少女开眼(67)_川端康成

六七

　　礼子装作听不见的样子说：

　　“坐在这样的书堆里，真够可怜的。我看有田先生该把这些书全都烧掉，也去打猎。”

　　“看，你说些什么呀？你给有田先生添了多少麻烦！”

　　“不知道我和姐姐，究竟是谁给他添麻烦？”

　　“你说什么？再说一遍试试！”

　　房子抓着火盆沿儿抬起身来。

　　礼子一下子扭过脸去。

　　“我失陪了。”

　　“还早呢，附近的博物馆在搞屏风展览，去看看吧！”

　　有田认为还是到外面去更好。

　　“前些日子我向礼子道过歉了。我想我并不是轻率地看待她同伯爵的婚事。刚才也听到礼子对伯爵的看法，但您所担心的事是不存在的。”

　　他对房子说。但是礼子却像抢过有田的话头似的说：

　　“你说些什么呀，你也够糊涂的了。”

　　房子吃了一惊，心想如果自己不在这里，不知会发生什么事情。

　　对于博物馆展览的古代屏风，此时，无论是房子还是礼子，谁也没有心情心平气和地去观赏。礼子虽然试图去想象古都宫中人们、自己祖先的生活，但却没有切身之感。

　　他们一起来到银座，有田说他要去参加一位朋友获得学位的庆祝会，便冷淡地告辞了。

　　街头到处是年底大甩卖，显得十分繁忙。

　　房子为礼子买了一个年轻人用的色彩鲜艳的鳄鱼皮制手提包。

　　回到家里打开一看，手提包里放着一张一百元的崭新的纸币。

　　礼子不由得脸红了，环顾着四周。姐姐究竟是什么时候放进去的呢？礼子想哭。

　　分手时，姐姐还再三叮嘱让自己去信州，这钱是不是给自己做路费的呢？

　　当想到如果自己去信州打猎，姐姐就会到有田那里去时，心里突然产生疑团，现在姐姐会不会从银座返回有田家去了？

　　再说，即使有田参加晚餐会，时间也未免太早啊。

　　自己是不是被他们两人巧妙地甩掉了呢？

　　“啊，真烦人！既然这样令人伤心，还不如早点儿结婚的好。”

　　礼子躺在床上，望着天空。

　　枪声在雪光耀眼的山里和清澈的天空中回响，礼子在想象着伯爵他们打猎的情景。

　　“最叫人痛快的是去打猎，跟伯爵好好地吵一架。”

　　告诉母亲说要去信州，立刻做好旅行的准备。路过美容院，又整了发型。

　　从美容院窗下传来一阵大甩卖乐队奏出的不和谐的声音，使人意识到夜幕已降临，礼子心中忐忑不安，开始感到困惑了。

　　“请勒紧一点儿，做一个活泼的发型。”

　　她好像给自己鼓劲儿似的说。

　　“哟！您要外出旅行吗？”

　　“是去打猎呀。”

　　当她来到上野车站时，仿佛突然想起什么似的，绕到大学医院去了。

　　伯爵他们说，顺路要到长野的花月饭馆去，她想把这件事告诉阿岛。

　　然而，这似乎也是因为并不想去，而有意拖延出发时间的一种借口。

　　正春在病房里。

　　无论是阿岛，还是初枝，见到礼子夜里还来医院，不知发生了什么事情，都很惊讶。

　　阿岛显然很狼狈。白天和礼子说了那样的一番话，当天晚上，正春又久坐不走，这一切都使她有一种秘密被发现了的感觉。

　　正春也很不好意思。

　　当礼子开门进来的那一瞬间，看见了病房中的一副平和景象。

　　正春坐在初枝枕边，阿岛和护士坐在墙边的长椅上。只点着一盏小台灯，房间里有些昏暗。但正因如此，它更具有一种朴素的亲切与温馨。

　　而这一副平和景象，却被礼子破坏了。

　　“初枝的眼睛感到疲劳。一切都是第一次看见……”

　　说着，阿岛急忙站起来去开电灯。

　　“不必了。”

　　“可是……”

　　“还是暗点儿好。”

　　礼子厉声厉色地说。

　　“他们让我看星星呢。”

　　初枝好像是在别人的帮助下在看星星似的说。

　　阿岛打开灯，初枝又对礼子那漂亮的手提包看得入了迷。

　　“这是鳄鱼的皮呀！”

　　“唉，真可怜……”

　　礼子显出不喜欢的样子。

　　譬如说，将羊毛剪下来，再织成呢绒，这倒无所谓。可是要用羊的胎儿或鳄鱼皮，原封不动地制成服饰，这对像初枝这样突然复明的人来说，无疑是野蛮而残忍的。

　　尽管如此，可初枝并不知道，鳄鱼皮是经过熟和磨，再染成红色的。从她的语气中可以听出，她仿佛相信真的会有身体颜色如此美丽的动物。

　　她相信围在脖子上的银黑狐等，就是原来野生的样子。

　　“让你这么一说，我这副模样不是像个鬼了么。”

梦远书城(guxuo.com)