少女开眼(71)_川端康成

七一

　　“我是偶然知道这件事的。所以今天急忙赶来了。”

　　阿岛一下子脸色变得苍白，哀求般地向他使眼色，离开病房上走廊去了。

　　伯爵也随后跟出来，漫不经心地说：

　　“我还觉得小姐照顾一个失明的女孩很可笑，原来是这么回事。”

　　“不，哪里话，那种事……”

　　说着，阿岛便逃离走廊。

　　“难道还有什么隐瞒的必要吗？你和小姐，母女俩偷偷干着什么勾当，还假装不认识，也太过分了。”

　　“那、那种事……小姐她什么也……”

　　“怪不得我觉得奇怪呢。有一次我和小姐见面时，我说我可以帮助你去寻找母亲时，她像受到侮辱似的生起气来。可能是因为在偷偷同你见面，故意生气给我看的吧。这也太小看人了。”

　　“小姐也和您一起到信州去了吗？”

　　“没有啊！她可能认为跟你私下见面的事会被发现，感到内疚吧。子爵家的人谁都不知道，都说小姐的母亲已经断绝消息了。也许只是对我这样说的吧。”

　　阿岛不知如何摆脱这一窘境，两腿似乎在发抖。

　　阿岛心想，昨晚礼子一身外出旅行的打扮，说是马上要去信州，顺便来医院探望，究竟是怎么回事呢？从那以后再没来过，只以为她去打猎了。是不是在长野知道自己是她的亲生母亲，发生了什么事情。阿岛心里十分不安。伯爵会不会因此隐瞒了礼子也曾一同去过花月饭馆的事呢？

　　伯爵看到阿岛狼狈不堪的样子，便单刀直入地说：

　　“你是在防备着我呀，那种卑鄙的事别再干了。我早就知道她不是正室的孩子，但一旦提起亲事时，我当然要了解一下她亲生母亲的身世，而且毫不费事地搞清了。但是，时至今日，我不愿意再把它当作问题去刨根问底。希望你不要误解，我并不是出于好奇，特地跑到长野去看小姐母亲的。只是听说那是盲女的家，顺便去吃顿饭而已。不过，你的事情既然被揭穿了，也就算了，这也不错。”

　　阿岛心想，既然事已至此，如果再隐瞒下去，反而只会使秘密更加扩散。她暗下决心，只能让这个秘密掌握在伯爵一人手里，除此之外，别无他法。

　　“实在对不起，真是不好意思……”

　　“没有必要道歉嘛。”

　　“不过，小姐可真的什么也不知道。我只不过是生了她。请你千万不要告诉她像我这样一个人是她的母亲。这一点请您务必……”

　　“哼！”

　　伯爵带着怀疑的表情看着阿岛充满真情的脸。

　　“那么，就是说你是在欺骗，并且在操纵着小姐了。”

　　“哎哟！您怎么能这样说。”

　　“难道不是吗？这件事你瞒着小姐，让她去照顾你自己的失明的孩子。这不是罪过吗？你也太狡猾，太阴险了！”

　　“是，那也……”

　　一时间，阿岛竟无言以对，不知该如何表达自己的心情才好。

　　“为了这件事，我也心像刀绞般地痛苦，总是默默地在心里祷告着。也曾想过干脆让自己死掉，把女儿托付给小姐，告诉她，这就是你的妹妹。不知是奇遇，还是小姐的身体里也流淌着我这样人的血，把初枝当作亲妹妹一样地可怜她……”

　　阿岛全然不顾是站在走廊里，竟哭出声来。

　　伯爵像是再也不想听了似的皱起眉头。

　　“丢人现眼的事别再说了。在乡下，花月饭馆也算是个很不错的地方，听说你要卖掉？”

　　“是。”

　　“反正你的借款我已经替你还清了。”

　　“什么？”

　　“花月饭馆的借款呀。那边的银行里有我的熟人，谈到了你的事。听说你对你家老爷尽心尽力，我很佩服。想卖也可以，不过，银行那边的问题我已经帮你解决了。”

　　阿岛为之目瞪口呆。

　　“我为你解了忧，你要答应我。因为现在你也勉强算是我的母亲了呀！”

　　伯爵若无其事地笑了。

　　阿岛匆匆忙忙地唠叨着，但伯爵根本不予理睬。

　　“帽子放在房间里了，再去看一眼那孩子就回去。”

　　初枝枕边的小桌上，放着木偶人之类的新年摆设，她在病房里迎来了新的一年。

　　阿岛把伯爵作为即将成为礼子丈夫的人，催促着初枝：

　　“快道谢呀！”

　　初枝目不转睛地看着伯爵，出人意料地摇了摇头。

　　“噢，真可爱！”

　　伯爵微笑着走了出去。

梦远书城(guxuo.com)