少女开眼(97)_川端康成

九七

　　14.挣脱困境

　　阿岛心想，正春正面临着毕业考试和升学考试，即便为了这一点，也必须让他平安无事地回去。

　　为了初枝的缘故，如果正春放弃学业，或考试失败，那么，阿岛的处境将会更加困难，初枝也会被视为坏人。

　　阿岛做出一副被正春的热情所感动的样子，同他约定道；

　　“好吧！等您考试过后，即便您不来接，我也要带她去东京。在这以前，请什么也不要告诉您家里人。”

　　一个下雪的早晨，正春离开上林温泉，连花月饭馆也没有去，便径自回东京去了。

　　阿岛让初枝在给正春的每封信里，都只是鼓励他努力学习，准备迎接考试。

　　不久，正春传来了好消息，他以优异的成绩考取了大学。

　　看到初枝那高兴得忘乎所以的样子，阿岛也说：

　　“还不是因为初枝那样虔诚地为他祈祷吗？”

　　她认为这似乎真的和初枝爱情的力量有很大关系。

　　而另一方面，轻易不相信男人的阿岛，又觉得即使是正春，他的身体里也流淌着父亲子爵的血，如果他同初枝目前的恋情一旦破裂，后果如何将不堪设想。

　　但阿岛又产生了新的奢望。她感到如果笼统地断定，归根结底两人不可能结合，也许未免过于轻率。

　　“也许像他所说的那样，应该让初枝按照她自己的方式去生活。自己也总觉得初枝好像是一个天生有福的孩子。”

　　“真愚蠢，都这么大岁数了，简直是白活！竟和初枝一块儿做起小姑娘似的梦来！”

　　对于自己的自说自话有些可笑，但是，正春同初枝结婚果真就是一件坏事吗？并非神明的自己是无从知晓的。

　　初枝虽然从道理上也已认定同正春结婚无望，但事实却与之相反，年轻的生命力好像突然迸发了出来。

　　眼睛仿佛又一次复明了似的，湿润的双眸闪烁着新的光辉。正春似乎已融入初枝体内，正在茁壮成长。偶与母亲的目光相遇，脸上便泛起红晕。诸如此类的表情已经说明初枝不再只属于阿岛自己了。

　　如果再拖延下去，正春大概会利用春假来迎接初枝。

　　阿岛决心在此之前去东京。

　　此外还有其他事情。矢岛伯爵由于礼子的缘故，为花月饭馆偿还了借款，这件事也不能就此不了了之。芝野对此似乎也有耳闻，胡乱猜疑阿岛已经换了新的靠山，曾派人来通知，饭馆是属于芝野的，至少应该打个招呼再采取行动才是。

　　再说，也有的政客得知花月饭馆的生意兴隆起来，表示愿意负责照料阿岛。又说，如果阿岛无意接受，那么照料她的女儿初枝也可以。

　　阿岛让初枝寄住在苹果园家里，一个人独自出发了。

　　从碓冰来到上州郊外，随着东京的临近，春意也越来越浓，梅花已谢，嫩芽萌生。

　　阿岛到了筑地的信浓屋，便和礼子通了电话，她马上就来了。

　　“你怎么了？”

　　礼子看了看阿岛，眼睛便往下瞧了瞧。

　　阿岛虽然还是来找了礼子，但是，她在火车里曾着实费了一番心思。不知究竟应该首先同谁见面，是礼子，正春，还是他们的父母？

　　对其中的每一个人都有许多话要说。

　　用初枝的话来说，妈妈来东京，最高兴的无疑是正春。而且，如果不弄清正春的想法，也无法同任何人交谈。

　　然而，事到如今，阿岛母女很有可能被看作是引诱正春，在子爵家策划一场阴谋。

　　正春若是以那种劲头，向父母直截了当地提出要跟初枝结婚，那肯定会导致悲惨的结局。

　　“如果通过同父母的谈话了解了初枝的出身，那位单纯的学生不知会怎么想。”

　　阿岛心中无数了。正春会为初枝那卑贱的命运胆战心惊而逃之夭夭么？还是能够负起甚至于他父亲让阿岛生下礼子的责任，并将它视为自己的事，而用和初枝结婚来加以补偿呢？

　　“这是在渡过一座危险的桥。”

　　阿岛闭上了眼睛。

　　子爵夫人是一个心地善良的人，如果将事情谈清楚，或许她会以同为人母的心情，出人意料地表示同情。对于这位二十年来抚育礼子成长的人，如果不首先向她俯首致歉，便提出初枝的事，是不合情理的。尽管如此，时至今日，还要让自己的女儿跟子爵家纠缠不清，使这个弱女子受到威胁么？说不定她会像遭到报应或受到诅咒似的，吓破了胆而晕厥过去。

　　“这简直是一个希望渺茫、极不可靠的主意！”

　　阿岛泄气了。

　　按顺序考虑，是否应当首先会见子爵呢？那个人在男女之间的事情上，一向反复无常。如果遇上他心情好时，也许他会说：

　　“这倒是一桩很有意思的姻缘，就让他们结婚吧！”

　　“孩子们正在圆着他们父母未能实现的美梦，你不觉得仿佛又看到昔日的我们了么？”

　　阿岛想要跟子爵这样说，但这完全是一个小姑娘的幻想。子爵即便将礼子留在自己身边，但迄今为止，他是否还记得阿岛的存在，她毫无把握。

　　由于正春和初枝发生了这种事情，只是为了让子爵大吃一惊，阿岛也想会会他。那样或许会使自己产生一种快感，觉得痛快淋漓。

　　二十年前阿岛曾发誓，为了礼子的幸福，自己将永远销声匿迹。但是，那种人与人之间的约定又算得了什么！

　　“既然活着，就有可能重逢。”

　　然而，阿岛并不想纠缠于往日的情思之中，那样被搭上的是初枝的清白。

　　于是，阿岛还是决定首先同礼子见面。礼子寄予初枝母女的不可思议的亲情，彼此间血统的联系，这一切，归根结底，可能成为阿岛的精神支柱。

　　阿岛的心中翻涌着难以轻松言说的波澜。这一点礼子也有所察觉，眼睛朝下看着，但她仿佛在驱散飘浮在两人之间的乌云似的，一字一句地说：

　　“听说哥哥去长野打扰你了？”

　　“不！啊，那一次真是太对不起了！您哥哥生气了吧？”

　　阿岛勉强地微笑着，窥视着礼子的脸色。

　　“他只写给我一张美术明信片。”

　　礼子若无其事地冷冷地说。

梦远书城(guxuo.com)