千只鹤(31)_川端康成

三十一

　　今晚，近子前来告诉雪子和文子结婚的事，也是想打探一下菊治的反应。菊治心想：她究竟是什么居心呢，自己可不能大意。近子本想把雪子介绍给菊治，借此使文子疏远菊治，可是现在这两个姑娘既然都已成亲，剩下菊治，他怎么想，本来与近子毫不相干，然而近子仿佛还要紧追着菊治心灵上的影子。

　　菊治本想起身去打开客厅和廊道上的电灯。待菊治意识过来，觉得在黑暗中，这样与近子谈话，有点可笑，况且他们之间也没有达到如此亲密的程度。连修整庭院树木的事，她也指手划脚，这是她的毛病。菊治把她的话只当耳旁风。但是，为了开灯而要站起身，菊治又觉懒得起来。

　　近子刚走进房间，尽管说了灯的事，但她也无意站起身去开灯。她的职业原本使她养成了这类小事很勤快的习惯。可是现在看来，她似乎不想为菊治做更多的事。也许近子年纪大了，或许是她作为茶道师傅，拿点架子的缘故。

　　“京都的大泉，托我捎个口信，如果这边有意要出售茶具，那么希望能交给他来办理。”

　　接着，近子用沉着的口吻说：“与稻村家小姐的这门亲事也已经吹了，菊治少爷该振作起来，开始另一种新生活了。也许这些茶具就派不上什么用场。从你父亲的那代起就用不着我，使我深感寂寞。不过，这间茶室也只有我来的时候，才得以通通风吧。”

　　哦，菊治这才领会过来，近子的目的很露骨。眼看着菊治与雪子小姐的婚事办不成，她对菊治也已绝望，最后就企图与茶具铺的老板合谋弄走菊治家的茶具。她在京都与大泉大概已商量好了。菊治与其说很恼火，莫如说反而感到轻松了。

　　“我连房子都想卖，到时候也许会拜托你的。”

　　“那人毕竟是从你父亲那代起就有了交情，终归可以放心啊。”

　　近子又补充了一句。

　　菊治心想：家中的茶具，近子可能比自己更清楚，也许近子心里早已经盘算过了。

　　菊治把视线移向茶室那边。茶室前有棵大夹竹桃，白花盛开。朦胧间，只见一片白。夜色黑，几乎难以划清天空与庭院树木的界限。

　　下班时刻，菊治刚要走出公司办公室，又被电话叫了回来。

　　“我是文子。”

　　电话里传来了小小的声音。

　　“哦，我是三谷……”

　　“我是文子。”

　　“啊，我知道。”

　　“给您打电话真失礼了，有件事，如果不打电话道歉就来不及了。”

　　“哦？”

　　“事情是这样的，昨天，我给您寄了一封信，可是忘记贴邮票了。”

　　“是吗？我还没有收到……”

　　“我在邮局买了十张邮票，就把信发了。可是回家一看，邮票依然还是十张。真糊涂呀。我想着怎么才能在信到之前向您致歉……”

　　“这点小事，不必放在心上……”

　　菊治一边回答，一边想，那封信可能是结婚通知书吧。

　　“是封报喜信吗？”

　　“什么？……以前总是用电话与您联系，给您写信还是头一回，我拿不定主意，惦挂着信发出去好不好，竟忘了贴邮票。”

　　“你现在在哪里？”

　　“东京站的公用电话亭……外面还有人在等着打电话呢。”

　　“哦，是公用电话。”

　　菊治不明白，但还是说：“恭喜你了。”

　　“您说什么呢？……托您的福总算……不过，您是怎么知道的呢？”

　　“栗本告诉我的。”

　　“栗本师傅？……她是怎么知道的呢？真是个可怕的人啊。”

　　“不过，你也不会再见到她吧。记得上次在电话里还听见傍晚的雷阵雨声，是不是。”

　　“您是那么说的。那时，我搬到朋友家去住，我犹豫着要不要告诉您，这次也是同样的情景。”

　　“那还是希望你通知我才好。我也是，从栗本那里听说后，拿不定主意该不该向你贺喜。”

　　“就这样销声匿迹，未免太凄凉了。”

　　她那行将消失似的声音，颇似她母亲的声音。

　　菊治突然沉默不语。

　　“也许是不得不销声匿迹吧……”

　　过了一会儿又说：“是间简陋的六铺席房间，那是与工作同时找到的。”

　　“啊？……”

　　“正是最热的时候去上班，累得很。”

　　“是啊，再加上结婚不久……”

　　“什么？结婚？……您是说结婚吗？”

　　“恭喜你。”

　　“什么？我？……我可不愿听呀。”

梦远书城(guxuo.com)