少女开眼(33)_川端康成

三三

　　“可是，我的任务已经完成了吗？”

　　“任务？从一开始就没有什么任务啊。出于什么意图让我们来，这一点我也明白，但如果我不是很自豪的话，就不会出席了。”

　　一种以自己的结婚为武器来蔑视世俗成见的腔调。

　　伯爵以礼子为荣，想要炫耀一番，却又不表现出那种神情，只是豁达地站着。对众人连看都不看一眼。别人跟他打招呼，他也不理睬。与礼子两个人如同理所当然地集中了一切赞美目光的美丽的雕像一般，摆出一副高贵文雅的姿态。

　　伯爵对礼子有信心。她也是冷冰冰的一副骄傲自得的样子，丝毫也不把伯爵家的亲朋好友们放在眼里。

　　“真是个好天气，到哪儿去痛快地玩一下吧！这位小姐也一起去吧！”

　　因为伯爵这样说，所以初枝突然抬起头看了看，满脸的不安。

　　双人静夫人舞就要开始了的信号响了。

　　“我送这位小姐回去，还有好多话要说呢。”

　　“她是哪儿的人呢？”

　　“嗯，她是住在我心里的人，一定是……”

　　礼子好像在逆反着伯爵似的，拉起初枝的手站了起来。

　　伴奏者在镜厅中，调乐器的声音、镜厅、从后台通往舞台的过道栈桥、舞台的样子等等，正春向初枝大致说明了一下。

　　接着，又告诉她演奏笛子、小鼓、大鼓的人和伴唱的人都已经各就各位了。

　　“你能感觉出我妹妹的未婚夫是个什么样的人吗？”

　　正春在初枝的手掌上用假名书写着。

　　初枝点点头。

　　怎么样呢？像在询问这句话似的，正春握住了她的手指。

　　初枝摇摇头，好像很难过。

　　我也这样认为，正春想要以手来传达他的这种想法。

　　他们四个人按正春、初枝、礼子、矢岛伯爵这样的顺序并排坐着。

　　礼子的妈妈留在走廊里与高滨博士站着闲聊。

　　“您怎么认为呢？”

　　“您是指伯爵吗？他是个很了不起的汉子啊。他们两个人站在一起时，礼子小姐看上去格外美丽。我想您不必担心什么……”

　　“这样行吗？礼子好像很合伯爵的意，可我对这种中意的方式却很担心。礼子也是突然改变主意的。她自己主动提出同意这桩婚事，这可有点不寻常。我真不了解她的真实想法。因为不是我亲生的孩子，所以就不一样吧？在信州，她对您讲到过我们的那些事吗？”

　　“唉，实际上……”

　　博士犹豫着。

　　胆小的母亲低下了头。

　　“还是如此啊。那样聪明的孩子立刻便会明白了。她姐姐房子是个浮躁轻率的人，没法依靠她，正春又因为厌恶家里而逃了出去。这两个人虽然都可怜我、照顾我，但反而像是在责备我，家里到了这种地步，全都是因为我没志气。同他们相比，只有礼子到现在仍然苛刻要求我，尽提出一些办不到的事情来和我商量，虽然总让我为难，但她对我的态度中却有股认真劲儿。真是个使人发怵的孩子啊。”

　　博士点点头。

　　高滨博士从学生时代作为家庭教师住进圆城寺家起，一直是他们家的老朋友。由于在子爵家境败落之后仍然与之保持交往，因此现在博士是夫人那些辛劳故事的亲人般的听众。

　　“所以，对礼子的恣意任性，我反而以一种高兴的态度来放任她。让这孩子离手儿真有点寂寞。不被礼子叱责，不和她争吵，我就好像突然软弱下来了似的。看伯爵的那个样子，即使他娶了礼子，我们无论如何也无法接近他啊。”

　　“不会这样的。这种人出乎意料的爽快。只要打破了常规，对任何事情都会感觉良好的。”

　　“好像礼子有种与伯爵开战似的想法。她总认为没有自己战胜不了的人。要是错一步，也不知道礼子这样的孩子会变成什么样，因此我就更加担心了。这次的相亲也是如此。以礼子的性格是决不会摆出一副委曲求全的做家庭的牺牲品而结婚的可怜相的。所以我还不清楚她是不是装出一副自己主动要求的样子来。”

　　“是啊。她也许是对贵族怀有某种幻想吧。不，称之为幻想，这是我们平民的想法，对小姐来说……”

　　“据说要是正春辞去爵位就好了。我丈夫还在做梦，他认为若是解决了借款，靠伯爵的亲戚们的支持，这次也许能出任议员呢。”

　　舞台上，后部主角静夫人的亡灵附在摘菜女子的身上，讲述着以往的故事。两个女人形影不离地跳着双人舞。

　　礼子的妈妈听了一会儿传到走廊上的伴唱声之后，说道：

　　“那个失明的女孩怎么样了呢？礼子好像十分喜欢她似的。”

　　“真是个打动人心的和蔼可亲的女孩啊。”

　　“我见到那孩子，便想起一个人……”

　　因为圆城寺夫人像是很难开口，所以博士一副不可理解的神情。

　　“哪能有这样的……”

　　夫人慌忙否认了，好像连自己都感到很羞耻似的，把手放在客席的门上。

　　博士也突然察觉到了。

　　“莫非是……”

　　但是博士已经回想不起来礼子生母的容貌了。

　　到底还是女人啊，博士对夫人的敏锐感很惊奇。

　　可能夫人在领回礼子的时候同其生母见过一面吧。

　　只见一面就能一生也忘不了那个女人吗？

　　这盲女与那个女人长得很像吗？

　　博士不清楚，是否礼子与初枝有像是一母所生的地方。

　　“自己一有弱点，就不禁开动起羞耻的神经来了。”

　　夫人又一次否定道。

　　博士觉察出夫人是在杞人忧天。

　　“不至于吧。小姐也只不过是像喜爱木偶人似的喜欢那孩子罢了。”

　　“嗯，我第一眼看见她时，也觉得她真是个讨人喜欢的女孩。正春可是头一回对女孩子如此亲切啊。那个腼腆的孩子……”

　　她竟担心到了这些，博士以笑掩饰着说：

　　“这是因为对方是个盲人啊。”

梦远书城(guxuo.com)