美好的旅行(48)_川端康成

四十八

　　月冈对于她的鞋如何并没介意，可是对于头一次看到的明子这身和服却是十分注意，看得津津有味。

　　“非常合身哪，明子！真漂亮！就这样也挺好，不过既然穿这么漂亮的和服，稍微化妆一下那就更好了……薄薄地抹一些胭脂也好嘛。”

　　“我可不愿意，姐姐。”

　　明子漫不经心叫了声“姐姐”，脸不由得红了。

　　“嗯，我呀，根本不能化妆，因为净往操场上跑，脸上晒得黑黑的。脸部的皮肤也厚了。可是还算个姑娘吧，所以也就未免觉得凄凄凉凉。因此呢，看到漂亮姑娘，总想劝说她们化妆，你说可笑吧？”

　　“姐姐不化妆就很漂亮呢。”

　　“照你那么说，你也是不化妆就更好看的啦？”

　　“反正我……”

　　明子孩子气十足地摇着头，月冈看到她那摇来摇去的头发便说：

　　“还梳刘海头哪，不留长发？穿和服了，我以为是准备毕业呢。”

　　“离毕业远着呢，明年春天哪。”

　　“可也是。”

　　说到这里，月冈也笑了。

　　“不过说话就到。毕业的年份来得特别快。”

　　达男好像有些不耐烦似地望着她俩。他站在门厅那里，也许他在想：你们打算聊多久才算完呢。

　　“大娘，花子呢？”

　　达男说着话便一个人先进去了。

　　花子母亲本想等月冈老师和明子的谈话告一段落，可是等得令人焦急，便催促明子：

　　“好，请吧，明子姑娘，请到屋子再……”

　　“哎呀！”

　　月风似乎发觉，便说：

　　“不成体统的站着闲聊！大娘，请原谅啊。见了明子的面，我就成了女学生啦！”

　　“难怪嘛，月冈老师到我们家来，明子姑娘是没有想到的吧？”

　　花子母亲这么说。

　　“家庭访问哪。这是当教师的……”

　　月冈摆起老师的架子说：

　　“啊，多么招人喜欢的草履呀。”

　　“让皮鞋暂时歇歇。”

　　“对！”

　　月冈稍一屈膝，就把明子刚脱下的一只红草履拿起来。

　　明子吃了一惊，边自己伸手去接边说：

　　“啊，姐姐，你别……”

　　“真可爱，我羡慕着哪。”

　　月冈手里的草履仍没有放下。

　　虽说那草履还是新的，但是，穿在脚上，踩在地上，可以说是始终位卑的草履，但是被月冈老师拿在手上，它那红色仿佛立刻鲜亮，显得生机勃勃！看起来那是少女的象征，的确是不可思议的。

　　我想，做这草履的人，为了使姑娘喜欢它，为了使姑娘穿起来显得美，一定是挖空心思想尽办法吧？做草履的人也罢，草履本身也罢，也许都以为穿在明子这样高贵姑娘的脚上为荣吧。

　　明子想，虽是平凡的草履，但必须重视它。

　　明子还想，如果和月冈在一起，就会自然而然地明白许许多多事物的好处，以及它们的美好，那该多好啊。

　　即使明子对花子母亲道过寒暄，行过了礼，坐在褥垫上了，月冈老师依然眨着两眼看着她，似乎深有所感地说：

　　“明子真的长大了。”

　　“净让人心烦。又来这一套……”

　　“三四年之久没见面了嘛，当然的啦。一穿和服也许就显出大人气啦？我看不是这么回事。也许穿上和服反而显得年轻吧？”

　　“够烦的了，已经……”

　　明子的脸红了。她说：

　　“你是专为开玩笑来的。”

　　“你用长袖把脸挡起来让我看看。”

　　“不知道！”

　　明子站起，逃进相邻的房间去了。

　　从她的背影看到，那是用半幅材料做的腰带，打的结垂在腰际，非常好看。双肩留出富余尺寸，以便将来放出袖长的肩膀，有些翘起。紫地的平纹棉绸印着白色大芙蓉花。清丽的和服，加上剪裁得长长的大袖，显得高雅。而且由于明子长相俊俏，所以不论穿什么都特别好看，显得特别清纯无瑕。

　　已经是脱掉外套穿夹衣的季节了，过不了几天就是初夏，少女最美好的季节。

　　不仅月冈老师，花子母亲也想摸一摸明子垂在腰际的结。

　　“整幅材料的腰带已经开始告别了，明子也不能例外。”①

　　①用整幅材料做的带子，是少男少女系的。明子现在的腰带是半幅材料的，表明她已到成人年龄。

　　月冈像耳语似地这么说。那话里也包含着自己的回忆。

　　花子母亲边斟茶边高兴地说：

　　“给花子以关照的各位，好像是下请柬全都请来了一般。”

　　明子也点头说：

　　“还有一个人，咲子如果来了那就齐了。大娘，用电话叫一下咲子好不？她一定高高兴兴地来呢。”

　　明子是很有自信的。就像她以一个小女学生敬慕月冈一样，小小的咲子此刻非常喜欢明子。但是，让月冈看到对她崇敬的咲子，还觉得难为情呢。

　　“达男哪儿去啦？”

　　明子问了一声。

　　“在二楼，好像忙着照看花子呢。”

　　“无论从哪方面说，达男最喜欢的是花子。”

　　明子和花子母亲不约而同地仰头看看二楼，然后招呼达男。

　　“达男，你下来给咲子打个电话！”

　　“咲子？啊，是那个孩子呀。我可不愿意给她挂电话，因为和她在电话里总是吵。”

　　他边说边拉着花子的手从二楼下来。

　　花子母亲感慨万分地说：

　　“老实说，为什么像花子这样的孩子总是受到大家亲切的关怀呢？”

　　看来她一时之间非常激动。她紧接着说：

　　“真的，为什么呢？”

　　“根本就不存在为什么嘛。”

　　达男爽朗地这么说。

梦远书城(guxuo.com)