雪国(16)_川端康成

十六

　　仔细一看，对过杉林那边，飘浮着不计其数的蜻蜓。活像蒲公英的绒毛在飞舞。

　　山脚下的河流，仿佛是从杉树顶梢流出来的。

　　丘陵上盛开着像是白胡枝子似的花朵，闪烁着一片银光。岛村贪婪地眺望着。

　　从室内温泉出来，只见一个叫卖的俄国女人坐在大门口。她为什么竟会到这样的穷乡僻壤来呢？岛村走过去一看，尽是些常见的日本化妆品和发饰一类的东西。

　　06

　　她好像已有四十出头，脸上也起了皱纹，而且十分肮脏，但脖颈露出部分却是白白胖胖的。

　　“你是打哪儿来的？”岛村问道。

　　“打哪儿来？你是问我打哪儿来？”俄国女人不知怎样回答，一边收拾货摊，一边思忖着。

　　她穿的裙子，已经不像是西装，而像是在身上缠上一块不干净的布。她就像一个地道的日本人，背着一个大包袱回去了。不过，脚上还穿着皮靴。

　　在一同目送俄国女人的内掌柜的邀请之下，岛村走到了帐房，看见一个身材高大的女子背向他坐在炉边。女子撩起衣服下摆站了起来。她穿着一身带家徽的黑礼服。

　　岛村觉得很面熟，原来就是在滑雪场的宣传照片上看到过的那个艺妓，她身穿赴宴服，下套雪裤，同驹子并肩坐在滑雪板上。她是个丰满而落落大方的中年女人。

　　客栈老板把火筷子放在炉子上，烤着椭圆形的大豆馅包子。

　　“这东西，吃一个怎么样？是人家办喜事的，尝一口试试吧？”

　　“刚才那个人已经不再操旧业了？”

　　“是啊。”

　　“是一位好艺妓啊！”

　　“到期来辞行了。虽然她曾是个红人儿，可是……”

　　岛村拿起热乎乎的豆馅包子，一边吹着，一边咬了一口，硬皮带点陈味，有几分发酸。

　　窗外，夕阳洒在熟透了的红柿子上，光线一直照射到吊钩（原文“自在钩”，炉上用以吊锅壶，可以自由伸缩的钩子）的竹筒上。

　　“那么长，是狗尾草吧？”岛村惊讶地看了看坡道那边。一个老太婆背着一捆草走过去，草捆足比她身量高两倍。是长穗子。

　　“是啊。那是芭茅。”

　　“芭茅？是芭茅吗？”

　　“在铁道省举办温泉展览会的时候，盖了个休息室或者建了间茶室，屋顶就是用这儿的芭茅草盖的。据说东京来人把整座茶室都买下来了。”

　　“是芭茅吗？”岛村又自言自语地嘟哝，“山上都绽开着芭茅？我以为是胡枝子花呢。”

　　岛村下了火车，最先映入眼帘的便是这山上的白花。从陡削的山腰到山顶一带，遍地盛开着这种花，白花花地一片银色，好像倾泻在山上的秋阳一般。啊！岛村不由得动了感情，把漫山的白花当作是白胡枝子了。

　　但是，近处看芭茅，苍劲挺拔，与仰望远山的感伤的花迥然不同。

　　一大捆一大捆的草，把背着它的妇女们的身子全给遮住了。走过去时，草捆划着坡道的石崖，沙沙作响。那穗子十分茁壮。

　　回到房间，看见那只身躯粗大的飞蛾，在隔壁那间点着十支光灯泡的昏暗房子里，把卵产在黑色衣架上，然后飞走了。檐前的飞蛾吧嗒吧嗒地扑在装饰灯上。

　　秋虫白天不停地啁啾啼叫。

　　驹子稍后来了。

　　她站在走廊上直勾勾地望着岛村说：

　　“你来干什么？到这种地方来干什么？”

　　“看你来了。”

　　“这不是真心话吧。东京人爱撒谎，讨厌！”说罢，她一边坐下来，一边又放柔声音说，“我不再给你送行啦，真说不上是什么滋味！”

　　“行啊。这次我一声不响就走。”

　　“瞧你说的，我只是说不去火车站嘛。”

　　“他怎么样啦？”

　　“还用说吗，已经死了。”

　　“是在你出来送我的时候？”

　　“不过，这是两码事。我没想到送行竟会那么难受啊。”

　　“嗯。”

　　“你二月十四日干什么啦？骗人。让我等了好久。以后你说什么我都不相信了。”

　　二月十四日是赶鸟节（日本农村每年农历二月十四夜到十五日晨举行祭典，祷告丰收）。这是雪国的孩子们每年照例举行的节日。十天以前，村里的孩子们就穿上草鞋（原文藁沓，一种雪地用的草鞋）把积雪踩实，然后切成约莫两尺见方的雪板，并把它们垒成一间殿堂，大小丈八见方，足有一丈多高。十四日晚上，把家家户户的稻草绳（日本风俗，在新年挂在门前的一种稻草绳，取意吉利）收集起来，堆在殿堂前熊熊地焚烧起来。

梦远书城(guxuo.com)