过着不同生活的女人被男人带来跳舞，但这样的女人无一例外都十分年轻。不过，她们差不多都不住宿过夜。

　　住在旅馆里的妇人们，总把那些跳完就走的，也就是那种浑身散发着人造丝气味的女人们看成是舞女。可若要她们说东京舞场的舞女与横滨本牧的舞女有什么区别，避暑山庄的妇人们可能谁也分辨不出来。

　　所以当她们听到我讲的故事，如同表示一种礼节似的皱起眉头，当然也就不足为奇了。

　　熊女在浅草是供人猎奇的，就是俗称的“报应。”

　　当她们听到熊女在浅草极受欢迎时，不由得又大吃一惊。

　　“其实她还是个大美人呢！”

　　“真讨厌！男人们。”

　　“美得就像神话里的仙女一般。世界上哪个民族没有人兽相恋的传说呀？要不就是男人莫名其妙，要不就是女人稀奇古怪——同野兽或半兽半人相恋的男人多呢，还是女人多？我没有进行过这一传说的统计，当然不知道。不过，依我看来，再没有第二个女子是那个熊女的竞争对手了。这足以证明美貌的力量有多大。”

　　“她不是对付女人的选手，所有美貌女人不都是对付男人的选手吗？”

　　“别再争了！”插嘴的是一位最漂亮的小姐，“您说那个熊女的上臂、脖子、背、胸部都长满了毛。像熊毛一样长长的，还带卷儿。那些毛也许是对美的一种惩罚吧。因为她太美了，神明惩罚了她。”

　　“您的看法非常有暗示性，充满了哲理！但您的意见显然是有缺陷的。第一、美丽的人并没受到惩罚——像你一样，又怎么说呢？”

　　“哎呀！可南先生从没有说我美如天仙呀！”

　　“小姐的美又是一种不同的美。”我才不会如此恭惟你的。

　　“也许是因为长了熊毛，所以没有长毛的地方就显得格外美丽。人们绝想不到没有毛的肌肤居然如此娇美无比。这大概是因为经常吃活蛇的缘故吧。”

　　“吃活蛇？——你亲眼看见过吗？”

　　“她的围裙沾满了鲜血，她用嘴咬蛇呢！”

　　“也许她真是我们的选手呢。女人为了美，竟然堕落到这种地步。如果熊女再有名一点，女人岂不都要吃蛇了。——这就是南先生的高见吧。”

　　“每天她都能收到两三封年轻学生寄来的情书。不只是浪漫的年轻学生，据说赞美她的还有画家、电影演员、公司职员等。她每天早上穿着中式服装走进小屋。因为中国的旗袍是立领，加上长发一直披到肩上，颈毛全都被遮掩起来了。她这样一打扮，完全是个美貌无比的少女。而且，听说熊女还有近2万圆的积蓄呢。”

　　“那可是个不错的新娘。”

　　“她还说希望中学生们寄去情书都用往返明信片。”

　　“带回信邮资的情书——她不会是把那些邮票积攒起来作为存款的吧。情书用往返明信片寄，这是个好主意。”

　　聊到这儿，关于熊女的话题也就告了一个段落。

　　但是，只有木谷家的遗孀没有笑。

　　因为她的丈夫，也曾经说过希望得到附有回信邮资的病中慰问信。

　　二

　　——你是会取笑呢？还是会生气呢？木谷可就是这么说的。

　　这是木谷夫人给我的信的第一句话。我至今也不曾忘记。

　　那还是两个月前木谷还在世的时候。她的信就是这么开头的——‘你是会取笑呢？还是会生气呢？’木谷可就是这么说的。

　　“南君也是个糊涂虫。他为什么不给我寄往返明信片呢？或是在慰问信里附上邮票也行呀！写一封回信，买信封和信纸的钱差不多可以买两盒牛奶呢！”

　　木谷一边这样说，一边大声笑着呢！

　　“不过，无论如何，我还是要给南君写信的。我想请他做遗言的见证人。”

　　可所谓遗言就是那些我每天都听厌了的话。

　　你见到木谷时，也许你会很吃惊，怀疑他是否已经发狂了。希望你能事先心理有所准备。——木谷所谓的遗言（不，纵然我不愿相信那个不祥的词语）就是，当他去世之后，一定要让我盛装打扮。

　　你也知道，我根本没有什么衣裳和化妆品。

　　所以，木谷现在最想要的慰问品不是蛋糕、也不是水果，而是新出版的妇女杂志。你明白吗？木谷说要从妇女杂志的封面插图、报道、广告上给我选定服饰。等他死后，一定要让我穿上最华丽的衣服、戴发饰、拿阳伞——

　　一听到病人说这些话，我就忍不住地哭。这倒不是高兴，也不是悲伤——而是有一种强烈的被欺负作践的感觉。

　　也许木谷对我还不十分中意吧。

梦远书城(guxuo.com)