千只鹤(8)_川端康成

八

　　“哟，瞧你多讨厌呀，以为我也长了痣才找的吧？”

　　“那倒不是，不过，真有的话，你此刻的心情会是怎样的呢。”

　　“在这儿，是吗？”夫人也看了看自己的胸脯，却毫无反应地说：u为什么要说这些呢。这种事与你有什么相干。”

　　菊治的挑逗，对夫人似乎完全没有效应。可是，菊治自己却更来劲了。

　　“怎么会不相干呢。虽说我八九岁的时候，只看过一次那块痣，但直到现在还浮现在我眼前吶。”

　　“为什么？”

　　“就说你吧，你也遭到那块痣作祟嘛。还记得吗，栗本打着家母和我的招牌，到你家去狠狠地数落过你。”

　　夫人点点头，然后悄悄地缩回身子。菊治使劲地搂住她说：“我想，就是在那个时候，她肯定还在不断地意识到自己胸脯上的那块痣，所以出手才更狠。”

　　“算了，你在吓唬人吶。”

　　“也许是要报复一下家父这种心情在起作用吧。”

　　“报复什么呢？”

　　“由于那块痣，她始终很自卑，认定是由于这块痣，自己才被拋弃的。”

　　“请不要再谈痣的事了，谈它只会使人不舒服。”

　　夫人似乎无意去想象那块痣。

　　“如今栗本无须介意什么痣的事，日子过得蛮顺心的嘛。

　　那种苦恼早已过去了。”

　　“苦恼一旦过去，就不会留下痕迹吗？”

　　“一旦过去，有时还会令人怀念呢。”夫人说。

　　她恍如还在梦境中。

　　菊治本不想谈的唯一一件事，也都吐露了出来。

　　“刚才在茶席上坐在你身旁的小姐……”

　　“啊，是雪子，稻村先生的千金。”

　　“栗本邀我去，是想让我看看这位小姐。”

　　“是吗。”

　　夫人睁开了她那双大眼睛，目不转睛地望着菊治。

　　“原来是相亲呀？我一点也没有察觉到。”

　　“不是相亲。”

　　“原来如此呀？是相过亲后回家的啊。”

　　夫人潸然泪下，泪珠成串地落在枕头上。她的肩膀在颤动。

　　“不应该呀，太不应该啦！为什么不早些告诉我？”

　　夫人把脸伏在枕头上哭了起来。

　　毋宁说，菊治是没料想到的。

　　“管它是相亲回来也罢，不是也罢，要说不应该那就不应该吧。那件事与这件事没有关系。”菊治说。他心里也着实这样想。

　　不过，稻村小姐点茶的姿影又浮现在菊治脑海里。他仿佛又看到缀有千只鹤的粉红色包袱皮。

　　相反，哭着的夫人的身躯就显得丑恶了。

　　“啊！太不好意思啦。罪过啊。我是个要不得的女人吧。”

　　夫人说罢，她那圆匀肩膀又颤抖起来。

　　对菊治来说，假使说后悔，那无疑是因为觉得丑恶。就算相亲一事另作别论，她到底是父亲的女人。

　　不过，直到此时，菊治既不后悔，也不觉得丑恶。

　　菊治也不十分清楚自己为什么会与夫人陷入这种状态。

　　事态的发展就是这么自然。也许夫人刚才的话是后悔自己诱惑了菊治。但是，恐怕夫人并没有打算去诱惑他，再说菊治也不觉得自己被人引诱。还有，从菊治的情绪来看，他也毫无抵触，夫人也没有任何拂逆。可以说，在这里没有什么道德观念的投影。

　　他们两人走进坐落在与圆觉寺相对的山丘上的一家旅馆，用过了晚餐。因为有关菊治父亲的情况，还没有讲完。菊治并不是非听不可，规规矩矩地听着也显得滑稽，可是，夫人似乎没有考虑到这点，只顾眷恋地倾诉。菊治边听边感到她那安详的好意。仿佛笼罩在温柔的情爱里。

　　菊治恍如领略到父亲当年享受的那种幸福。

　　要说不应该那就不应该吧。他失去了挣脱夫人的时机，而沉湎在心甜情致中。

梦远书城(guxuo.com)